Русско-греческий разговорник
На греческом языке (новогреч. ελληνική γλώσσα) сегодня говорят 10 миллионов жителей Греции и около 82 % населения Кипра. Это один из древнейших индоевропейских языков и один из древнейших письменных языков мира. На греческом языке на всех этапах его существования была создана богатейшая литература.
В современной Греции литературный язык существует в двух вариантах: кафаре́вуса (καθαρεύουσα) — язык, следующий древнегреческим нормам письма, но с современным произношением и димо́тика (δημοτική) — форма языка, приближенная к разговорному. Официальным вариантом греческого языка является димотика (с 1976 г.)
Приветствия, общие выражения | |
Здравствуйте, здравствуй, привет | Я́сас, я́су, я |
До свидания | Я́су |
На здоровье! | Сти́н иги́я су! |
Как дела? | Ти канис? |
Вы танцуете? | Есис хоревете? |
Нет, я не танцую | О́хи, ден хоре́во |
Спасибо | Эфхаристо́ |
Пожалуйста (просьба) | Паракало́ |
Извините | Сигно́ми |
Как тебя зовут? | Мэ ле́не? |
Меня зовут… | То онома́ му и́нэ… |
Я не говорю по-гречески | Дэ милао́ элиника́ |
Да, хорошо | Нэ, эндакси |
Нет | О́хи |
Для пользы дела | |
Как вы говорите это называется? Метакса? | Пос ипате легете афто? Метакса? |
Налейте мне еще! И положите с собой пару бутылок | Вале ке ало, ке досе мази му дио букалья! |
Нет, я хорошо себя чувствую и да, я уверен, что хочу искупаться в фонтане | Охи, кала име, нэ, ке име сигурос оти фело на кано банио сто синдревани |
Как пройти к ближайшей аптеке? | Пу эхи фармакио эдо конда? |
Вы уверены, что это шуба из настоящего песца? | Исте сигури оти афти и гуна ине апо тис поликис алепус? |
Вы говорите, я выгляжу в ней как снежная королева? Я беру ее, милый | Есис лете оти ме афти и гуна име сан василиса ту пагу? Тин перно, агапитос |
Поцелуй меня | Филисе ме |
Ты красив как греческий бог | Исе оморфос сан еллиникос феос |
Мой малыш | Моро му |
Цифры и числа | |
Один | Эна |
Два | Дио |
Три | Триа |
Четыре | Тэссера |
Пять | Пэнде |
Шесть | Экси |
Семь | Эпта |
Восемь | Окто |
Девять | Энния |
Десять | Дэка |
Двадцать | Икоси |
Двадцать один | Икоси эна |
Двадцать два | Икоси дио (и т. д.) |
Тридцать | Трианда |
Сорок | Саранда |
Пятьдесят | Пенинда |
Шестьдесят | Эксинда |
Семьдесят | Евдоминда |
Восемьдесят | Огдонда |
Девяносто | Энэнинда |
Сто | Экато |
Магазины, гостиницы, аэропорт | |
Где здесь можно перекусить? | Эдо́ пу та бору́са на цимби́со? |
Принесите, пожалуйста, счет | Фэ́ртэ то логариасмо́, паракало́ |
Разрешите позвонить? | Боро́ на тылефони́со? |
У вас есть номер с кондиционером? | Э́ хетэ дома́тьо мэ эрконды́сьон? |
Сколько стоит? | По́со ка́ни? |
Спасибо за хорошее обслуживание | Эфхаристо́ я тын пэрипи́иси |
Я хочу купить сувениры | Тэ́ло на агора́со мерика́ сувэни́р |
Слишком дорого | И́нэ поли́ акриво́ |
Приятного аппетита | Кали́ о́рэкси |
Я отдохнул(а) очень хорошо! | Ксекура́стика поли́ кала́! |
Ругаемся по-гречески | |
Каков хитрец! | Ти ексипнос! |
Вонючка | Вромиари |
Не раздражай меня | Ми ме екневризис |
У тебя поддельная шуба | И гуна су ине муфа |
Ты пахнешь как протухшая фета | Еси миризис сан вромики фета |
