«О гарантируемой государством юридической помощи» (стр. 7 )

6. В случае взыскания расходов на вторичную юридическую помощь в качестве представителя государства выступают службы.

ГЛАВА ШЕСТАЯ

ОСОБЕННОСТИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИРУЕМОЙ ГОСУДАРСТВОМ ЮРИДИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ В МЕЖДУНАРОДНЫХ СПОРАХ

Статья 25. Объем применения предоставления гарантируемой государством юридической помощи в международных спорах

1. Положения настоящей главы применяются в отношении предоставления гарантируемой государством юридической помощи в международных спорах по гражданским и коммерческим делам без учета характера суда. Положения настоящей главы не применяются в отношении налоговых дел, дел, связанных с таможней, или в отношении административных дел.

2. В соответствии с настоящей главой гарантируемая государством юридическая помощь предоставляется и в отношении исполнения аутентичных документов.

3. В отношении предоставления гарантируемой государством юридической помощи в международных спорах применяются положения настоящего Закона, если иное не предусмотрено в настоящей главе.

Статья 26. Особенности установления права граждан других государств-членов Европейского Союза и физических лиц, законно проживающих в других государствах-членах Европейского Союза, на получение гарантируемой государством юридической помощи

Если уровень имущества и доходов физических лиц, законно проживающих в других государствах-членах Европейского Союза, превышает установленные Правительством Литовской Республики уровни имущества и доходов, необходимые для получения гарантируемой государством юридической помощи в соответствии с настоящим Законом, однако ими указывается, что у них нет возможности для покрытия судебных издержек, служба обязана произвести оценку того, способен ли заявитель оплатить судебные издержки с учетом расходов на проживание в его постоянном месте жительства или в месте, в котором он обычно проживает в другом государстве-члене Европейского Союза, и вправе принимать решение относительно предоставления лицу вторичной юридической помощи.

Статья 27. Компетентный орган

1. Органом Литовской Республики, наделенным полномочиями принимать ходатайства компетентных органов других государств-членов Европейского Союза о предоставлении гарантируемой государством юридической помощи в международных спорах (далее именуется «принимающим органом») является Министерство юстиции Литовской Республики.

2. Органом Литовской Республики, наделенным полномочиями направлять ходатайства компетентным органам других государств-членов Европейского Союза относительно предоставления юридической помощи (далее именуется «направляющим органом») является Министерство юстиции Литовской Республики.

3. Министерство юстиции Литовской Республики представляет Комиссии Европейских Сообществ информацию, необходимую для осуществления нормативных правовых актов Европейского Союза, указанных в приложении к настоящему Закону.

Статья 28. Особенности предоставления гарантируемой государством юридической помощи в международных спорах в случаях, когда Министерство юстиции Литовской Республики является принимающим органом

1. Заявитель вправе направлять ходатайство о предоставлении гарантируемой государством юридической помощи в международных спорах компетентному органу государства-члена Европейского Союза, в котором у заявителя имеется постоянно место жительства или в котором он обычно проживает, либо непосредственно Министерству юстиции Литовской Республики, если дело будет рассматриваться в суде Литовской Республики, либо в Литовской Республике будет приводиться в исполнение решение суда.

2. Представляемые принимающему органу ходатайство о юридической помощи и документы, доказывающие право лица на получение гарантируемой государством юридической помощи, должны быть переведены на литовский язык или на другой язык, который Литовская Республика указала Комиссии Европейских Сообществ в качестве приемлемого языка. Указанные документы не легализуются, в их отношении не применяется равноценная специальная процедура.

3. В течение 30 дней с момента получения ходатайства о юридической помощи, а также всех необходимых документов из компетентного органа другого государства-члена Европейского Союза, Министерство юстиции Литовской Республики обязано рассмотреть ходатайство и принять решение о его передаче соответствующему исполнительному органу муниципалитета или службе. Министерство юстиции Литовской Республики вправе отказать в передаче ходатайства, если представлены не все перечисленные в настоящем Законе документы. После принятия решения об отказе в передаче ходатайства, Министерство юстиции Литовской Республики незамедлительно информирует об этом заявителя.

4. Исполнительный орган муниципалитета или Служба обязаны уведомить заявителя о решениях, принятых относительно предоставления гарантируемой государством юридической помощи. Если ходатайство о предоставлении гарантируемой государством юридической помощи отклонено, должны быть указаны причины подобного решения. Решение об отклонении ходатайства подлежит обжалованию в порядке, установленном в соответствии с законодательством Литовской Республики.

Статья 29. Особенности предоставления гарантируемой государством юридической помощи в международных спорах в случаях, когда Министерство юстиции Литовской Республики является направляющим органом

1. Если дело рассматривается в суде другого государства-члена Европейского Союза либо в нем осуществляется исполнение решения, заявитель, постоянное место жительства которого находится в Литовской Республике или который обычно проживает в Литовской Республике, вправе ходатайствовать о предоставлении юридической помощи в международном споре, предоставив документы, доказывающие право лица на получение юридической помощи, непосредственно компетентному органу этого государства-члена Европейского Союза или через посредство направляющего органа – Министерства юстиции Литовской Республики.

2. Указанные в части 1 настоящей статьи документы должны быть переведены на официальный язык или один из официальных языков другого государства-члена Европейского Союза, который совпадает с одним из языков институтов Сообщества, либо на другой язык, который указан другим государством-членом Европейского Союза в качестве приемлемого в отношении Комиссии Европейских Сообществ.

3. Министерство юстиции Литовской Республики вправе отказать в направлении ходатайства, если ходатайство является явно необоснованным или не попадает в сферу применения настоящей главы. Если Министерством юстиции Литовской Республики принимается решение об отказе в направлении ходатайства о получении юридической помощи, то заявителю должны быть указаны причины такого отказа. Данное решение может быть обжаловано в порядке, установленном законодательством Литовской Республики.

4. Министерство юстиции Литовской Республики обязано проинформировать заявителя о документах, которые являются необходимыми для того, чтобы ходатайство рассматривалось в другом государстве-члене Европейского Союза, а также обеспечить перевод ходатайства и документов, доказывающих право лица на получение юридической помощи, в соответствии с пунктом 2 части 2 статьи 31 настоящего Закона. Министерство юстиции Литовской Республики обязано направить компетентному органу другого государства-члена Европейского Союза ходатайства и документы, доказывающие право лица на получение юридической помощи, в течение 15 дней со дня получения перевода ходатайства и документов, доказывающих право лица на получение правовой помощи на один из языков, указанных в части 2 настоящей статьи.

5. Действия, указанные в настоящей статье, осуществляются Министерством юстиции Литовской Республики бесплатно. Если компетентный орган другого государства-члена Европейского Союза не отклоняет ходатайство о предоставлении юридической помощи, то заявитель обязан возместить Министерству юстиции Литовской Республики расходы, понесенные им в связи с переводом ходатайства и документов, доказывающих право лица на получение юридической помощи.

Статья 30. Формы ходатайств

Указанные в статьях 28 и 29 настоящего Закона ходатайства представляются и направляются по форме, установленной Комиссией Европейских Сообществ.

Статья 31. Расходы на предоставление гарантируемой государством юридической помощи в международных спорах

1. В случае международного спора к расходам, связанным с гарантируемой государством юридической помощи относятся расходы, указанные в статье 14 настоящего Закона, включающие:

1) расходы на устный перевод;

2) расходы на письменный перевод затребованных судом или компетентным органом и представляемых заявителем документов, необходимых для производства по делу;

3) дорожные расходы, которые должны быть оплачены заявителем в тех случаях, когда участие в заседании суда лиц, связанных с делом заявителя, является необходимым в соответствии с нормативными правовыми актами Литовской Республики или в соответствии с решением суда, и судом принимается решение о том, что данные лица не могут быть опрошены каким-либо иным приемлемым для суда способом.

2. К расходам, связанным с гарантируемой государством юридической помощи в международных спорах, когда постоянное место жительства заявителя или место, в котором он обычно проживает, находится в Литовской Республике, относятся расходы:

1) на юридическую помощь, которая была предоставлена в Литовской Республике до момента получения ходатайства о юридической помощи другим государством-членом Европейского Союза, в котором осуществляется рассмотрение дела или подлежит исполнению решение;

2) связанные с переводом ходатайства о предоставлении юридической помощи и документов, доказывающих право лица на получение юридической помощи.

Статья 32. Преемственность предоставления юридической помощи

Заявитель, который получил правовую помощь в другом государстве-члене Европейского Союза, на территории которого осуществлялось рассмотрение дела, обладает правом на получение гарантируемой государством юридической помощи в соответствии с настоящим Законом, если в Литовской Республике ходатайствуется о признании или разрешении на исполнение решения, принятого по указанному делу.

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 33. Финансирование гарантируемой государством юридической помощи

1. Первичная и вторичная юридическая помощь финансируется за счет средств государственного бюджета.

2. Средства на первичную юридическую помощь выделяются муниципалитетам в качестве специальной целевой дотации на выполнение государственной (переданной муниципалитетам) функции.

3. Бюджетные средства на предоставление гарантируемой государством юридической помощи, за исключением специальных целевых дотаций, указанных в части 2 настоящей статьи, выделяются Министерству юстиции.

Статья 34. Международные соглашения Литовской Республики о юридической помощи

Если вступивший в действие ратифицированный международный договор Литовской Республики устанавливает иные, нежели предусмотренные настоящим Законом, нормы, применяются положения международного договора Литовской Республики, за исключением случаев, когда положения настоящего Закона, в соответствии с которыми осуществляются нормативные правовые акты Европейского Союза, применяются в отношениях с другими государствами-членами Европейского Союза.

Обнародую настоящий Закон, принятый Сеймом Литовской Республики.

ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ  ВАЛДАС АДАМКУС

Приложение к Закону о гарантируемой государством юридической помощи

ВВОДИМЫЕ В ДЕЙСТВИЕ НОРМАТИВНЫЕ ПРАВОВЫЕ АКТЫ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА

1. Директива Совета 2003/8/ЕС от 27 января 2003 г., предусматривающая совершенствование осуществления права на обращение в суд при спорах с трансграничным элементом путем установления минимальных общих правил предоставления юридической помощи в таких спорах.

[1] Перевод с английского языка выполнен Фондом Развития Правовых Технологий, 2009 г.

Основные порталы (построено редакторами)

Домашний очаг Дом • Дача • Садоводство • Дети • Активность ребенка • Игры • Красота • Женщины • (Беременность) • Семья • Хобби Здоровье: • Анатомия • Болезни • Вредные привычки • Диагностика • Народная медицина • Первая помощь • Питание • Фармацевтика История: СССР • История России • Российская Империя Окружающий мир: Животный мир • Домашние животные • Насекомые • Растения • Природа • Катаклизмы • Космос • Климат • Стихийные бедствия Справочная информация Документы • Законы • Извещения • Утверждения документов • Договора • Запросы предложений • Технические задания • Планы развития • Документоведение • Аналитика • Мероприятия • Конкурсы • Итоги • Администрации городов • Приказы • Контракты • Выполнение работ • Протоколы рассмотрения заявок • Аукционы • Проекты • Протоколы • Бюджетные организации Муниципалитеты • Районы • Образования • Программы Отчеты: • по упоминаниям • Документная база • Ценные бумаги Положения: • Финансовые документы Постановления: • Рубрикатор по темам • Финансы • города Российской Федерации • регионы • по точным датам Регламенты Термины: • Научная терминология • Финансовая • Экономическая Время: • Даты • 2015 год • 2016 год Документы в финансовой сфере • в инвестиционной • Финансовые документы - программы

Техника Авиация • Авто • Вычислительная техника • Оборудование • (Электрооборудование) • Радио • Технологии • (Аудио-видео) • (Компьютеры) Общество Безопасность • Гражданские права и свободы • Искусство • (Музыка) • Культура • (Этика) • Мировые имена • Политика • (Геополитика) • (Идеологические конфликты) • Власть • Заговоры и перевороты • Гражданская позиция • Миграция • Религии и верования • (Конфессии) • Христианство • Мифология • Развлечения • Масс Медиа • Спорт (Боевые искусства) • Транспорт • Туризм Войны и конфликты: Армия • Военная техника • Звания и награды Образование и наука Наука: Контрольные работы • Научно-технический прогресс • Педагогика • Рабочие программы • Факультеты • Методические рекомендации • Школа • Профессиональное образование • Мотивация учащихся Предметы: Биология • География • Геология • История • Литература • Литературные жанры • Литературные герои • Математика • Медицина • Музыка • Право • Жилищное право • Земельное право • Уголовное право • Кодексы • Психология (Логика) • Русский язык • Социология • Физика • Филология • Философия • Химия • Юриспруденция

Мир Регионы: Азия • Америка • Африка • Европа • Прибалтика • Европейская политика • Океания • Города мира Россия: • Москва • Кавказ • Регионы России • Программы регионов • Экономика Бизнес и финансы Бизнес: • Банки • Богатство и благосостояние • Коррупция • (Преступность) • Маркетинг • Менеджмент • Инвестиции • Ценные бумаги: • Управление • Открытые акционерные общества • Проекты • Документы • Ценные бумаги - контроль • Ценные бумаги - оценки • Облигации • Долги • Валюта • Недвижимость • (Аренда) • Профессии • Работа • Торговля • Услуги • Финансы • Страхование • Бюджет • Финансовые услуги • Кредиты • Компании • Государственные предприятия • Экономика • Макроэкономика • Микроэкономика • Налоги • Аудит Промышленность: • Металлургия • Нефть • Сельское хозяйство • Энергетика Строительство • Архитектура • Интерьер • Полы и перекрытия • Процесс строительства • Строительные материалы • Теплоизоляция • Экстерьер • Организация и управление производством