(Россия, Северодвинск)
Северный (Арктический) федеральный университет имени
филиал в г. Северодвинске Архангельской области гуманитарный институт
студентка 3 года обучения
ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ГЛАГОЛОВ СО ЗНАЧЕНИЕМ «НАТЕ»
Для любого человека, связанного с лингвистической деятельностью, необходимо иметь представление о словарном составе, способах употребления тех или иных лексических единиц, работе со словарями и значениями. Глагол – самая сложная и самая емкая часть речи в языке. Семантически глагол характеризуется тем, что обозначает действие (процесс) в его отношении к лицу или предмету, которым это действие осуществляется.
Прежде чем перейти к описанию семантики рассматриваемых единиц, дадим количественную характеристику выборки. Материалом исследования в данной работе послужили глаголы со значением ненависти в современном английском языке, отобранные методом сплошной выборки из следующих лексикографических источников: Concise Oxford English Dictionary, Longman Dictionary of Contemporary English, Collins Dictionary. При отборе единиц использовались данные, полученные на сайте http://.
Английским соответствием русскому ненавидеть является глагол hate. Наличие этого лексического маркера в словарной дефиниции и стало основанием включения единиц в корпус исследуемого материала, например: have a down on – hate; feel disgust toward smth.
Далее, с помощью электронного ресурса http:// были выявлены синонимы лексемы hate, которые также вошли в корпус примеров и послужили критерием для отбора лексических единиц. Кроме того, анализу подвергаются глаголы, являющиеся синонимичными глаголам, отобранным на первом этапе. Таким образом, языковой материал исследования составляют 47 глаголов.
Анализ семантической структуры глаголов с общим значением «hate» позволяет представить их в виде 3 групп, в которых отражены семантические оттенки исследуемого значения.
Обратимся к подробному изучению каждой из групп.
Наиболее многочисленной является группа глаголов со значением «чувство ненависти к кому-либо, чему-либо» и включает 20 единиц, что составляет 42% от анализируемого материала. Например: be angry – have a strong feelings about smth that you dislike very much; cannot bear – dislike smth so much that cannot accept or deal with; detest – to dislike intensely; hate – feel intense dislike for, have strong aversion to; unlove – to feel strong dislike; bear malice towards – dislike smth very strong; deprecate – to feel and express strong disapproval of something; feel repugnance – feel a strong feeling of dislike or disgust about something; loathe – to feel strong hatred or disgust for, intensely dislike someone or something; have an aversion – feel a strong feeling of disliking. Основанием для включения этих и подобных глаголов в данную группу явилось наличие в дефиниции идентификаторов dislike smth, feel dislike of something, feel a strong disgust about something, etc., имеющих общее значение 'очень, сильно', например:
abhor – to detest vehemently,
feel repugnance – feel a strong feeling of dislike or disgust about something;
bear malice towards – dislike smth very strong;
detest – to dislike intensely.
Данная группа самая многочисленная, и это свидетельствуют о том, что ненависть подразумевает, прежде всего, сильную антипатию, эмоцию. А отрицательная эмоция – это, как правило, сильное проявление недовольства, неодобрения.
Вторая по численности группа включает в себя 17 единиц, что составило 36% от общего количества примеров. В эту группу включены единицы, выражающие чувство отвращения, нежелания делать что-либо: disgust – feeling of revulsion; disdain – to refuse or reject with disdain; disrelish – regard with dislike or distaste, loathe – to feel strong hatred or disgust for, intensely dislike someone or something; nauseate – to feel nausea at, loathe; spurn – reject with disdain or contempt; execrate – to profess great abhorrence for; denounce; deplore; neglect – to ignore or disregard; shrink from – avoid (one's assigned duties), refrain from doing something. Основанием для включения этих и подобных глаголов в данную группу явилось наличие в дефиниции идентификаторов reject, refuse, detest, distaste, имеющих общее значение 'нежелание, отрицание, неодобрение', например: spurn – reject with disdain or contempt.
Лексические единицы, входящие в рассматриваемую группу отражают глубокую эмоцию, выражающую отвращение к человеку или объекту. Это стойкое, негативное чувство индивидуума, направленное на явления, противоречащие его (субъекта) мнению, убеждениям.
Третью по численности группу составляют глагольные единицы с общим значением, выражающим желание зла, враждебности. В неё вошло 10 единиц, что составляет 22% от исследовательского корпуса примеров: anathematize – wish evil or injury on someone or to use swear words, contemn, scorn; curse – a profane or obscene expression of anger, disgust to wish evil or injury on someone or to use swear words; revile – to use abusive or scornful language against (someone or something); deplore – feel or express strong condemnation of; malign – speak about (someone) in a spitefully critical manner. Данная группа самая малочисленная, и это свидетельствуют о том, что отвращение и желание зла другим, равно как и противодействие желаниям и стремлениям человека, к которому испытывается данное чувство, оправданны только в том случае, когда они противоречат морально-этическим нормам общества. Возникновению этого чувства часто предшествует острое недовольство, нежелательный ход событий или переживания с отрицательной коннотацией. Эта группа иллюстрирует глубокое эмоциональное отношение субъекта к объекту, индивидууму, группе лиц, всему обществу; характеризуется желанием причинить боль или вред; несёт в себе чувство обиды, ненависти.
Список лексикографических источников
Concise Oxford English Dictionary 11-th edition [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://softposts. eom/edu/l74-concise-oxford-english-dictionary-1lth-edition. html
Longman Dictionary of Contemporary English [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www. /dictionary.
Collins English Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www. /LorenaSainzMaza/collins-english-dictionary-online
Thesaurus [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://.
