Подмосковные вечера

(народная песня)

Не слышны в саду даже шорохи,

Всё здесь замерло до утра.

Если б знали вы, как мне дороги

Подмосковные вечера,

Речка движется и не движется,

Вся из лунного серебра.

Песня слышится и не слышится

В эти тихие вечера,

Что ж ты милая смотришь искоса,

Низко голову наклоня?

Трудно высказать и не высказать

Всё, что на сердце у меня,

А рассвет уже всё заметнее,

Так, пожалуйста, будь добра,

Не забудь и ты эти летние

Подмосковные вечера,

шорох = rustle

замерло = stood still

Подмосковные = suburban Moscow

движется = moves

лунного = lunar

серебра = silver

искоса = askance

наклоня = bending

высказать = to express

рассвет = dawn/daybreak

заметнo = noticeable



Упражнение: С партнёром ответьте на следующие вопросы.

1. Что здесь значит слово «б» («Если б знали вы...»)?

2. Где и когда песня происходит? В какое время года?

3. Какие главные образы (images) в этой песне? (на пример: сад, речка)

4. Что рассказчик хочет, чтобы мы не забыли?

5. О чём, по-вашему, эта песня?