Инструкция по эксплуатации (стр. 3 )

Советы и маленькие хитрости

· Если необходимо снять с заготовки большое количество материала, следует это делать малыми шагами.

· Перед обработкой заготовки следует сделать пробу на ненужном куске древесины.

· При фрезеровании сложного профиля используйте соответствующий шаблон для точной подачи заготовки.

10. Техническое обслуживание и уход

……Опасно!

Перед началом любых работ по техническому обслуживанию и уходу:

- Выключите машину.

- Выньте вилку кабеля электропитания машины из розетки электрической сети.

- Подождите до полной остановки машины.

В качестве запасных частей, особенно в защитных устройствах и режущем инструменте, используйте только оригинальные детали, поскольку детали, которые не испытаны и не поставляются изготовителем, могут привести к непредсказуемым последствиям.

После любых работ по техническому обслуживанию и уходу:

- Установите в рабочее положение и проверьте функционирование всех защитных устройств.

- Убедитесь, что в машине не остались инструменты или какие-либо посторонние детали.

Дальнейшие работы по техническому обслуживанию и ремонту, так как они описаны в этом разделе, должны выполняться только квалифицированным персоналом.

10.1 Снятие и установка строгального ножа

…Указание:

Затупленный строгальный нож приводит к:

- уменьшенной эффективности строгания

- увеличению опасности обратного удара

- перегрузке двигателя.

…Опасно!

Опасность пореза об строгальный нож! При замене строгального ножа пользуйтесь перчатками.

Чтобы снять строгальный нож:

1. Выньте вилку кабеля электропитания машины из розетки электрической сети.

2. Снимите упор.

3. Снимите профиль, закрывающий строгальный нож.

4. Ослабьте стопорный винт и приёмный стол вместе с установочным винтом отверните вверх.

5. Полностью вверните в нажимную планку строгального ножа четыре болта с квадратными головками.

6. Сначала строгальный нож, а затем нажимную планку строгального ножа извлеките из ножевого вала.

7. В направляющих пазах ножевого вала остаются ещё по две пружины. Пометьте точное положение пружин (для последующей сборки) и извлеките пружины из вала.

8. Внешнюю поверхность ножевого вала и нажимные планки очистите специальной жидкостью от смолистых отложений.

…Опасно!

Не используйте никакие чистящие средства (например, для удаления смолистых отложений), поскольку подобные средства могут вызвать сильную коррозию деталей, изготовленных из лёгких сплавов, а это может повлиять на прочность таких деталей.

Для установки строгального ножа:

…Опасно!

- Применяйте только строгальные ножи, которые удовлетворяют требованиям EN 847-1 (см. также раздел «Поставляемые принадлежности»). Несоответствующие, неправильно установленные, затупленные или повреждённые строгальные ножи могут выскочить из вала или сильно увеличить опасность обратного удара.

- Обратите внимание, что строгальные ножи ножевого вала заменяются всегда только все вместе, комплектом.

На ножевом вале и на нажимных планках выбиты цифры «1», «2» или «3». При сборке обратите внимание на то, чтобы цифры на ножевом вале и на нажимных планках соответствовали друг другу, в противном случае, за счёт дисбаланса, могут выйти из строя подшипники ножевого вала.

- Только строгальные ножи с надписями “HS” или “HSS” должны подвергаться чистовому шлифованию после заточки!

При чистовом шлифовании ножи шлифуются с сохранением одинаковых масс ножей, иначе, за счёт дисбаланса, подшипники ножевого вала могут выйти из строя.

- Строгальные ножи могут сошлифовываться только до ширины 12 мм.

- Устанавливайте строгальные ножи только с использованием оригинальных деталей.

9. Пружинные зажимы уложите в первоначальное положение в направляющих пазах ножевого вала

10. Уложите нажимные пластины строгальных ножей в направляющие пазы ножевого вала. Четыре болта с четырёхгранными головками выверните в такое положение, чтобы в оставшуюся щель можно было задвинуть только строгальный нож.

11. Заточенные строгальные ножи вложите в эти щели и с помощью нажимных пластин отрегулируйте положение пластин и ножей, чтобы ни пластины, ни ножи не выступали за внешнюю поверхность ножевого вала.

12. Установочный шаблон для строгальных ножей уложите на приёмный стол и прижмите, как показано стрелками на рисунке; установочный шаблон должен своим ребром прилегать к передней кромке строгального стола.

13. Выровняйте положение строгальных ножей : установка ножей считается правильной, если строгальные ножи в своей верхней точке только слегка касаются установочного шаблона.

14. Установку положения проведите на каждом из концов строгального ножа.

15. Для фиксации положения каждого из строгальных ножей выверните из нажимной пластины четыре болта с квадратными головками: сначала выверните два наружных болта, затем два внутренних.

…Опасно!

- При затяжке болтов с четырёхгранными головками не удлиняйте рукоятку ключа.

- Затяжку болтов производите плавно, без ударов по рукоятке ключа.

16. Снова установите защитный профиль ножевого вала.

10.2 Замена пильного диска

..Опасно!

Сразу после работы пильный диск очень горячий - опасность возгорания! Дайте горячему пильному диску остыть. Не очищайте горячий пильный диск легковоспламеняющимися жидкостями.

Существует опасность пореза даже о неподвижный пильный диск. При замене пильного диска используйте перчатки. При последующей сборке непременно проверьте направление вращения пильного диска и положение нажимного фланца!

1. Извлеките вставку рабочего стола.

2. Пильный диск поднимите и зафиксируйте.

3. Снимите защитный колпак.

4. Застопорите вал пильного диска арретирующим штифтом.

5. Отверните натяжной болт соответствующим гаечным ключом (резьба левая!).

6. Снимите с вала нажимной фланец и пильный диск.

7. Очистите нажимные поверхности и нажимной фланец.

…Опасно!

Не используйте никакие чистящие средства (например, для удаления смолистых отложений), поскольку подобные средства могут вызвать сильную коррозию деталей, изготовленных из лёгких сплавов, а это может повлиять на прочность машины.

8. Установите на вал новый пильный диск (обратите внимание на направление вращения).

…Опасно!

Применяйте только соответствующие пильные диски (см. также раздел «Технические характеристики») - при несоответствующих или повреждённых пильных дисках возможен взрывоподобный разлёт фрагментов диска.

Никогда не используйте:

- Пильные диски из высоколегированной быстрорежущей стали (HS),

- Пильные диски с видимыми повреждениями.

- Отрезные (фрикционные) диски.

…Опасно!

- Устанавливайте пильные диски только с использованием оригинальных деталей.

- Никогда не используйте свободные промежуточные кольца; пильный диск также может свободно вращаться на своей оси.

- Пильный диск необходимо устанавливать на оси так, чтобы он вращался без ударов и дисбаланса и во время работы не мог свободно прокручиваться.

9. Наденьте нажимной фланец

10. Наверните натяжную гайку (резьба левая!) и туго затяните её силой руки.

…Опасно!

- Не удлиняйте рукоятку ключа при затяжке стопорного болта пильного диска.

- Натяжную гайку затягивайте плавно без ударов по рукоятки ключа.

- После затяжки натяжной гайки непременно извлеките арретирующий штифт!

11. Снова уложите на место вставку рабочего стола (84).

12. Установите защитный колпак (85).

10.3 Уход и техническое обслуживание

…Опасно!

Описанные здесь испытания и работы служат повышению безопасности! При наличии указанных недостатков машина не должна использоваться до тех пор, пока недостаток не будет устранён специалистом!

Перед каждым началом работы

1. Проверьте присоединительный кабель на отсутствие повреждений, в случае необходимости кабель должен быть заменён квалифицированным персоналом.

2. Удалите древесную пыль и стружки.

3. Проверьте строгальный нож на:

- прочность крепления,

- качество заточки,

- общее состояние (отсутствие зазубрин и т. д.)

4. Проверьте устройство защиты от обратного удара для рейсмусового пропускного режима:

- Подвижность грейфера

(грейфер должен свободно падать назад)

- Остроту грейфера

(отсутствие закруглений)

5. Проверьте настольную дисковую пилу:

- Расстояние между пильным диском и распорным клином нормальное? (должно быть от 3 до 5 мм)

- Распорный клин и защитный колпак не повреждены?

6. Проверьте настольную фрезу:

- Защитные устройства рабочего инструмента не повреждены?

Еженедельно

1. Удалите древесную пыль и стружки с помощью устройства отсоса стружек или с помощью кисти с:

- устройства установки высоты стола, определяющего высоту строгания;

- устройства установки высоты шпинделя фрезы;

- устройства установки высоты дисковой пилы;

- элементов установки положения дисковой пилы;

- шаровых направляющих и дорожек качения сдвижного стола.

…Внимание:

Плоский приводной ремень и шкивы приводного ремня оберегайте от попадания очищающих жидкостей и аэрозолей - в противном случае ремень будет проскальзывать.

2. Приёмный стол, подающий стол и стол, определяющий высоту строгания, покройте тонким слоем специального воска для улучшения скольжения заготовок.

10.4 Хранение машины

…Опасно!

Храните машину так, чтобы

- обеспечить защиту от несанкционированного доступа к ней,

- никто не мог получить травму, ударившись о стоящую машину.

…Внимание:

Машина не имеет защиты от влияния атмосферных воздействий или высокой влажности окружающей среды.

11. Поставляемые принадлежности

Для особых условий работы вы получите у вашего поставщика принадлежности

12. Ремонт

…Опасно!

Ремонт электрических устройств должен производиться только в специализированных мастерских!

Подлежащее ремонту электрическое устройство должно быть направлено в филиал сервисной службы, находящийся в вашей стране. Адреса таких филиалов вы найдёте в списке запасных частей.

При отправке электрического устройства в ремонт, пожалуйста, опишите отмеченные неисправности.

13. Защита окружающей среды

Почти весь упаковочный материал машины пригоден для повторного использования.

Отработавшие свой ресурс машины и принадлежности содержат большое количество ценных природных и искусственных материалов, которые непременно должны быть направлены на переработку.

Руководство будет отпечатано на вторичной бумаге отбеленной без применения хлористых соединений.

14. Проблемы и неисправности

…Опасно!

Перед началом любых работ по устранению неисправностей:

- Выключите машину.

- Выньте вилку кабеля электропитания машины из розетки электрической сети.

- Подождите до полной остановки машины.

После каждых работ по устранению неисправностей установите в рабочее положение все защитные устройства и проверьте их функционирование.

14.1 Любые режимы работы

Двигатель не вращается:

Нет напряжения

- Проверьте кабель электропитания, вилку, розетку и предохранитель.

Нажат ключ аварийного выключения.

Освободите замок ключа аварийного выключения, повернув ключ по часовой стрелке.

- Снова включите машину.

Переключатель режима работ машины не установлен в нужное положение.

- Установите переключатель режима работ в нужное положение и снова включите машину.

Двигатель перегревается, например, при затупленном рабочем инструменте, слишком большой нагрузке или из-за большого количества древесной пыли и стружки.

- Устраните причину перегрева двигателя, дайте двигателю остыть примерно 10 минут и снова включите машину.

14.2 Режимы фуговально-строгальный и рейсмусовый пропускной

Двигатель не вращается:

Выключатели защиты на столе для строгания или на кожухе направляющего устройства системы отсоса опилок сообщают, что ножевой вал неправильно закрыт щитком.

- Стол для строгания полностью защёлкните в нижнем положении (фуговально-строгальный режим).

- Направляющее устройство системы отсоса опилок отклоните вверх и введите в фиксирующую канавку над ножевым валом (рейсмусовый пропускной режим).

Недостаточная мощность:

Строгальные ножи затуплены.

- Установите хорошо заточенные строгальные ножи.

Обработанная поверхность слишком неровная:

Строгальные ножи затуплены.

- Установите хорошо заточенные строгальные ножи.

Строгальные ножи забиты опилками.

- Удалите опилки.

Заготовка содержит слишком высокий процент влаги.

- Просушите заготовку.

Обработанная поверхность имеет вырывы и сколы.

Строгальные ножи затуплены.

- Установите хорошо заточенные строгальные ножи.

Строгальные ножи забиты опилками.

- Удалите опилки.

Заготовка обрабатывается против хода волокон древесины.

- Обрабатывайте заготовку по ходу волокон.

Слишком много материала снимается с заготовки за один проход.

- Обрабатывайте заготовку за несколько проходов.

Обработанная поверхность неровная:

Строгальные ножи установлены неровно.

- Выровняйте положение строгальных ножей с помощью установочного шаблона.

Автоматическая подача заготовки слишком мала

(рейсмусовый пропускной режим):

Стол, задающий высоту строгания, покрыт смолистыми отложениями.

- Очистите поверхность стола от смолистых отложений и покройте тонким слоем специальной смазки (например, WAXILIT).

Транспортировочные валы неисправны.

- Отремонтируйте транспортировочные валы.

Заготовка зажимается в машине

(рейсмусовый пропускной режим):

Слишком много материала снимается с заготовки за один проход.

- Обрабатывайте заготовку за несколько проходов.

14.3 Режим настольной дисковой пилы

Недостаточная мощность дисковой пилы:

Пильный диск затуплен (Возможно, пильный диск имеет на одной из сторон пятна «пригара»).

- Замените пильный диск.

Скользящий суппорт перемещается с трудом:

Направляющие элементы суппорта загрязнёны.

- Очистите направляющие элементы суппорта с помощью кисти, сжатого воздуха или устройства отсоса опилок.

14.4 Режим настольного фрезерного станка

Двигатель не вращается:

Не закрыта облицовка отсека привода шпинделя фрезы.

- Закройте облицовку отсека привода шпинделя фрезы.

Блокирующий штифт вставлен в шпиндель фрезы.

- Извлеките блокирующий штифт.

Недостаточная мощность фрезы:

Фрезерный рабочий инструмент затуплен.

- Замените фрезерный рабочий инструмент.

Приводной ремень проскальзывает.

- Натяните приводной ремень.

Машина быстро забивается опилками:

Выключено устройство отсоса опилок.

- Включите устройство отсоса опилок.

Отложение опилок вокруг шпинделя фрезы.

- Удалите вкладное кольцо вокруг шпинделя фрезы, подвигайте шпиндель фрезы вверх и вниз и с помощью кисти, сжатого воздуха или устройства отсоса опилок очистите область вокруг шпинделя.

Скользящий суппорт перемещается с трудом:

Направляющие элементы скользящего суппорта загрязнёны.

- Очистите и смажьте направляющие элементы скользящего суппорта.

15. Технические характеристики

Комбинированная машина
Длина (транспортировочный вариант, без выступающих частей)	мм	1900
Ширина (транспортировочный вариант, без выступающих частей)	мм	1050
Высота (транспортировочный вариант, без выступающих частей)	мм	900
Вес (без навесных частей)	кг	370
Режим работы	S6 (%)	40
Потребляемая мощность Р1	Вт	2,5/3kW
Отдаваемая мощность Р2	Вт	1,8/2,2kW
Напряжение	В	230/400
Номинальный ток	А	11,3/5,2A
Частота	Гц	50
Вид защиты	IP	54
Класс изоляции	-	F
Фуговально-строгальный и рейсмусовый пропускной режим
Число оборотов без нагрузки n0	мин-1	5600
Диаметр ножевого вала	мм	80
Длина строгального ножа	мм	310
Ширина строгального ножа	мм	20
Толщина строгального ножа	мм	2,5
Фуговально-строгальный режим
Полная длина строгального стола	мм	1480
Подающий стол - длина	мм	840
Приёмный стол - длина	мм	610
Максимальная толщина стружки	мм	4
Мощность излучаемого шума - без нагрузки*	дБ(А)	82,7
Мощность излучаемого шума - под нагрузкой*	дБ(А)	92,3
Рейсмусовый пропускной режим
Длина рабочего стола	мм	550
Ширина рабочего стола	мм	310
Изменение высоты рабочего стола	мм	4 - 230
Максимальная толщина стружки	мм	5
Скорость подачи заготовки	м/мин	7,5
Мощность излучаемого шума - без нагрузки*	дБ(А)	79,4
Мощность излучаемого шума - под нагрузкой*	дБ(А)	88,5
Режим настольной дисковой пилы
Число оборотов без нагрузки n0	мин-1	4400
Внешний диаметр пильного диска	мм	250
Диаметр отверстия в пильном диске	мм	30
Диапазон наклона агрегата пилы	°	0-45
Высота разреза при 0°	мм	82
Высота разреза при 45°	мм	41
Раз мер стола	мм	1080х515
Мощность излучаемого шума - без нагрузки*	дБ(А)	86,9
Мощность излучаемого шума - под нагрузкой*	дБ(А)	92,0
Режим настольного фрезерного станка
Число оборотов без нагрузки n0	мин-1	4400/6800/ 8500
Диаметр рабочего инструмента и длина	мм	30х190
Максимальный диаметр рабочего инструмента перед упором для фрезерования	мм	180
Скользящий суппорт - длина	мм	1080
Мощность излучаемого шума - без нагрузки*	дБ(А)	0
Режим настольного фрезерного станка
Шипонарезная каретка

Уровни излучаемого шума определяются в соответствии с EN 861, причём в основе требований к условиям работы лежат приложения B и C к ISO7

Приведенные значения являются реальным уровнем излучения шума и не представляют собой необходимый предел для безопасной работы. Несмотря на то, что эти значения дают определённую связь между уровнем излучения и уровнем вредного воздействия, невозможно вывести из них надёжное заключение, или требуются дополнительные измерения. В реальных случаях на рабочем месте существующий уровень вредного воздействия шума зависит от многих факторов, включая продолжительность воздействия шума, характеристики окружающего помещения, другие источники шума и т. д., например, число одновременно работающих машин и другие производственные процессы, проходящие рядом. Кроме того, уровень вредного воздействия шума в разных странах может быть разным. Несмотря на всё, приведенная информация полезна пользователям машины и содействует лучшей оценке опасности и риска.