ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
Подготовка к первому включению | Обслуживание варочной панели
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (Ри.4) 1 Кнопка включения/выключения 2 Кнопки управления отдельными нагревательными зонами 3 * Индикатор уровня мощности и/или указатель остаточного тепла, а также блокирования установок 4 Кнопка Минус (-) |
Прежде чем соединять варочную панель с электрической сетью, убедитесь, что напряжение и частота совпадают с теми, что указаны на паспортной табличке, закрепленной на нижней части варочной панели, а также в гарантийном свидетельстве или поставляемой спецификации, которую нужно хранить вместе с этим «Руководством» на протяжении всего срока службы данной варочной панели.
Этот прибор не рассчитан на использование людьми (в том числе детьми) с ограниченными физическими, умственными или сенсорными возможностями. Не допускается также его использование людьми, не имеющими опыта обращения с прибором, не знакомым с ним, если пред этим они не прошли инструктаж у человека, отвечающего за их безопасность.
Не позволяйте детям играть с этим устройством. |
5 Кнопка Плюс (+)
6 Кнопка включения второго контура двойной нагревательной зоны
7 Кнопка Таймер/хронометр/увеличение времени
8* Индикатор таймера
10* Контрольная лампочка двойной нагревательной зоны
11* Контрольная лампочка нагревательной зоны при включенном Таймере
13* Контрольная лампочка нагревательной зоны * Видны только во время работы устройства | Прикоснитесь к сенсорной кнопке Сенсорная панель управления активируется, на индикаторах мощности всех нагревательных зон (3) появляется символ Последующие действия нужно выполнить с течение 20 секунд, а противном случае панель управления отключается автоматически. ВКЛЮЧЕНИЕ НАГРЕВАТЕЛЬНОЙ ЗОНЫ Приведите в действие панель управления с помощью сенсорной кнопки 1. Прикоснитесь к кнопке управления выборанной нагревательной зоной (2). На соответствующем ей индикаторе уровня мощности появится символ 2 С помощью кнопки (+) или (-) (5/4) выберите уровень мощности. В модели TR641 кнопка (+) (5) имеет двойное назначение: выбор зоны (первое прикосновение) и повышение уровня мощности (прикасаясь к сенсору, когда зона уже включена). Выбор уровня мощности должен осуществляться в течение 5 секунд после выбора нагревательной зоны, в противном случае зона отключается. При прикосновение к одному из двух сенсоров (+) или (-) (5/4) значения будут изменяться через каждые полсекунды, причем многократное прикосновение к сенсору не требуется. Одновременно можно привести в действие одну нагревательную зону, и контрольная лампочка загорится ровным светом (13). Внимание: Чтобы работать с нагревательной зоной ее нужно сначала выбрать. Ровное свечение контрольной лампочки (13) выбранной нагревательной зоны означает, что оно готово к работе. |
Рис.4 | |
| |
Кнопки н панели служат для управления устройством. Нет необходимости надавливать на поверхность стекла – выбранная функция включается по прикосновению пальце к соответствующему сенсору. Каждое действие подтверждается звуковым сигналом. | |
ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА |
(1) примерно на одну секунду.
и мигают контрольные лампочки. 
Чтобы привести в действие нагревательную зону с максимальным уровнем мощности, нужно включить выбранную зону, а затем прикоснуться к сенсору Зона отключается с максимальным уровнем мощности. | ДВОЙНАЯ НАГРЕВАТЕЛЬНАЯ ЗОНА Двойная нагревательная зона это два отдельных нагревательных элемента, объединенные в одной зоне. Это позволяет оптимально согласовывать диаметр нагревательной зоны с диаметром посуды. ВКЛЮЧЕНИЕ ДВОЙНОЙ НАГРЕВАТЕЛЬНОЙ ЗОНЫ С целью включения внешнего контура нагревательной зоны следует прикоснуться к сенсору ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВОЙНОЙ НАГРЕВАТЕЛЬНОЙ ЗОНЫ С целью выключения внешнего контура нагревательной зоны следует снова прикоснуться к сенсору |
|
ОТКЛЮЧЕНИЕ НАГРЕВАТЕЛЬНОЙ ЗОНЫ С помощью сенсора (-)(4) убавьте мощность до уровня Нагревательная зона отключается автоматически. Одновременное прикосновение к кнопкам (+) и (-) (5/4) приводит к немедленному отключению нагревательной зоны. ИНДИКАТОР ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА Даже после отключения нагревательная зона выделяет тепло – опасность ожогов! Если зона все еще остается горячей, на индикаторе уровня мощности появляется символ Н – указатель остаточного тепла. После того как опасность обжечься исчезает, символ Н исчезает с индикатора (в случае, если устройство выключено) или появится символ Рекомендуется отключать нагревательную зону перед окончанием приготовления, чтобы использовать остаточное тепло и сэкономить электроэнергию. | ||
БЛОКИРОВАНИЕ НАСТРОЕК |
| |
ВКЛЮЧЕНИЕ БЛОКИРОВКИ Блокировку настроек можно включить после включения устройства. Включите варочную панель с помощью кнопки | ||
Внимание: Если подача электроэнергии прерывается в тот момент, когда высвечивается символ Н, а затем подача электроэнергии восстанавливается, то символ Н не появится снова, несмотря на то, что поверхность зоны все еще горячая. Существует опасность ожогов! |
| |
Описанное выше действие следует выполнить в течение 5 секунд с момента приведения в действие пульта управления, в противном случае блокировка отключается. Панель управления остается заблокированной до момента отключения блокировки пользователем. |
| |
ОТКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА Устройство можно отключить в любой момент, прикоснувшись к сенсору | ||
ОТКЛЮЧЕНИЕ БЛОКИРОВКИ Отключите блокировку, нажимая в течение 5 секунд сенсор (-)(4) сразу же после приведения в действие панели управления. Описанное выше действие следует выполнить в течение 5 секунд с момента приведения в действие пульта |
|
(6) (если соответствующая нагревательная зона включена).
(1), чтобы активировать панель управления. Затем нужно немедленно прикоснуться к сенсору (-)(4) и не отпускать его 5 секунд. На индикаторе появится символ L (от английского 
(1). В режиме готовности (управления с помощью сенсора Блокада настроек отключается. Включите панель управления с помощью сенсора | 3 4 5 6 7 8 9 | 4,8 6,5 8,5 2,5 3,5 4,5 - |
БЕЗОПАСНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ |
ВКЛЮЧЕНИЕ ФУНКЦИИ БЫСТРОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ 1 Включите соответствующую нагревательную зону, контрольная лампочка(13) горит ровным светом. 2 Выберите уровень мощности 9, а затем прикоснитесь к сенсору (+)(5). На индикаторе нагревательной зоны будут попеременно появляться символы 9 и А. Затем с помощью кнопки (-)(4) убавьте мощность до уровня мощности, выбранного вами (например, 6). На индикаторе будут попеременно появляться символы 6 и А.
Пример: Вы хотите готовить, установив уровень мощности 6, применив в начале процесса функцию быстрого приготовления. Выберите уровень мощности 9, а затем прикоснитесь к сенсору (+)(5). На индикаторе нагревательной зоны будут попеременно появляться символы 9 и А. Затем с помощью кнопки (-)(4) убавьте мощность до уровня мощности 6. Устройство будет работать на уровне мощности 9 в течение 2,5 минут, а на индикаторе будут попеременно появляться символы 6 и А. По истечении определенного времени уровень мощности автоматически уменьшается до 6. ИЗМЕНЕНИЕ УРОВНЯ МОЩНОСТИ В ПРОЦЕССЕ РАБОТЫ ФУНКЦИИ БЫСТРОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ Измените уровень мощности с помощью сенсора (+)(5). Повышая уровень мощности с помощью сенсора (+) (5), следует помнить о времени активности функции быстрого приготовления, которое уже истекло. Пример: Вы выбрали уровень мощности 1 (для которого функция быстрого приготовления активна только 1 минуту), по истечении 30 секунд вы снижаете уровень мощности до 4 (6,5минут). | |
Если вы забудете отключить варочную панель, то она автоматически отключается по истечении определенного времени после последнего включения панели (см. Таблицу 1) Таблица 1 | ||
Выбранный уровень мощности | Максимальное рабочее время (в часах) | |
1 или 2 | 6 | |
3 или 4 | 5 | |
5 | 4 | |
6,7,8 или 9 | 1,5 | |
После того как произошло событие «отключение безопасности», на индикаторах появляется символ О, свидетельствующий о том, что поверхность устройства холодная, или символ Н (индикатор остаточного тепла), свидетельствующий о том, что температура стекла еще достаточно высока. Чтобы снова привести устройство в действие, нужно прикоснуться к сенсору | ||
Функция быстрого приготовления | ||
Эта функция позволяет довести до кипения приготавливаемое блюдо, а затем по истечении определенного времени мощность зоны автоматически снижается до уровня ранее выбранной мощности. (см. Таблицу 2) Таблица 2 | ||
Выбранный уровень мощности | Время действия функции быстрого приготовления (в минутах) | |
1 | 1 | |
2 | 3 |
(1). Если операция выполнена неправильно, то панель управления блокируется и отключается по истечении 20 секунд.
(1).Функция быстрого приготовления длится в течение 6 минут (6,5 минут 0,30). | Контрольная лампочка с запрограммированным таймером (11) будет гореть ровным светом. По истечении установленного времени запрограммированная нагревательная зона отключается, раздается серия звуковых сигналов. На индикаторе таймера появится символ 00, который мигает одновременно с контрольной лампочкой нагревательной зоны, для которой запрограммирован таймер. Если в нагревательной зоне сохранилось тепло, то на соответствующем индикаторе появляется символ Н, в противном случае появится символ О. Чтобы отключить звуковой сигнал, нажмите любую кнопку. Если таймер программируется одновременно для нескольких нагревательных зон, то на индикаторе появляется показание минимально допустимого времени. Если вы хотите проверить время, установленное для другой нагревательной зоны, то нужно нажать кнопку управления этой нагревательной зоны. Через несколько секунд на индикаторе появится показание оставшегося времени приготовления. Перепрограммирование Таймера Прикоснитесь к сенсору таймера Отключение Таймера Если вы хотите остановить таймер до того как истечет программно заданное время, прикоснитесь к сенсору таймера Быстрое отключение таймера Прикоснитесь к сенсору таймера Таймер можно также выключить, отключив запрограммированную нагревательную зону. |
ОТКЛЮЧЕНИЕ ФУНКЦИИ БЫСТРОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ | |
По истечении 10 секунд после приведения в действие функции быстрого приготовления прикоснитесь к сенсору (-)(4). Функция отключается. | |
Таймер | |
В устройстве имеются часы, которые могут использоваться как в качестве таймера, так и секундомера. На каждой зоне нагревания можно программировать время приготовления от 1 до 99 минут. Функция Таймер позволяет готовить пищу без постоянного присутствия в кухне: установленная по таймеру нагревательная зона автоматически отключится по истечении выставленного времени. Устройство снабжено отдельным таймером для каждой нагревательной зоны, что позволяет одновременно программировать время работы для каждой зоны в отдельности. Установка Таймера для отдельной нагревательной зоны Чтобы включить таймер отдельной нагревательной зоны, следует выполнить следующие действия: 1 Включить соответствующую нагревательную зону, контрольная лампочка (13) загорится ровным светом. 2 С помощью кнопок (-) и (+) (4/5) выберите соответствующий уровень мощности (от 1 до 9) 3 Прикоснитесь к сенсору таймера Снова прикоснитесь к сенсору таймера Часы начнут автоматически контролировать время. |
(7).Затем с помощью сенсорных кнопок 
или (-) (7/4) задайте нужное время.
(7).Загорится контрольная лампочка (13). С помощью сенсора доведите показание до 00. Таймер отключается.
и (-) (7/4).
или кнопку(-) и не отпустите (7/4), то время будет изменяться автоматически.Использование таймера в качестве секундомера Чтобы использовать таймер в качестве секундомера нет необходимости активировать нагревательную зону. Настройка секундомера Чтобы активировать эту функцию, выполните следующие действия: 1 Включите устройство с помощью кнопки 2 Перед тем, как активировать нагревательную зону, прикоснитесь к сенсору таймера 3 Установите время с помощью сенсора По истечении установленного времени раздастся серия звуковых сигналов. Чтобы отключить звуковые сигналы прикоснитесь к сенсору Отключение секундомера Для отключения секундомера выполните следующее: 1 Прикоснитесь к сенсору таймера 2 С помощью сенсора (-)(4) сведите показание времени до 00. Отсчет прекращается. Быстрое отключение секундомера 1 Прикоснитесь к сенсору таймера 2 Включите секундомер, прикасаясь одновременно к сенсорам Всегда содержите в чистоте зону панель управления. В случае возникновения каких-либо неполадок, не описанных в данной инструкции, отключите устройство от сети и обратитесь в сервисный центр ТЕКА.
| Защита от перегрева |
Система управления устройства снабжена защитой от резких изменений напряжения в электросети. В такой ситуации устройство включается, раздается звуковой сигнал (длинный прерывистый), а на индикаторах зон нагревания появляется один из следующих кодов ошибки:
После восстановления нормального напряжения в сети звуковой сигнал отключается, а на индикаторе исчезает символ ошибки (в случае если зоны нагревания активировались в момент изменения напряжения, на индикаторах появляется символ Н-указатель остаточного тепла). Устройство готово к работе. Защита действует даже в том случае, если устройство было отключено (но осталось подключенным к сети). Сильные колебания напряжения могут привести к неправильной работе варочной панели, а также привести к аварии системы управления. Предложения и рекомендации Чтобы использовать свою варочную панель с максимальной пользой, следуйте приведенным ниже предложениям и рекомендациям (см. Рис. 5) | |
Хорошо Плохо Плохо | |
| |
Рис.5 | |
* Используйте кухонную посуду с идеально ровным основанием; чем больше контакт поверхности между основанием посуды и стеклом, тем больше теплопередача. На рисунке 5 показано, что посуда с вмятинами или выгнутыми местами имеет меньший поверхностный контакт с варочной поверхностью. |
(1).
(7). Контрольная лампочка (11) не загорится.
* Рекомендуется использовать посуду с толстым днищем, которое труднее деформируется. * Убедитесь, что посуда точно выставлена в центре рисунка, показывающего зону нагревания. * Тщательно вытирайте основание посуды, прежде чем поставить ее на стеклокерамическую варочную панель. * Не оставляйте никаких предметов из металла или пластика на стеклокерамической варочной панели. * Не двигайте по стеклянной поверхности варочной панели посуду, углы или края которой могут повредить стекло. * Не используйте устройство, не поставив посуду на включенную зону нагревания. * Следите за тем, чтобы твердые предметы на падали на стеклянную поверхность варочной панели. Материал, из которого изготовлена панель, не выносит механического воздействия. Особенно не допускайте соударения мелких предметов с острыми краями с панелью. В случае повреждения стеклянной поверхности (трещины, потертости, сколы) нужно немедленно отключить варочную панель от сети и обратиться в ближайший сервисный центр ТЕКА. | инструментами. Стеклокерамическую варочную панель нужно очищать после каждого употребления, когда она еще теплая или уже остыла. Благодаря этому процесс очистки облегчается, и не накапливается грязь из-за много кратного использования. Никогда не используйте агрессивные чистящие средства или средства, царапающие поверхности (в приведенной ниже таблице перечислены средства, которые можно использовать). Кроме того, варочную панель нельзя очищать паром.
ОЧИСТКА СТЕКЛЯННОЙ ПОВЕРХНОСТИ Очищая стекло, следует учитывать степень загрязнения, а инструменты и средства, используемые для этого, зависят от степени загрязнения | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Не допускайте попадания сахара или сахаросодержащих продуктов на стекло, поскольку они могут вступить в реакцию со стеклом после его нагревания и повредить поверхность | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Этот прибор не рассчитан на использование людьми (в том числе детьми) с ограниченными физическими, умственными или сенсорными возможностями. Не допускается также его использование людьми, не имеющими опыта обращения с прибором, не знакомым с ним, если пред этим они не прошли инструктаж у человека, отвечающего за их безопасность.
Не разрешайте детям играть с этим прибором.
ОЧИСТКА И УХОД Чтобы поддерживать стеклокерамическую варочную панель в хорошем состоянии, ее нужно очищать подходящими средствами и |
Легкое загрязнение | Внимание: |
Легкое не липкое загрязнение можно устранить влажной тряпкой и мягким моющим средством или теплой водой с мылом. Вытрите панель досуха. Пятна от воды нужно устранить уксусом, лимонным соком или средством для устранения накипи. Сильное загрязнение
Большие пятна и жир нужно очищать, используя чистящее средство, специально предназначенное для стеклокерамических варочных панелей (например, Vitroclen), руководствуясь инструкциями производителя. | Если вы обращаетесь со скребком неправильно, то лезвие может сломаться, а его кусочек может попасть между боковой окантовкой и стеклом. Если такое случилось, не пытайтесь удалять фрагменты своими руками, используйте пинцет или нож с острым концом (см. рис.6).
|
Липкие пятна, которые пригорели, можно устранить с помощью специально скребка для варочных панелей, изготовленного из стеклокерамики. Радужные разводы, оставленные посудой, к днищу которой прилипли кусочки жира, или от попадания жира между стеклом и посудой во время приготовления, следует удалять с поверхности стекла, используя губку для промывки изделий из никеля, водой или специальным очистителем для стеклокерамики (например, Vitroclen) | Соблюдайте особую осторожность при использовании скребка. Лезвием можно порезаться!
При очистке поверхности варочной панели используйте только лезвие скребка – не допускайте, чтобы корпус скребка не соприкасался со стеклом, так как он может поцарапать стекло. Не используйте скребок с поврежденным лезвием. При первых признаках износа замените лезвие. Окончив работу со скребком, обезопасьте лезвие (см. рис.7).
Защищенное лезвие Не защищенное лезвие Посуда может приклеиться к стеклу, если что-либо попадет между основанием посуды и стеклом. Не пытайтесь оторвать остывшую посуду от стекла – вы можете разбить стеклокерамику! |
Пластмассовые предметы, сахар или пища с высоким содержанием сахара, которые расплавились на варочной панели, нужно устранять немедленно, пока панель горячая, с помощью скребка. В противном случае образуется неустранимое повреждение.
Изменение цвета стекла | |
Изменение цвета стекла не влияет на эффективность или стабильность варочной панели и обычно вызывается неудовлетворительной чисткой или посудой плохого качества. | |
Металлические полосы возникают из-за скольжения металлической посуды по стеклу. Их можно устранить с помощью специального чистящего средства для стеклокерамики (например, Vitroclen), причем очистку возможно придется повторить несколько раз. | |
| |
Износ графических символов это результат использования абразивных чистящих средств или передвижение посуды по стеклянной поверхности варочной панели |
Не опирайтесь на стеклянную поверхность z варочной панели. Стекло может разбиться, а вы поранитесь. Не держите никаких предметов на стекле. УХОД ЗА РАМОЙ Раму нужно чистить влажной ветошью или теплой водой с мылом. Если имеются трудно устранимые пятна, то нужно использовать специальные средства для очистки керамических панелей или жидкое полирующее средство для электроприборов. Нанесите средство на раму, подождите немного и вытрите досуха. Не используйте металлические губки или губки из искусственных материалов. | Символ | |
Компания TEKA INDUSTRIAL, S. A. сохраняет за собой право внести любые изменения в свои приборы, которые сочтем необходимыми или полезными, не затрагивая наиболее существенных свойств | Меры, принимаемые в случае аварии Прежде чем обращаться в центр технического обслуживания, проверьте следующее:
|
на изделии или на его упаковке показывает, что с ним нельзя обращаться как с бытовым отходом. Его нужно сдать в специальный пункт сбора электрического и электронного оборудования для утилизации. Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить потенциально негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут иметь место в противном случае. Более подробную информацию об утилизации данного изделия можно получить в местной администрации, в службе сбора и захоронения бытовых отходов или в том магазине, где вы приобрели это изделие.Неисправность | Вероятная причина | Способ устранения |
Устройство не работает | ||
Не подключен сетевой кабель | Подключите сетевой кабель | |
Нет напряжения в розетке | Проверить исправность домашней сети электроснабжения | |
Посуда прилипает к стеклянной поверхности варочной панели | ||
Что-то расплавилось между стеклом и основанием посуды | Максимально разогрейте нагревательную зону и попробуйте оторвать посуду | |
Посуда с абразивным основанием | Проверьте основание посуды и не допускайте ее скольжения по стеклу | |
Высвечивается код ошибки ER21, устройство отключается | ||
Если температура управляющей электроники слишком высока во время варки, то она отключается, чтобы избежать повреждения. Проблемы чрезмерной температуры во время приготовления возникают только в экстремальных ситуациях (продолжительный период варки с максимальной мощностью) | Дайте варочной панели остыть в течение несколько минут. Если проблема повторяется, убедитесь, что установка выполнена в соответствии с инструкциями в данном руководстве. | |
Высвечивается сообщение ER21 или U400 и выдается звуковой сигнал | ||
Скачок мощности в сети | Обратитесь в энергетическую компанию |
Производитель - Teka Industrial S.A. Calle Cajo 17, 39011 Santander Испания (Завод-изготовитель в Испании).
Официальный импортер в Республике Беларусь - компания ООО «Жемчужина кухни трейд»
РБ, г.Минск, ул. Зм. Бядули 3-6
Тел./факс +10 (20)
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 |
