Балабанов | Год рождения: 1975 |
Опыт работы
Октябрь 2007 — декабрь 2010
ООО "ТНК-ВР Коммерс" (Киев, www. tnk-bp. ) - управляющая компания в сфере: сырьё/нефтепродукты/ГСМ/транспортировка
Ведущий специалист группы операционной логистики, Операционный департамент, Подразделение продаж и логистики
Ведение договорной работы с компаниями-партнёрами, согласование и подписание необходимых сопутствующих документов в рамках действующих договоров. Взаиморасчёты с контрагентами, согласование расчетов по контролирующим службам. Перевод документации в рамках договоров, обеспечение переводами разрешительных документов для целей аудита и внутренних служб, дополнительные информационные услуги в связи с логистикой. Подготовка отчетных документов и презентаций на родном и английском языках.
Февраль 2007 — октябрь 2007
ООО "ТНК-ВР Коммерс" (Киев, www. tnk-bp. ) - управляющая компания в сфере: сырьё/нефтепродукты/ГСМ/транспортировка
Помощник вице-президента, Подразделение продаж и логистики
Организационно-административная поддержка работы вице-президента: подготовка и организация рабочих совещаний, видеоконференций; контроль выполнения принятых решений и поручений, подготовка вспомогательных материалов, презентаций. Осуществление переводов на английский и с английского языка, устно и письменно, ведение протоколов; выполнение отдельных поручений руководителя. Оперативная обработка документов, поступивших на рассмотрение руководителя и составленных от имени руководителя по его поручению для направления исполнителям.
Август 2006 — январь 2007
Проект ЕС "Украинско-Европейский Консультационный Центр по Вопросам Законодательства" (Киев) — сфера: консалтинг/аудит/сертификация
Переводчик
Письменный перевод отчетной и поточной документации проекта с укр./рус. на английский и с английского на укр./рус. языки; устный перевод при необходимости. Организационная помощь в подготовке и проведении различных мероприятий проекта, рабочих визитов и встреч, участие в переговорах рабочих групп и обеспечение устного перевода для иноязычных экспертов. Редактирование офисной документации (отчетов, писем, брошюр, буклетов и т. п.), подготовка печатных материалов к публикации.
Июль 2004 — август 2006
Проект ЕС "Финансирование и управление в сфере здравоохранения Украины" (Киев, www. healthfin. ) — сфера: консалтинг/аудит/сертификация
Переводчик, ассистент
Перевод и обработка рабочей документации, поддержка контактов и общение с партнерами проекта; устный перевод во время переговоров и интервью экспертов проекта с бенефициарами, партнерами проекта в Киеве и пилотных регионах, с представителями СМИ; участие в выездных и учебных мероприятиях проекта (семинары, учебные курсы, видеоконференции, тренинги); организация и участие в дискуссиях в рабочих группах, помощь в организации и проведении учебных мероприятий, анализ данных и их представление в виде электронных таблиц, диаграмм и презентаций; журнальные и газетные статьи, редактирование и перевод печатных и электронных документов и др.
Апрель 2002 — август 2002
Университет Миннесоты, Колледж образования и развития человека (США, Миннесота, www. grad. umn. edu) — cфера образования
Ассистент координатора проекта, Переводчик
Участие в реализации международного проекта «Улучшение связей "высшее образование - бизнес" в Украине», совместного проекта трех университетов: Миннесоты (США), Ольштена (Польша) и Одессы (Украина). Анализ данных о выпускниках факультета, а также о нагрузке преподавателей в магистратуре. Последовательный перевод (русский/английский/украинский) на собраниях, пресс-конференциях, рабочих группах и презентациях в рамках проекта. Анализ и интерпретация данных, презентация результатов. Подготовка промо-материалов.
Сентябрь 1999 — август 2003
Луганский национальный университет им. Тараса Шевченко (Луганск, www.luguniv. ) — cфера образования
Преподаватель кафедры английской филологии
Преподавал учебные дисциплины: теоретическая грамматика английского языка; основы научных исследований в лингвистике; введение в специальность; практикум английского языка, и др.
Образование
2003 - Университет Миннесоты, США
Сравнительное образование и международное развитие, Степень магистра (МА)
1997 - Луганский национальный университет им. Тараса Шевченко
Факультет романо-германской филологии, Специальность - английский язык, русский язык и мировая литература, Красный диплом, Степень специалиста
Дополнительная информация
Языковая компетенция: Русский — родной Английский — свободно Украинский — свободно | Компьютерные навыки: программы на основе OS Windows: Microsoft Outlook, Microsoft Office, Macromedia Dreamweaver, Lotus Notes/Domino, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat Pro, ABBYY Fine Reader, 1C Enterprise и другие. |
Курсы, тренинги, обучение:
2007 - Тренинг "Логистический практикум", Киев
LOGIS, Kiev Horizon Tower, сертификат
2002 - Курсы по веб-дизайну и проектированию
Университет Миннесоты, США, сертификат
2000 - Международная летняя школа изучения Европы
TEMPUS TACIS “Formation de spécialistes en études européenes”, Киев, сертификат
1998 - Курсы пользователей ПК, Региональный институт менеджмента, Луганск, сертификат
Тесты, сертификация:
2001 - TOEFL
Edmund S. Muskie/FSA Graduate Fellowship, ACTR/ACCELS
