Балтийская Международная академия (Латвия)
Институт гуманитарных и социальных исследований БМА
Руский уентр БМА
Фонд развития культуры
Международная ассоциация «Культура и мир»
________________________________________________
24. – 25. мая 2012 года
Межвузовская студенческая научно-практическая конференция
"Текст, перевод, культура: русский язык в культурном пространстве Латвии"
Задача конференции – обсудить теоретические и практические вопросы перевода и обращения языков в актуальной культуре Латвии, а также актуализировать интерес к межкультурному диалогу.
Темы для обсуждения:
Ø Гендерные аспекты перевода
Ø Культура и стратегии перевода учебно-научных текстов, деловых,
художественных, публицистических текстов
Ø Экспрессивность текста и проблемы перевода
Ø Специализированные тексты и особенности их переода
Ø Фактор адресата в переводах
Ø Семантика художественного образа в оригинале и в переводах
Ø Лексические и грамматические трансформации в переводах
Ø Компьютерные технологии в переводе: возможности и проблемы
Ø Роль контекста в переводе многозначной лексики
Ø Семантика пословиц в контекстах двух культур
Ø Культурный концепт в контексте мужкультурной коммуникации
Ø Культура как перевод (Macura “Culture as Translation”)
Ø Культура языка и культура повседневности
Ø Русский и латышский: встреча и взаимодействие двух языков
Ø Актуальная культура: Стиль жизни и стиль речи
Формы работы конференции:
Пленарное заседание
Тематические сессии
Продолжительность одного выступления: на пленарном заседании – до 20 мин.
На сессионных заседаниях – до 15 мин.
Продолжительность одной сессии – 90 мин.
Рабочие языки конференции — латышский, русский, английский
Планируется публикация итоговых материалов конференции, а также освещение их в средствах массовой информации.
Заявки на участие в конференции с пометкой: Конференция “Текст, культура, перевод» с указанием темы выступления, ФИО, ученой степени и звания, места работы и должности, почтового и электронного адресов, телефонов для контактов просим присылать до 10 мая 2012 года.
Электронный адрес Оргкомитета: kulturasvadiba. *****@***com
Контактное лицо: Ирина Маркина, директор программы Управление культурой Балтийской Международной академии
Участие в работе конференции возможно только при условии включения в программу и получения приглашения.
Заезд иногородних участников – 23 мая
Начало работы конференции – 24 мая
Закрытие конференции Отъезд – 25 мая
Тел. для справок: +
Требования к статьям
1. Объем статьи с аннотациями – не более 8 страниц.
2. Статьи принимаются на латышском, русском, английском языках.
3. Краткая аннотация статьи подается на языке оригинала, русском и английском языках (объем не более ¼ страницы).
4. Статьи принимаються в электронном виде в формате МS Word 97/2003. Графические приложения (рисунки, фото в тексте статьи) присылаются дополнительно файлами в формате TIFF или JPG с разрешением 300 точек на дюйм.
5. Печатный вариант работы с личной подписью автора сдается при регистрации участника конференции.
6. Указать сведения об авторе: фамилия, имя, отчество, место работы, научная степень, ученое звание, адрес, телефон.
7. Требования к параметрам страницы: формат листа – А4 (210×297мм), верхнее поле – 2 см, нижнее – 2 см, левое – 2 см, правое – 2 см, кегль – 14, интервал – 1,5. Страницы не нумеруются. Название статьи – прописными буквами. Под названием, справа, указать фамилию автора, инициалы.
8. Ссылки на использованную литературу подаются в конце статьи, с соблюдением всех библиографических правил.
К участию в семинаре приглашаются филологи, лингвисты, специалисты в области общественных отношений, социологи, культурологи, публицисты, преподаватели, студенты, все заинтересованные лица.
регистрация участника
Регистрация очного участия до 10 мая 2012*- EUR 30
Регистрация заочного участи (включая публикацию) ** - EUR 20
Регистрация после 10 мая до начала конференции - EUR 40
Регистрация для студентов – EUR 10
Внимание: транспортные расходы, проживание и питание за счет участников.
Просьба подавать заявки, учитывая необходимое для оформления визы время.
