МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ
МЕЖДУ
МИНСКОЙ ОБЛАСТЬЮ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
И
ГУБЕРНАТОРСТВОМ ЮЖНЫЙ СИНАЙ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ
И СОЦИАЛЬНО-КУЛЬТУРНОЙ ОБЛАСТЯХ
=========
Минская область Республики Беларусь и губернаторство Южный Синай Арабской Республики Египет, именуемые далее «Стороны», с целью развития всестороннего сотрудничества в научно-технической, культурной, информационной, социальной, туристической областях, в сфере охраны окружающей среды, а также создания благоприятных условий для дальнейшего углубления торгово-экономических отношений, договорились о нижеследующем:
СТАТЬЯ 1
Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с законодательством Республики Беларусь и законодательством Арабской Республики Египет.
Стороны строят и развивают сотрудничество на основе принципов взаимного уважения, равноправия, партнерства и взаимной выгоды, путем прямого взаимодействия на договорной основе органов государственной власти, а также организаций Сторон любых организационно-правовых форм.
СТАТЬЯ 2
Стороны будут содействовать развитию культуры и примут меры по развитию сотрудничества и прямых контактов между организациями культуры.
Стороны будут оказывать содействие проведению дней культуры, художественных выставок, гастролей коллективов и солистов, проведению «круглых столов» по всестороннему сотрудничеству в области культурно-просветительской работы и самодеятельного творчества.
СТАТЬЯ 3
Стороны способствуют развитию сотрудничества в области образования, разработки и совершенствования образовательных программ, повышению квалификации педагогических кадров, обмену педагогическим и преподавательским опытом, делегациями работников образования и учащейся молодежи.
СТАТЬЯ 4
Стороны в рамках своей компетенции будут взаимодействовать в области охраны здоровья населения, развивать прямые связи между учебными учреждениями здравоохранения.
СТАТЬЯ 5
Стороны будут способствовать сотрудничеству в области молодёжи и спорта посредством обмена делегациями и координации взаимного участия в соответствующих мероприятиях, проводимых в обеих странах.
СТАТЬЯ 6
Стороны будут способствовать сотрудничеству в области использования и охраны окружающей среды посредством обмена опытом и делегациями для участия в соответствующих мероприятиях.
СТАТЬЯ 7
Стороны будут способствовать сотрудничеству в области туризма посредством обмена туристическими делегациями, специалистами и опытом, участия в конференциях и координации между туристическими компаниями и агентствами в целях увеличения туристических потоков.
СТАТЬЯ 8
Стороны, в рамках своей компетенции, на основе взаимности будут содействовать представителям прессы, радио и телевидения для объективного и своевременного освещения происходящих событий и показа потенциальных возможностей Минской области и губернаторства Южный Синай по всем направлениям сотрудничества.
СТАТЬЯ 9
Стороны будут содействовать проведению выставок, ярмарок, встреч деловых людей, предоставлению торговых возможностей для осуществления взаимовыгодной двухсторонней торговли.
СТАТЬЯ 10
Стороны в рамках своей компетенции будут содействовать организации и расширению торгово-экономических связей между организациями Сторон, способствовать осуществлению взаимных поставок продукции и оказанию услуг.
Стороны в рамках своей компетенции будут способствовать заключению и реализации договоров (контрактов) напрямую между хозяйствующими субъектами на поставку товаров и оказание услуг.
СТАТЬЯ 11
Спорные вопросы, касающиеся толкования и применения настоящего Меморандума о взаимопонимании, решаются путем двухсторонних переговоров и консультаций.
Процедуры таких переговоров определяются по согласованию Сторон с использованием дипломатических каналов.
СТАТЬЯ 12
В целях реализации положений настоящего Меморандума о взаимопонимании, конкретизации форм, объемов и условий сотрудничества органы исполнительной власти и организации Сторон могут заключать отдельные соглашения по различным направлениям двусторонних отношений в соответствии с законодательством Республики Беларусь и Арабской Республики Египет.
СТАТЬЯ 13
Изменения и дополнения в настоящий Меморандум о взаимопонимании вносятся по обоюдному согласию Сторон, оформляются протоколами, которые являются неотъемлемой частью настоящего Меморандума о взаимопонимании и вступают в силу в согласованные Сторонами сроки.
СТАТЬЯ 14
Настоящий Меморандум о взаимопонимании не затрагивает права и обязательства Сторон по другим договоренностям, участниками которых они являются, и не ограничивает прав Сторон на применение иных форм сотрудничества в рамках двусторонних отношений в соответствии с законодательством Республики Беларусь и Арабской Республики Египет.
СТАТЬЯ 15
Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступает в силу непосредственно после его подписания и действует в течение пяти (5) лет. После истечения этого срока действие настоящего Меморандума о взаимопонимании автоматически продляется на аналогичный период, если одна из сторон в письменной форме не уведомит другую о своем намерении о прекращении действия Меморандума не менее, чем за шесть (6) месяцев до окончания его действия.
В подтверждение вышеперечисленных положений уполномоченные соответствующими органами подписали настоящий Меморандум о взаимопонимании.
Совершено и подписано в г. Минске 22 ноября 2016 года в двух подлинных и идентичных экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, при этом все тексты являются равно аутентичными. В случае возникновения разногласий в толковании преимущество имеет текст на английском языке.
За Минскую область Республики Беларусь | За Губернаторство Южный Синай Арабской Республики Египет |
Председатель Минского областного исполнительного комитета
| Губернатор губернаторства Южный Синай Халед Фуда Седик |
