Контракт (стр. 2 )

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 к Контракту ________________________от ___________________ Катализатор	ATTACHMENT 1 to the Contract ______________from ______________________ Catalyst
1. ОБЪЕМ ПОСТАВКИ ЧАСТИ ТОВАРА В рамках настоящего Контракта предусматривается поставка указанных ниже продуктов, а дальнейшем именуемых Катализатор в следующих количествах:	1. SCOPE OF SUPPLY OF PART OF THE GOODS Within the frames of this Contract is foreseen the delivery of the products stated below, hereinafter referred to as Catalyst in the following amounts:
Наименование продуктов	Вес, кг	Цена USD за тонну	Стоимость, USD		Name of products	Weight, kg	Price per tonne, USD	Total Price, USD
		ВСЕГО:					TOTAL:
2. СТОИМОСТЬ 2.1. Общая стоимость на катализатор на условиях поставки DAP Самара (Инкотермс 2010), Россия составляет US$  ( долларов США). Цена указана без учета НДС или других аналогичных налогов.	2. PRICE 2.1. The total cost of the Catalyst with the term of delivery DAP Samara (Incoterms 2010), Russia is US$  ( US dollars). Price does not include VAT or other similar taxes.
3. СВОЙСТВА ТОВАРА 3.1. Катализаторы, поставляемые в соответствии с настоящим Приложением 1, будут иметь типичные свойства, приведенные в таблицах ниже. Все указанные в таблицах параметры, включая содержание металлов, даны в информационных целях и соответствуют типичным значениям, которые могут изменяться от партии к партии:	3. PRODUCTS specifications 3.1. PRODUCTS furnished according to the present Attachment 1, will have the typical properties set out in the table below. All parameters specified in tables, including the maintenance of metals, are given in the information purposes and correspond to typical values which can change from party to party.
3.2. Нормы потерь катализаторов гидроочистки при перегрузках – обычно этот показатель не нормируется, поскольку полностью зависит от методов и процедур и квалификации персонала. На практике обычно принимают 2-3% масс. возможных потерь.	3.2. Norms of losses of catalysts of hydroclearing at overloads - usually this indicator is not normalised, as completely depends on methods and procedures and qualification of the personnel. In practice usually accept 2-3 % wt. of possible losses.
3.3. Методы испытания: 3.3.1. Потери на истирание: - для порошка – используется метод ASTM D5757; - для сфер и экструдата – используется метод ASTM D4058 3.3.2. Содержание Ni, Mo, Co – используется метод ASTM UOP 925-92. 3.3.3. Механическая прочность на раздавливание – используется ASTM UOP 967-12.	3.3. Test Methods: 3.3.1. Losses on abrasion: -  for powder - method ASTM D5757 is used; - for sphere and extrudate - method ASTM D4058is used 3.3.2. Maintenance Ni, Mo, Co - is used method ASTM UOP 925-92. 3.3.3. Mechanical durability on crush - is used ASTM UOP 967-12.
4. УПАКОВКА Катализатор будет упакованы в невозвратные стальные бочки со съемной крышкой или в мягких контейнерах (биг-бэгах). Бочки будут установлены на паллеты без дополнительной оплаты.	4. PACKING The Catalyst will be packed in non-returnable steel drums with a removable cap or in soft containers (big bags). Drums will be set on pallets at no extra charge.
ПОДПИСАНО/ SIGNED: ___________________________________________ Подпись/ Signature: _______________________ Должность/ Position:	ПОДПИСАНО/ SIGNED: ОАО «НК НПЗ»/ OAO NK refinery Подпись/ Signature: Должность/ Position: