Научный руководитель
Понятийная составляющая лингвокультурного типажа "патриот" в русской и британской культурах
Волгоградский государственный социально-педагогический университет
Научная работа посвящена анализу и сравнению лингвокультурного типажа (ЛКТ) «патриот» в русской и британских культурах. Приведены результаты исследований, которые показывают сходные и дифференциальные характеристики этих феноменов, их интерпретацию представителями определенных культур, обзор теоретического материала.
В настоящее время теория лингвокультурных типажей, предложенная Волгоградской лингвистической школой, активно развивается. В связи с чем, актуальность нашего исследования заключается в том, что изучение и анализ ЛКТ «патриот» в русской и британской культурах способствует пониманию этнокультурной специфике менталитета двух сравниваемых лингвокультур, совершенствованию межкультурной коммуникации, в чем видится прикладная значимость работы.
Цель данного исследования состоит в выделении понятийной составляющей ЛКТ «патриот» в рамках русской и британской культуры. Из поставленной цели следуют нижеперечисленные задачи:
1. Выделить понятийную составляющую ЛКТ «патриот» в рамках русской культуры.
2. Выделить понятийную составляющую ЛКТ «патриот» в рамках британской культуры.
3. Определить общие и этноспецифических черты понятийной составляющей ЛКТ «патриот».
Таким образом, объектом настоящего исследования является ЛКТ «патриот». В качестве предмета исследования выступают понятийные характеристики данного типажа.
В настоящей работе были использованы следующие методы исследования: общенаучные (общелогический, описательный и эмпирический) и лингвистические (сплошная выборка, семантический анализ, этимологический анализ, сравнительно-сопоставительный анализ, интерпретативный анализ).
Новизна данного исследования состоит в том, что концепт «патриот» ранее не подвергался анализу с точки зрения теории лингвокультурных типажей.
В представленной работе, мы рассматриваем понятийную составляющую ЛКТ «патриот» в русской и британской культурах на основе анализа словарных дефиниций русскоязычных и англоязычных словарей, которые обнаруживают характерные черты моделируемого нами типажа.
Исследовав семантическое значение лексемы «патриот», мы определили, что ЛКТ «патриот» в русской культуре может быть интерпретирован, как зафиксированное в языковом сознании представление о нравственном социальном чувстве и соответствующем ему поведении человека. Дефиниции позволяют определить универсальные системообразующие признаки ЛКТ «патриот»: «любит Родину; готов на подвиги; человек, преданный интересам своего дела». Однако данные ассоциативного словаря и словаря синонимов дают возможность дифференцировать русского патриота от представителей других культур, опираясь на следующие данные: «вождь, СССР, ленинец, коммунист, отчизнолюбец, герой». Таким образом, конститутивными признаками ЛКТ "патриот" в рамках русской культуры являются следующие: 1) человек; 2) любящий свою Родину; 3) преданный Отечеству и партии; 4) готовый на жертвы и подвиги.
В рамках британской культуры «патриотизм» очень тесно граничит с «национализмом» (Many terrorists consider themselves to be patriots fighting for freedom). Характеристики изучаемого типажа на основе британской лингвокультуры более категоричны (a person who vigorously supports their country), и мы можем наблюдать явное акцентирование противопоставленных ему феноменов («against presumed interference by the federal government», «against enemies or detractors»). В сравнении с феноменом в русской культуре, мы отмечаем отсутствие в британской культуре такого признака, как «подвиг», которому отводится значимая часть в дефинициях толковых словарей русского языка. Итак, релевантными признаками ЛКТ «патриот» в британской культуре являются следующие характеристики: 1) человек (a person); 2) любящий свою страну (who loves his or her country and its interests); 3) преданный (with devotion); 4) поддерживающий и защищающий свою страну (who supports, and defends his or her country and its interests).
Сравнительно сопоставительный анализ позволил сделать следующий вывод, несмотря на общность восприятия ЛКТ «патриот» в сравниваемых культурах, существует различие: в рамках русской культуры выделяется признак «готовый на жертвы и подвиги», отсутствующий в британской культуре, тогда как в рамках британской культуры, в описании ЛКТ «патриот» присутствуют элементы признака «национализм». Перспективой нашего исследования является выделение образно-перцептивных и ценностных характеристик изучаемого типажа.
