Практический курс перевода (стр. 9 )

2) Письменный перевод текста по изученной экономической тематике с английского языка на русский со словарем.

 

Содержание зачета за 6 семестр

1) Письменный перевод экономического текста с английского языка на русский без словаря (проводится на последнем практическом занятии).

2) Просмотровое чтение и устный перевод с листа англоязычного текста экономической тематики.

3) Карточка для распознавания лексических и грамматических особенностей перевода в предложении, устного перевода и комментирования использованных переводческих приемов.

Учебно-методическая карта дисциплины «Практический курс перевода (английский язык)»

УЭФ специализации «Бухучет, анализ и аудит во внешнеэкономической деятельности»

 

Номер раздела, темы, занятия	Название раздела, темы, занятия; перечень изучаемых вопросов	Количество аудиторных часов	Материальное обеспечение занятия (наглядные, методические пособия и др.)	Литература	Формы контроля знаний
лекции	практические (семинарские) занятия	лабораторные занятия	управляемая самостоятельная работа студента
Семестр 5
Модуль «Лексико-грамматические основы перевода»
1	Общие основы перевода. Перевод как род деятельности. Особенности работы переводчика. Общие принципы перевода. Виды перевода. Основные словари и справочники.		2				1, 3, 9	Дискуссия . Переводческий анализ текста.
2	Лексические основы перевода. Общие принципы установления значения слов. Полисемия лексических единиц. Вариативность при переводе. Перевод многозначных слов. Интернациональные слова и «ложные друзья переводчика». Псевдоинтернациональные слова в контексте.		6				1, 3	Проверка выполненных упражнений
3	Лексические основы перевода. Неологизмы и способы их образования. Аббревиатуры и акронимы. Политкорректная лексика и приемы ее передачи на русский язык.		4				1, 4, 9, 10	Фронтальный опрос. Презентации. Тематический тест.
4	Лексические основы перевода. Многофункциональные слова: приемы и методы их перевода.		2				1, 3, 4	Практикум последовательного перевода американских источников. Тематический тест.
5	Лексические основы перевода. Передача имен собственных и названий. Транскрипция. Транслитерация. Калькирование. Описательный перевод. Передача реалий на языке перевода.		4				1, 3,4	Проверка упражнений. Практикум устного перевода. Практикум письменного аннотационного перевода.
6	Лексические основы перевода. Перевод словосочетаний. Перевод свободных словосочетаний. Перевод фразеологических сочетаний.		4				1, 2	Лексический тест. Индивидуальные переводы текстов со свободными и фразеологическими словосочетаниями с листа.
7	Лексические основы перевода. Перевод заимствований. Американизмы.		4				1	Составление тематических списков латинских крылатых выражений.
8	Лексические основы перевода. Переводческие трансформации. Лексические трансформации. Опущения и дополнения. Антонимический перевод.		4				1, 3	Проверка и обсуждение переводов. Итоговый тест «Лексические основы перевода»
			30
Модуль 2 Практикум экономического перевода
1	Изучение терминов международной торговли и внешнеэкономической деятельности. Термины, используемые ВТО, странами Европейского Союза в международной торговле.		4				11	Проверка и обсуждение переводов.
2	Изучение основных положений Всемирной Торговой Организации. Тарифное регулирование, экспортно-импортные ограничения, система преференций, рамочное соглашение, зона свободной торговли.		2				11	Дискуссия
3	Поддельные и фальшивые товары. Коммерческая контрафакция. Торговля фальшивыми товарами и услугами		2				11	Проверка и обсуждение переводов.
4	Разрешение споров. Соглашение о правилах регулирования и разрешения споров. Судебные разбирательства по вопросам международной торговли.		2				11	Проверка и обсуждение переводов. Лексический тест
5	Виды финансовых документов. Международные договоры (контракты), договоры о совместных предприятиях, приложения к ним. Протоколы о намерении произвести покупку товара.		6			Образцы документов	5	Проверка и обсуждение переводов.
6	Виды компаний. Открытые и закрытые акционерные общества, корпорации. Комплекты документов частной акционерной компании: сертификат регистрации; устав, меморандум; протокол заседания совета директоров компании; нотариальное заверение документов		4				5, 10	Проверка и обсуждение переводов. Тест
7	Таможенная классификация товаров. Карнет. Сущность Карнета.		2				11	Проверка и обсуждение переводов.
8	Режимы в торговле. Национальный режим. Режим наибольшего благоприятствования в торговле. Условный режим наибольшего благоприятствования.		2				11	Проверка и обсуждение переводов.
9	Виды гарантийных документов. Гарантии (банковские, гарантийные письма). Доверенности, поручительства.		2				5	Проверка и обсуждение переводов.
10	Платежные документы. Счет-фактура, квитанция. Долговое обязательство. Простой вексель. Акционерный мандат. Бортовой коносамент. Аккредитив.		2			Образцы документов	5	Проверка и обсуждение переводов. Тест.
11	Виды платежей и расчетов. Консигнация, предоплата, трансферт. Возмещение ущерба. Штраф, демередж.		2			Образцы документов	5	Проверка и обсуждение переводов.
12	Документы по страхованию грузов, поставке, погрузке, уведомление. Процедура страхования грузов, поставки и уведомления по факсу и e-mail.		2			Образцы документов	5	Итоговый письменный перевод экономического текста по тематике модуля с английского языка на русский.
			32
Семестр 6
Модуль 1 Лексические и грамматические особенности перевода
1	Грамматические основы перевода. Передача артикля при переводе.		2				1
2	Грамматические основы перевода. Перевод предложений с глаголами в пассивном залоге. Необходимое переосмысление актуального членения и семантической структуры предложения.		4				1, 2   5, 6	Тематический тест.
3	Грамматические основы перевода. Перевод атрибутивных комплексов.		4				1, 8	Проверка индивидуальных заданий.
4	Грамматические основы перевода. Перевод инфинитива в различных функциях. Перевод инфинитивных оборотов и конструкций (Complex Object, Complex Subject, For-with-the-Infinitive Construction)		4				1, 7, 8	Тематический тест.
5	Грамматические основы перевода. Перевод герундия в различных функциях и герундиальных оборотах.		2
6	Грамматические основы перевода. Перевод причастия и причастных оборотов.		2				1, 2	Контрольный перевод предложений с причастием и герундием.
7	Грамматические основы перевода. Перевод форм сослагательного наклонения.		2				1
8	Грамматические основы перевода. Перевод эмфатических конструкций. Синтаксические преобразования при переводе.		4				1
9	Грамматические основы перевода. Перевод модальных глаголов.		2				1
10	Учет в переводе функционально-стилистических особенностей и прагматических особенностей текста. Принципы перевода текстов, принадлежащих к различным жанрам: художественного текста, информационного сообщения, репортажа, комментария, публицистического очерка, научной статьи, делового документа. Перевод официально-деловой прозы. Прагматическая адаптация исходного текста при переводе.		4				1, 2	Жанровый анализ текстов. Практикум письменного перевода. Итоговый тест «Грамматические основы перевода»
			30
Модуль 3 Практикум перевода с английского языка на русский
1	Практика письменного перевода текстов общеэкономической тематики с английского языка на русский.		6				1, 2	Обсуждение индивидуальных переводов
2	Практика письменного перевода внешнеторговых документов с английского языка на русский и с русского языка на английский.		6				1, 2	Обсуждение индивидуальных переводов
3	Практика перевода с листа публицистических текстов экономической тематики		6				1, 2	Обсуждение индивидуальных переводов
4	Практика реферативного перевода звучащей речи с английского языка на русский (на материале видеокурса «Growing a Business»)		6				1, 2
5	Практика устного последовательного перевода звучащей речи с английского языка на русский.		6
			30