Языковые пары: Английский ßà русский Испанский ßà русский

Языковые пары:

Английский ßà русский

Испанский ßà русский

Москва, 107392, ул. Большая Черкизовская,

Тел.: [phone]

Эл. почта: *****@***ru

·  Сертифицированный синхронный переводчик, зарегистрирован в качестве индивидуального предпринимателя.

·  Бывший переводчик ООН, в настоящее время – фриланс.

·  Родной язык – русский. Английский и испанский – свободно, французский разговорный.

·  20-летний опыт работы устным и письменным переводчиком.

·  Обширные знания по разнообразным предметам, развитые навыки поиска и исследований по специальным тематикам.

·  Гражданин России и Уругвая (с безвизовым въездом в большинство стран мира)

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

с 2005 – н/вр Синхронный переводчик фриланс. Широкая переводческая специализация (см. ниже).

2002 – 2005 Руководитель группы переводчиков, ТНК-ВР. Организация и выполнение устных и письменных переводов, консультирование по внедрению корпоративной платформы переводческой системы SDL Trados.

1997 – 2001 Собственный бизнес, Abercade Consulting. Консалтинговая компания.

1992 – 1997 Устный и письменный переводчик фриланс. Широкая переводческая специализация (см. ниже).

1989 – 1992 Начальник отдела переводов, Группа «Мост». Организация устного и письменного перевода для высшего руководства и иностранных клиентов.

1984 – 1989 Синхронный переводчик, Отделение ООН в Женеве. Синхронный перевод на заседаниях высших органов ООН и международных конференциях с испанского, английского и французского языков на русский язык.

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ

Промышленность и технологии

нефтегазовая промышленность; геологоразведка и добыча нефти и газа; переработка нефти и газа, нефтехимия; трубопроводный транспорт; автомобильная промышленность; химическая промышленность; электроника; энергетика; энергосистемы; жилищное строительство; жилищно-коммунальное хозяйство; металлургия; горнодобывающая промышленность и минералы; упаковка; целлюлозно-бумажная промышленность; железнодорожный транспорт; сталелитейная промышленность; связь; текстильная промышленность и одежда; путешествия и туризм; водоочистка

Естественные науки

нанотехнологии, биотехнология; экология и науки об окружающей среде; защита окружающей среды; лесное хозяйство; геология; геофизика; сейсморазведка и геологоразведка

Финансы и бизнес

бухгалтерский учет и аудит; реклама и взаимодействие со СМИ; годовые отчеты; управление активами и пассивами; заключения аудиторских компаний; банковское дело и финансы; строительство; стоимостная оценка компаний; пластиковые карточки; долговое финансирование; производные финансовые инструменты; юридическая и финансовая экспертиза («дью дилидженс»); акции и акционерный капитал; финансовый анализ; финансовые инструменты; финансовая отчетность; валютные рынки; хеджирование; страхование; международные расчеты и клиринг; первичное публичное размещение акций (IPO); аренда и лизинг; маркетинг; банковское обслуживание торговли; ипотечное кредитование; платежные средства; проектное финансирование; проспекты эмиссий; недвижимость и застройка; страхование рисков; выездные презентации («роуд-шоу»); секьюритизация; синдицированное кредитование; биржи; фондовый рынок; технические аудиты; венчурное финансирование

Экономика и управление

системы управления бизнесом; бизнес-семинары, тренинги; управленческий консалтинг; внешнеэкономическая деятельность; управление персоналом; техника безопасности на производстве; международное экономическое сотрудничество; менеджмент; охрана и гигиена труда, безопасность труда и охрана природы; управление производственными процессами; закупки и тендеры; проектная документация; государственное управление; стратегическое планирование; стратегическая стабильность; управление городским хозяйством

Информационные технологии

аппаратные средства, мейнфреймы, серверы и рабочие станции; программное обеспечение, разработка и внедрение, приложения и промежуточное ПО; руководства пользователей аппаратными и программными средствами; физическая инфраструктура, интеллектуальные здания; облачные вычисления, частные и публичные облака; центры обработки данных; системы коммутации и маршрутизации; глобальные, городские, полевые, корпоративные, локальные, беспроводные сети; девелоперские стартапы; сетевое администрирование; веб-программирование

Техника и машиностроение

гражданское строительство; электротехника; геотехника; организация промышленного производства; машины и инструменты; производственные процессы; машиностроение; нефтепромысловое дело;

Право

противодействие легализации преступных доходов и финансированию терроризма; антимонопольное законодательство; арбитраж; учредительные и регистрационные документы; банковское право; законодательство о банкротстве; конкурсное производство; гражданское право; договоры и коммерческие предложения; корпоративное право; судебные и арбитражные решения; судебная система; финансовое право; интеллектуальная собственность; международное частное право; законодательная деятельность; лицензионные соглашения; патенты, товарные знаки и авторское право; нормативные документы; законодательство о ценных бумагах; налоговое право

Социальные науки и политика

поведенческие науки; гражданское общество; демография; дипломатия; разоружение; образование; география; внешняя политика; политология; политика; профсоюзы

КЛИЕНТЫ, МЕРОПРИЯТИЯ

Международные организации

Секретариат Отделения ООН в Женеве; Генеральная Ассамблея в Нью-Йорке и ее комитеты; Комитет по разоружению; Комиссия по правам человека; Европейская экономическая комиссия; Парламентская Ассамблея Совета Европы в Страсбурге; ПРООН; ЮНКТАД; ВТО; ВОЗ; МОТ; МАГАТЭ; ЮНЕСКО; ФАО; АТЭС

Международные финансовые учреждения

Всемирный банк, МВФ

Крупные международные форумы в России

Международный экономический форум в Санкт-Петербурге, Международный инвестиционный форум в Сочи, Мировой политический форум в Ярославле, Форум АТЭС в Москве, Сингапуре, Казани, Владивостоке

Инвестиционные банки

Credit Suisse, Deutsche Bank, ING Group, Morgan Stanley, Union de Banques Suisses, Тройка-Диалог (ежегодный The Russia Forum), Сбербанк, Goldman Sachs, ВТБ-24 (форум “Россия зовет!”)

Промышленность

ТНК-ВР, Газпром, Газпромнефть, Сибур, Enel, General Motors, Jaguar­­‑Land Rover, Volvo, Ford Sollers, СУЭК

Информационные технологии

Microsoft, IBM, Cisco, Google, Panduit

Другие

Оргкомитет Олимпийских игр “Сочи-2014”, Бизнес-школа “Сколково”, INSEAD, аэропорты “Домодедово”, “Шереметьево”.

ОСНОВНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

ВУЗ	Присвоена квалификация	Дата выпуска
Московский государственный институт международных отношений МИД СССР, Москва	Экономист по внешней торговле, иностранные языки: испанский, английский	23 июня 1983 г.
Курсы переводчиков ООН при МГПИИЯ им. М. Тореза	Синхронный и письменный переводчик с испанского и английского языков	23 июня 1984 г.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

1990 Darden School of Business Administration, University of Virginia. Курсы менеджмента и коммерческого кредитования (1 мес.)

1996-1997  Московская школа экономики. Курсы бухучета и финансов (веч. обучение).

1998-1999 California State University, Hayward. Курс MBA (веч./заочное обучение).

ЧЛЕНСТВО В ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ

Национальная лига переводчиков России

Международное сообщество независимых сертифицированных переводчиков Certified PRO Network

ОТЗЫВЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

Предоставляются по запросу