Контракт № 000/658-Е08-162-PE 604 (стр. 2 )

Приложение к Контракту № 000/658-Е08-162-PE604

Anexo N° 1 del Contrato N° 1323/658-E08-162 - PE604

СПЕЦИФИКАЦИЯ ДВИГАТЕЛЕЙ. КОЛИЧЕСТВО. СРОКИ И ЦЕНА РЕМОНТА

ESPECIFICACIÓN DE LOS MOTORES. CANTIDAD. PLAZOS Y COSTO DEL OVERHAUL

Наименование двигателей Denominación de los motores	Номер двигателей Número de los motores	Остаточная стоимость в долларах США Precio remanente en dólares norteamericanos	Срок ремонта двигателей Plazo de overhaul de los motores
ТВЗ-117ВМ TV3-117VM	7087883200015 7087893100106	5 000, 00 5 000, 00	В течение 90 дней с даты поступления на МОТОР СИЧ при условии получения авансового платежа 50% (п. 5.1.) В случае задержки авансового платежа срок ремонта отодвигается на время его задержки. Durante 90 días desde la fecha de llegada a la fabrica MOTOR SICH bajo la condición de la recepción del pago adelantado 50% (p. 5.1.). En caso de la demora del pago adelantado el plazo del overhaul prorroga en el tiempo de la demora.

Технические ресурсы отремонтированных ДВИГАТЕЛЕЙ: 1. Ресурс ДВИГАТЕЛЕЙ до очередного капитального ремонта 1500 часов, 1500 циклов в течение срока службы - (10) десять лет. 2. Назначенный ресурс ДВИГАТЕЛЕЙ 4500 часов, 4500 циклов. 3. Гарантийный срок эксплуатации или хранения ДВИГАТЕЛЕЙ двенадцать (12) месяцев с даты начала эксплуатации или пятнадцать (15) месяцев с даты их поставки. Гарантийная наработка 500 часов, 500 циклов в пределах гарантийного срока эксплуатации. Указанные ресурсы и сроки службы действительны при соблюдении условий и правил хранения, транспортирования и эксплуатации, установленных в эксплуатационных документах. Цена ремонта одного ДВИГАТЕЛЯ на условиях СIР, международный аэропорт Хорхе Чавес, Кальяо – Лима, Перу составляет $240.000 (двести сорок тысяч) долларов США. Общая сумма Приложения №1: $480.000 (четыреста восемдесят тысяч) долларов США. Подписано от имени: МОТОР СИЧ _______________________________ _______________________________ ВВС ПЕРУ _______________________________ _______________________________

Duración de las vidas operativas de los MOTORES reparados: 1. La vida operativa de los MOTORES hasta el siguiente overhaul es 1500 horas, 1500 ciclos durante 10 (diez) años (plazo de servicio). 2. La vida operativa asignada de los MOTORES es de 4500 horas, 4500 ciclos. 3. El plazo de garantía o de conservación de los MOTORES es de 12 (doce) meses a partir de la fecha del inicio de explotación o de 15 (quince) meses a partir de la fecha de su entrega. Tiempo operativo garantizado - 500 horas, 500 ciclos dentro del plazo de explotación garantizada. Las vida operativas y los plazos de servicio indicados son válidos siempre y cuando se cumplan las condiciones y normas de conservación, transporte y explotación establecidas en los documentos de explotación. El precio de reparación de un MOTOR bajo las condiciones CIP, aeropuerto internacional Jorge Chavez del Callao, Lima, Peru es $240.000 (doscientos cuarenta mil) dólares norteamericanos. Valor total del Anexo No.1: 480.000 (cuatrocientos ochenta mil) dólares norteamericanos. Firmado de nombre de: MOTOR SICH _______________________________ _______________________________ FAP _______________________________ _______________________________

Приложение к Контракту № 000/658-Е08-162-PE604

Anexo N° 2 del Contrato N° 1323/658-E08-162 -PE604

СПЕЦИФИКАЦИЯ ДВИГАТЕЛЕЙ. КОЛИЧЕСТВО. СРОКИ И ЦЕНА РЕМОНТА

ESPECIFICACIÓN DE LOS MOTORES. CANTIDAD. PLAZOS Y COSTO DEL OVERHAUL

Наименование двигателей Denominación de los motores	Номер двигателей Número de los motores	Остаточная стоимость в долларах США Precio remanente en dólares norteamericanos	Срок ремонта двигателей Plazo de overhaul de los motores
ТВЗ-117ВМ TV3-117VM	7087891100219	5 000, 00	В течение 90 дней с даты поступления на МОТОР СИЧ при условии получения авансового платежа 50% (п. 5.1.) В случае задержки авансового платежа срок ремонта отодвигается на время его задержки. Durante 90 días desde la fecha de llegada a la fabrica MOTOR SICH bajo la condición de la recepción del pago adelantado 50% (p. 5.1.). En caso de la demora del pago adelantado el plazo del overhaul prorroga en el tiempo de la demora.

Технические ресурсы отремонтированного ДВИГАТЕЛЯ: 1. Ресурс ДВИГАТЕЛЯ до очередного капитального ремонта 1500 часов, 1500 циклов в течение срока службы - (10) десять лет. 2. Назначенный ресурс ДВИГАТЕЛЯ 4500 часов, 4500 циклов. 3. Гарантийный срок эксплуатации или хранения ДВИГАТЕЛЯ двенадцать (12) месяцев с даты начала эксплуатации или пятнадцать (15) месяцев с даты их поставки. Гарантийная наработка 500 часов, 500 циклов в пределах гарантийного срока эксплуатации. Указанные ресурсы и сроки службы действительны при соблюдении условий и правил хранения, транспортирования и эксплуатации, установленных в эксплуатационных документах. Цена ремонта ДВИГАТЕЛЯ на условиях СIР, международный аэропорт Хорхе Чавес, Кальяо – Лима, Перу составляет $240.000 (двести сорок тысяч) долларов США. Общая сумма Приложения №2: $240.000 (двести сорок тысяч) долларов США. Подписано от имени: МОТОР СИЧ _______________________________ _______________________________ ВВС ПЕРУ _______________________________ _______________________________

Duración de las vidas operativas del MOTOR reparado: 1. La vida operativa del MOTOR hasta el siguiente overhaul es 1500 horas, 1500 ciclos durante 10 (diez) años (plazo de servicio). 2. La vida operativa asignada del MOTOR es de 4500 horas, 4500 ciclos. 3. El plazo de garantía o de conservación del MOTOR es de 12 (doce) meses a partir de la fecha del inicio de explotación o de 15 (quince) meses a partir de la fecha de su entrega. Tiempo operativo garantizado - 500 horas, 500 ciclos dentro del plazo de explotación garantizada. Las vida operativas y los plazos de servicio indicados son válidos siempre y cuando se cumplan las condiciones y normas de conservación, transporte y explotación establecidas en los documentos de explotación. El precio de reparación del MOTOR bajo las condiciones CIP, aeropuerto internacional Jorge Chavez del Callao, Lima, Peru es $240.000 (doscientos cuarenta mil) dólares norteamericanos. Valor total del Anexo No.2: $240.000 (doscientos cuarenta mil) dólares norteamericanos. Firmado de nombre de: MOTOR SICH _______________________________ _______________________________ FAP _______________________________ _______________________________

Приложение № 3 к Контракту № 1323/658-Е08-162-PE604

Anexo N° 3 del Contrato N° 1323/658-E08-162 - PE604

СПЕЦИФИКАЦИЯ ДВИГАТЕЛЕЙ. КОЛИЧЕСТВО. СРОКИ И ЦЕНА РЕМОНТА

ESPECIFICACIÓN DE LOS MOTORES. CANTIDAD. PLAZOS Y COSTO DEL OVERHAUL

Наименование двигателей Denominación de los motores	Номер двигателей Número de los motores	Остаточная стоимость в долларах США Precio remanente en dólares norteamericanos	Срок ремонта двигателей Plazo de overhaul de los motores
АИ-20Д серии 5 AI-20D serie 5	--------------	5 000, 00	В течение 180 дней с даты поступления на МОТОР СИЧ при условии получения авансового платежа 50% (п. 5.1.) В случае задержки авансового платежа срок ремонта отодвигается на время его задержки. Durante 180 días desde la fecha de llegada a la fabrica MOTOR SICH bajo la condición de la recepción del pago adelantado 50% (p. 5.1.). En caso de la demora del pago adelantado el plazo del overhaul prorroga en el tiempo de la demora.

Технические ресурсы отремонтированного ДВИГАТЕЛЯ: 1. Ресурс ДВИГАТЕЛЯ до очередного капитального ремонта 2000 часов, 2000 циклов в течение срока службы - (6) шесть лет. 2. Назначенный ресурс ДВИГАТЕЛЯ 6000 часов, 6000 циклов. 3. Гарантийный срок эксплуатации или хранения ДВИГАТЕЛЯ двенадцать (12) месяцев с даты начала эксплуатации или пятнадцать (15) месяцев с даты их поставки. Гарантийная наработка 500 часов, 500 циклов в пределах гарантийного срока эксплуатации. Указанные ресурсы и сроки службы действительны при соблюдении условий и правил хранения, транспортирования и эксплуатации, установленных в эксплуатационных документах. Цена ремонта ДВИГАТЕЛЯ на условиях СIР, международный аэропорт Хорхе Чавес, Кальяо – Лима, Перу составляет ------- Общая сумма Приложения №3: -------- Подписано от имени: МОТОР СИЧ _______________________________ _______________________________ ВВС ПЕРУ _______________________________ Генерал Майор ВВС Перу ДАНТЕ АРЕВАЛО АБАТЕ _____________________________ Полковник ВВС Перу

Duración de las vidas operativas del MOTOR reparado: 1. La vida operativa del MOTOR hasta el siguiente overhaul es 2000 horas, 2000 ciclos durante 6 (seis) años (plazo de servicio). 2. La vida operativa asignada del MOTOR es de 6000 horas, 6000 ciclos. 3. El plazo de garantía o de conservación del MOTOR es de 12 (doce) meses a partir de la fecha del inicio de explotación o de 15 (quince) meses a partir de la fecha de su entrega. Tiempo operativo garantizado - 500 horas, 500 ciclos dentro del plazo de explotación garantizada. Las vida operativas y los plazos de servicio indicados son válidos siempre y cuando se cumplan las condiciones y normas de conservación, transporte y explotación establecidas en los documentos de explotación. El precio de reparación del MOTOR bajo las condiciones CIP, aeropuerto internacional Jorge Chavez del Callao, Lima, Peru es --------- Valor total del Anexo No.3: ----------. Firmado de nombre de: MOTOR SICH _______________________________ _______________________________ FAP _______________________________ Mayor General FAP DANTE AREVALO ABATE _______________________________ Coronel FAP