Маркетинговые Акции и Акции по Продвижению корпорации Intel

Intel Personal Release	Личное Cогласие, предоставленное Intel
Intel Marketing and Promotional Activities	Маркетинговые Акции и Акции по Продвижению корпорации Intel
Intel Marketing and Promotional Activities (“Promotional Activity or Activities”) are activities that market, promote, or provide education about Intel or its products and/or services. Examples include, but are not limited to: internal presentations; case studies; sales and trade show presentations; speeches; still photography, movies, and videos; audio recordings; web content; advertising; annual reports; point-of-sale displays; and demonstration programs.	Маркетинговые Акции и Акции по продвижению Intel (далее «Акции по Продвижению» или «Акции») – это деятельность по маркетингу, продвижению или предоставлению информации о корпорации Intel или ее продукции и/или услугах. Акции включают, в числе прочего: внутренние презентации, обсуждение практических примеров, презентации с целью продаж или показы определенному или неопределенному кругу лиц, тексты выступлений, фотографии, фильмы и видеозаписи, аудиозаписи, содержимое Web-страниц, рекламу, годовые отчеты, размещение материалов в торговых точках и демонстрационные программы.
Release and Information 1	Согласие и Информация 1
In consideration for the opportunity for my photograph, likeness or quotes to appear in certain creative works to be used within certain Promotional Activities of Intel Corporation or its subsidiaries or contractors (“Intel”) both presently and in the future, I hereby agree to the following:	В отношении возможности использования моей фотографии, изображения или цитирования моих слов в соответствующих материалах в рамках Акций по Продвижению корпорации Intel, ее дочерних компаний или подрядчиков (далее – «Intel») как в настоящее время, так и в будущем, я настоящим даю согласие на следующее:
I give full permission, irrevocably and in perpetuity, to Intel to use my name, image, likeness, quotes or any portion thereof (collectively MY IMAGE) as they may appear in the materials created for the Promotional Activities, and to distribute or display in any and all manner and media throughout the world, including, but not limited to, print, photograph, film, video, television, CD-ROM, DVD, and on-line computer media, such as the Internet.	Я даю Intel полное согласие, безотзывно и бессрочно использовать мое имя, образ, изображение, цитаты моих слов полностью или в любой части (далее в совокупности такие объекты именуются – «Мое Изображение») в материалах, созданных для Акций по Продвижению, в том числе распространять и воспроизводить Мое Изображение в любой форме и на любом носителе информации по всему миру, включая, но не ограничиваясь использованием в печатных изданиях, фотографиях, фильмах, видеозаписях, на телевидении, на CD-ROM, DVD и онлайных компьютерных носителях информации, таких как Интернет.
I warrant and represent that any statements made by me to Intel under this Release are true, and portray my honest belief and understanding about Intel and its products. I recognize that Intel’s use of my name, image or statements may reflect on Intel’s reputation and I am not aware of any facts that would cause any negative association. I understand that Intel is not obligated to use nor provide compensation for any use of MY IMAGE. I further understand that Intel does not acquire an ownership interest in my personal Information as a result of this Release, and agree that Intel owns all copyrights to any photographs or video footage it takes, and to any of the derivative works Intel creates as a result of this release	Я подтверждаю и гарантирую, что все мои заявления, сделанные в пользу Intel в связи с настоящим Разрешением, соответствуют действительности, отражают мои добросовестные отношения с Intel и понимание целей и продукции Intel. Я понимаю, что использование Intel моего имени, изображения или моих заявлений может отразиться на деловой репутации Intel, и мне неизвестно о каких-либо фактах, способных вызвать у аудитории негативные ассоциации с таким использованием. Я понимаю, что Intel не обязан использовать Мое Изображение или осуществить оплату за какое-либо использование Моего Имиджа. Я также понимаю, что настоящее Согласие не предоставляет Intel каких-либо прав на мои личные данные, однако соглашаюсь с тем, что Intel принадлежат авторские права на все объекты фотографии или видеосъемки, сделанные Intel, и любые производные материалы, сделанные Intel на основе данного Согласия.
I also agree that Intel, in using MY IMAGE, or any part thereof, shall have no obligation to identify me by name or otherwise and I hereby waive all rights and claims which I may otherwise have with respect to the manner in which MY IMAGE may be used by Intel, including, but not limited to, publicity rights, privacy rights, rights regarding defamation of character, and all rights with respect to my approval of the materials which may be created by Intel containing my image, regardless of whether, in my opinion MY IMAGE is blurred, distorted, or altered, whether intentionally or otherwise.	Я также соглашаюсь с тем, что Intel при использовании Моего Изображения, полностью или частично, может не указывать мое имя или иным образом идентифицировать мою личность, и я отказываюсь от каких-либо прав и требований, которые я мог бы иметь или предъявить в связи с использованием Моего Изображения Intel, в том числе, но без ограничения, прав опубликования и отзыва, прав на неприкосновенность частной жизни, прав, связанных с дискредитацией или диффамацией, прав, связанных с предоставлением мною последующего согласия на использование материалов, которые могут быть созданы Intel с использованием Моего Изображения, независимо от того, что Мое Изображение может оказаться нерезким, искаженным или измененным, как намеренно, так и в силу иных причин.
BY MY SIGNATURE BELOW, I REPRESENT THAT I HAVE READ THIS RELEASE AND THAT I FULLY UNDERSTAND ITS PROVISIONS AND THE RIGHTS THAT I AM GRANTING AND RELEASING PURSUANT THERETO. I ALSO REPRESENT THAT I HAVE FULL POWER AND AUTHORITY TO ENTER INTO THIS RELEASE. IF THIS RELEASE IS FOR A MINOR, THE PARENT OR GUARDIAN FURTHER AGREES TO THE TERMS OF THIS RELEASE ON BEHALF OF THE MINOR.	ПОДПИСЫВАЯ ДАННЫЙ ДОКУМЕНТ, Я ЗАЯВЛЯЮ, ЧТО Я ПРОЧИТАЛ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАСИЕ И ЧТО Я ПОЛНОСТЬЮ ПОНИМАЮ ЕГО ПОЛОЖЕНИЯ И ВСЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ Я ПРЕДОСТАВЛЯЮ, И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ОТ КОТОРЫХ Я ОСВОБОЖДАЮ INTEL. Я ТАКЖЕ ЗАЯВЛЯЮ, ЧТО У МЕНЯ ИМЕЮТСЯ ВСЕ ПОЛНОМОЧИЯ ДЛЯ ПОДПИСАНИЯ НАСТОЯЩЕГО ЛИЧНОГО СОГЛАСИЯ. ЕСЛИ ДАННОЕ РАЗРЕШЕНИЕ ПОДПИСЫВАЕТСЯ ОТ ИМЕНИ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО, РОДИТЕЛЬ ИЛИ ИНОЙ ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ТАКЖЕ СОГЛАСЕН С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО РАЗРЕШЕНИЯ ОТ ИМЕНИ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО.
Samples of MY IMAGE may be annexed to this Personal release.	Образцы Моего Изображения могут быть приложены к настоящему Личному Согласию.
____________________________________________________ Signature 2	_______________________________________________ Подпись 2
___________________________________________________ Printed Name	_______________________________________________ ФИО печатными буквами
Passport Details:	Паспортные данные:
__________________ Date	_________________ Дата
Intel Information	Информация Intel
Mandatory	Обязательно для заполнения
Intel Contact:	Контактное лицо в Intel:
Phone # & M/S:	Телефон и адрес:

1.  PRIVACY NOTE: This information is collected for use only in connection with the execution of this Release.

Уведомление о конфиденциальности: Данная информация собирается только с целью подписания настоящего Разрешения.

2.  PARENT OR GUARDIAN SIGNATURE ALSO REQUIRED IF THE IMAGE IS THAT OF A MINOR.

ТРЕБУЕТСЯ ПОДПИСЬ РОДИТЕЛЯ ИЛИ ИНОГО ЗАКОННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗОБРАЖЕНИЙ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ.

Instructions to Intel Personnel for the Intel Personal Release Form.

CAUTION IF the image is that of a minor, THEN have their parent or guardian sign the release for (or in addition to) the minor. CONTACT YOUR OPS ATTORNEY OR CONTRACT MANAGER, IF: ·  You want to place the person’s image into a commercial Intel product or its packaging. ·  The person is asking for any kind of compensation, indemnity or other terms not given in this form. ·  This form is modified, other than to fill in the blanks. ·  Person requests an Intel signature. It is not required and suggests that Intel has some affirmative obligation, rather than defined conditions under which Intel may use the materials. This release does not obligate Intel to use the person’s image or quotes.