Иерусалим, 11 Мая 2008
Речь премьер-министра Эхуда Ольмерта перед представителями «Керен Каемет» и Еврейского Национального фонда
Уважаемый председатель Еврейского Национального фонда,
г-н Эфи Штенцлер!
Уважаемый президент Еврейского Национального фонда в США,
г-н Стэнли Чесли!
Уважаемый г-н Рассел Робинзон!
Уважаемые представители Еврейского Национального фонда, приехавшие из двадцати семи стран!
Дорогие друзья и партнеры!
Я рад представившейся возможности встретиться с вами. Хотелось бы сказать несколько теплых слов о Стэнли. Стэнли является первым президентом, с которым я встречусь на этой неделе, но отнюдь не последним. На этой неделе я встречусь с большим количеством президентов, чем за долгий период времени. Последним прибудет президент Вашей страны, Стэнли, Джордж Буш, который приезжает, чтобы отпраздновать с нами 60-летие независимости Израиля. Я упоминаю об этом не для того, чтобы продемонстрировать вам, какая ожидается напряженная неделя, так как все недели премьер-министров достаточно напряженные, а потому, что я считаю, что это причина для большой гордости. Отношение мира к Израилю в эти дни наполняет нас гордостью. Президенты, прибывающие на этой неделе, примут участие в необычном конгрессе, организованном президентом Израиля Шимоном Пересом. Нас уже посетило немало известных лидеров Европы и Азии, и еще больше их приедет в ближайшее время. Все они приезжают с одной целью: выразить свое одобрение и уважение тому, чего сумела достичь эта маленькая страна за последние 60 лет.
Именно поэтому я рад и горд оттого, что неделя откроется этим исключительным конгрессом, в котором примут участие люди, приехавшие из многих стран мира. Вы – часть наших общих успехов. Вы – часть того, что происходило в стране за последние 60 лет. Вы – прибывшие из разных точек мира - принимали активное участие в построении Израиля, задолго до провозглашения государства.
Если вы позволите, я хотел бы поделиться самым сокровенным. Вы видите вот эту голубую коробочку "Керен Каемет". Это первое, что я принес в резиденцию главы правительства, когда был избран официально, ведь изначально я находился в должности исполняющего обязанности главы правительства из-за того, что случилось с моим дорогим предшественником, Ариэлем Шароном. Я с гордостью храню эту коробочку у себя дома, она каждый день напоминает мне о корнях, о том, с чего все началось. А началось все с того, что огромное количество евреев по всему миру, которые, как ты уже говорил, Стэнли, опускали по центу, по пенни в эту коробочку, пока она не наполнялась. Тогда они отправляли скопленные деньги в маленькую еврейскую общину Израиля – для покупки земли, чтобы ее хватило на всех нас – евреев, желающих жить в своем доме, и это место здесь – на земле Израиля и в государстве Израиль.
Я горжусь тем, что я близко знаком с "Керен Каемет" и Еврейским Национальным фондом, не только потому, что я лично дружу с его председателем Эфи Штенцлером. Мы дружим еще с периода, когда мы оба были мэрами городов и не знали, что однажды встретимся на этом конгрессе, как председатель мирового фонда и премьер - министр. Я работаю с "Керен Каемет" уже много лет и не устаю удивляться их преданности и заинтересованности, свойственным многим общинам, разбросанным по всему миру, а также их неисчерпаемой энергии, направленной на развитие Израиля. Эфи был прав, когда сказал, что карта Израиля исторически создана "Керен Каемет" и Еврейским Национальным фондом. На этой карте есть и Тель-Авив, и Иерусалим, а некоторые из центральных городов существуют на протяжении многих поколений, уже тысячи лет. Все эти городки и поселения - на севере, юге, западе и востоке - были созданы первопроходческим духом людей, приехавших шестьдесят, семьдесят и восемьдесят лет назад, а также волонтерами и спонсорами "Керен Ха-Есод", помогавшими им построить все эти городки и поселения, которые в дальнейшем определят карту государства Израиль. Это было историческим достижением, и вы все должны гордиться им. Вы здесь не посторонние гости. Возможно, формально это не так, потому что у вас требуют паспорт при въезде в страну. Но вы находитесь здесь, в сердце Иерусалима, потому что вы наши партнеры, вы разделяете с нами работу по развитию страны и гордость за стабильный прогресс и за большие достижения, сопутствующие жизни в нашей стране, в государстве Израиль.
Я знаю, что некоторые журналисты ждут от меня политических высказываний, но это и есть настоящая политика этой страны. Она заключается в ежедневной работе миллионов людей, любящих эту страну, безгранично преданных ей, готовых защищать ее, бороться за ее безопасность, развивать и поддерживать израильскую экономику, что является основой наших планов на ближайшие годы.
Мы очень гордимся нашими достижениями, частью которых вы являетесь. Я знаком с основным принципом фонда "Керен Каемет " и Еврейского Национального фонда. Он основан на воплощении идеи одной из самых значительных исторических личностей, основателя и первого премьер-министра государства Израиль, Давида Бен-Гуриона. Пятьдесят лет назад, в начале пятидесятых годов, Давид Бен-Гурион переехал жить в Негев, так как понимал то, что мы понимаем только сегодня: если мы не хотим жить в государстве, границами которого являются города Хадера и Гедера, если мы хотим использовать весь потенциал, заложенный в нашей стране, мы должны развивать строительство в южном направлении и заселять Негев. Негев может превратиться из пустыни в цветущий оазис развитого земледелия и современных городов, с предприятиями, основывающимися на высоких технологиях, промышленными парками, центрами культуры и общественной деятельности, которые обеспечат жителям богатую, интересную и радостную жизнь.
План развития Негева является вехой, важным этапом на пути воплощения этой важной мечты. Сегодня, Стэнли, в присутствии большого количества народа, я подтверждаю, что правительство Израиля обязуется вложить в ближайшее десятилетие сумму в семнадцать миллиардов шекелей в развитие Негева, для народа Израиля. Это немалая сумма для страны, которая вынуждена одновременно находить средства на оборону для защиты от враждебного окружения, на борьбу с трудностями и угрозами, являющимися частью ее жизни.
Мы обязаны противостоять врагам на северной и южной границах, а также более дальним врагам, мечтающим стереть государство Израиль с лица земли.
Мы обязаны быть готовы в любую минуту к любому развитию событий, к любому нападению, которое будет угрожать существованию государства Израиль. Мы вкладываем в оборону огромные средства, чтобы быть в полной готовности, мы всегда находимся в полной готовности. Вы можете на нас положиться. Мы - сильная страна, в которой живут прекрасные люди, готовые защищать единственную страну в мире, являющуюся нашим домом.
Для нас нет более важной цели, чем заключение мира с нашими врагами. Мы тяжело работаем, чтобы достичь этого, и это не просто. Это очень деликатная и опасная миссия, которой сопутствует неопределенность, но мы готовы продолжать переговоры о мире. Мы пытаемся достичь понимания с палестинским народом и достичь прогресса, который может помочь нам и всему региону жить в менее опасной реальности. Я верю в то, что у нас получится продвинуть этот процесс. Очень трудно, а в этом городе особенно, заниматься пророчествами, но я не выступаю в роли пророка. Я - политический лидер, и на мне лежит ответственность. Мы делаем все, чтобы, с одной стороны, обеспечить возможность страны защитить себя от любого, близкого и далекого врага. С другой стороны, мы прилагаем усилия, закладываем необходимые основы, для того, чтобы наши дети и внуки не сталкивались с трудностями и невзгодами, характеризующими нашу жизнь в течение долгих лет. Я уверен, что мы сделаем этот шаг. Он не будет последним и может не принести продолжительного мира, но я верю, что мы на правильном пути. Наши сегодняшние партнеры, в отличие от предыдущих, готовы официально признать существование государства Израиль, и я им верю. Мы не пропустим данный нам шанс сделать шаг в этом направлении.
В то же время, мы должны заботиться о красоте нашей страны, охранять ее природу, повышать уровень жизни ее граждан и равно развивать ее различные регионы. Изобилие, накопленное за последнее десятилетие в определенных районах страны, должно распределяться равномерно между всеми: Сдерот и Маалот, Мицпе Рамон и Кармиэль, южные и северные поселения. Это наша обязанность, и вы будете нашими партнерами в этой миссии. Я прошу вас, представители фонда "Керен Каемет ле-Исраэль" и Еврейского Национального фонда, видеть в этом обращение к вашим организациям. Я знаю, что вы обладаете частью необходимых средств, другая часть будет выделена правительством Израиля, но именно в ваших руках находится сила, которая сможет привести к положительным переменам. Я знаю, что вы полны желания осуществить это, чтобы потом сказать с гордостью себе самим, а также вашим детям и внукам, которых вы пошлете жить в Израиль, что вы способствовали тому, что эта страна стала еще более процветающей, сильной, развитой и успешной для всех евреев, желающих в ней жить.
Поэтому я очень горд тем, что мне представилась возможность поблагодарить всех вас за то, что вы делаете, и пообещать вам, что как и в прошлом, правительство Израиля, «Керен каемет» и Еврейский Национальный фонд продолжат сотрудничать, потому что вместе мы сможем добиться изменений, которыми мы сможем гордиться как израильтяне и как евреи.
Благодарю вас, желаю вам замечательно провести время на конгрессе, который является важной вехой в истории Еврейского Национального фонда, «Керен каемет ле-Исраэль» и государства Израиль.
