Extent of Delivery. Объём поставки (стр. 1 )

Extent of Delivery

Объём поставки

Engine type/ Тип двигателя	6S60MC Mk VI
Yard newbuilding No./ Строительный № верфи
Type and size of vessel/
Тип и размер судна
Delivery time(s)/ Время поставки	Со склада, новый (изготовлен в ноябре 2007 г.),в оригинальной упаковке, разобран на три основные части (был разобран после изготовления на заводе-изготовителе для обеспечения перевозки).
Place of delivery/ Место поставки	EXW / FOB, Северодвинск / Severodvinsk, Россия / Russia
(Incoterms 2010)
Seller/ Продавец
Name/ Имя	«СЕВМАШ» / JSC “PO “SEVMASH”
Address/ Адрес	Архангельское шоссе, 58, г. Северодвинск, Архангельская обл.  /  Arkhangelskoye shosse, 58, Severodvinsk, Arkhangelsk region, Russian Federation, 164500
Contact person/ Для контактов	A. M. Vnukov /
Telephone No/ Телефон №	[phone]
Telefax No/ Телефакс №	[phone]
E-mail	*****@***ru
Manufacturer/ Изготовитель:
Name/ Имя	«Hyundai Heavy Industries Co., Ltd.», Южная Корея, по лицензии «MAN Diesel A/S», Дания.

Indent. No./ Индент. №

Date/ Дата

4 xx xxx	Index/ Индекс
Groups/Группы
00-19	General information Общая информация
4 00 xxx	General information Общая информация
4 02 xxx	Rating/ Мощность
4 03 xxx	Direction of rotation Направление вращения
4 06 xxx	Rules and regulations/Правила
4 07 xxx	Calculation of torsional and axial vibrations Расчет крутильных и осевых колебаний
4 09 xxx	Documentation/ Документация
4 11 xxx	Voltage on board for electrical consumers Hапряжение судовой сети для потребителей электроэнергии.
4 12 xxx	Dismanting and packing  of engine Разборка и упаковка двигателя
4 14 xxx	Testing of diesel engine Испытания двигателя
4 17 xxx	Supervisors and advisory work Инспекция и шеф-монтаж
20-29	Propeller equipment
4 20 xxx	Propeller/ Винт
4 21 xxx	Propeller hub/ Ступица винта
4 22 xxx	Stern tub/ Дейдвудная труба
4 23 xxx	Propeller shaft/ Гребной вал
4 24 xxx	Intermediate shaft Промежуточный вал
4 25 xxx	Propeller shaftline Валопровод винта
4 26 xxx	Propeller, miscellaneous Винт, разное
30-79	Diesel engine/ Дизель
4 30 xxx 4 31 xxx 4 35 xxx 4 40 xxx	Diesel engine/ Дизель Torsional and axial vibrations Крутильные и осевые колебания Fuel oil/ Топливо Lubricating oil piping/ Смазка
4 41 xxx 4 42 xxx 4 43 xxx 4 45 xxx	Camshaft lubricating oil piping Смазочное масло распредвала Cylinder lubricating oil piping Смазочное масло цилиндров Piston rod stuffing box drain piping Слив из сальника штока поршня Low temperature cooling water Охлаждающая вода низкотемпературного контура

4 xx xxx	Index/ Индекс
Groups/Группы
4 46 xxx  4 50 xxx	Jacket cooling water piping Охлаждающая вода рубашки Starting air and control air Пусковой воздух и воздух управления
4 54 ххх	Scavenge air cooler Охладитель продувочного воздуха
4 55 xxx	Scavenge air Продувочный воздух
4 59 xxx	Turbocharger/ Турбокомпрессор
4 60 xxx	Exhaust gas piping Выпускной газ
4 65 xxx	Manoeuvring system Система управления
4 70 xxx	Local instrumentation Приборы на двигателе
4 75 xxx	Monitoring, saferty, alarm and remote indication Системы защиты, сигнализации и  дистанционной индикации
4 78 xxx	Electrical wiring on engine Электропроводка на дизеле
80-89	Miscellaneous Разное
4 80 xxx	Miscellaneous /Разное
4 81 xxx	Painting / Окраска
4 82 xxx	Engine seating Постель двигателя
4 83 xxx	Galleries/ Площадки
4 85 xxx	Power Take Off/ Отбор мощности
4 87 xxx	Spare parts/ Запчасти
4 88 xxx	Tools/ Инструменты
95	Remote control Дистанционное управление
4 95 xxx	Bridge control system Система ДАУ

4 xx xxx	Index/ Индекс
Groups /Группы
Numbering system Система нумерации
4 xx 0xx	Software (information) Документация (информация)
4 xx 1xx    to  4 xx 5xx	Hardware mounted on the engine Конструктивные элементы, устанавливаемые на двигателе
4 xx 6xx    to  4 xx 9xx	Hardware delivered separately Конструктивные элементы, поставляемые отдельно
4 xx x00   to  4 xx x89	Item Деталь
4 xx x90   to	Non-standardised options can be added using
4 xx x99	4 xx 190 to 199 for items mounted on the engine 4 xx 690 to 699 for hardware delivered separately, xx being the respective system group figure
Нестандартные опции могут быть добавлены:4 xx 190 до 199 для деталей,  установленных на двигателе 4хх690 до 699 для конструктивных элементов, поставляемых  отдельно, хх соответствующая цифра группы систем

4 xx xxx	Index/ Индекс
Groups /Группы
Example: Пример: 4 35 1 10	Steam tracing in copper pipes Укладка медных паропроводов Hardware mounted on the diesel engine Конструктивные элементы, установленные на дизеле Fuel oil system Топливная система Info No. Group : ‘Extent of Delivery’ Информационный №. : ‘Объема Поставки’

Definition of engine design:

Определение конструкции двигателя:

Starboard engine

Двигатель правого борта

Starboard	Exhaust side	Clockwise rotation
Правый борт	Сторона выпуска	Вращение по часовой стрелке

Guidance on the use of the Extent of Delivery Lists:

Руководство по использованию перечней Объема Поставки:

How to fill-in the boxes:

Каким образом заполнять:

        Included in ’Extent of Delivery’ 

        Включены в ‘Объем Поставки’

        Not included in’Extent of Delivery’

        Не включены в ‘Объем Поставки’

        Not ordered, to decided later on

        Не заказано, решение принимается позднее

        Normal version of generator

        Обычное исполнение генератора

        Hardware delivered separately

          Конструктивные элементы, поставляемые отдельно

        Alternative items are connected with a vertical line.

        Альтернативные пункты соединены вертикальной линией

The items marked with an «  constitute the ‘Standard Extent Delivery for MAN B&W Diesel A/S, Copenhagen, Denmark’. Пункты, отмеченные « составляют ‘Стандартный Объем Поставки для MAN B&W Diesel A/S, Копенгаген, Дания ‘.
‘Basic’	column defines the simplest engine, designed for attended machinery spaces (AMS), without taking into consideration any specific requirements from the classification  society, the yard or the owner
‘Основной‘	колонка определяет простейший двигатель для вахтенного обслуживания(AMS), без учета специальных требований классификационных обществ, верфи  или  владельца.
'Option'	column lists the different alternatives available in order to fulfil the requirements / functions for a specific project
‘Вариант’	колонка вносит в список различные альтернативные пункты  для того, чтобы выполнить требования / функции для определенного проекта

4 00	000	General information Общая информация	Remarks Примечания
4 00	001	Contractual speed of vessel:___________ knots, at___________ BHP and_______ r/min Контрактная скорость судна: ______________узлов, при ___________ эф. л.с.  и  ___________об/мин
«	4 00	002	Single screw plant Одновинтовая установка
4 00	003	Twin screw plant Двухвинтовая установка
«	4 00	005	Plant with Fixed Pitch Propeller ( FPP ) Установка с винтом фиксированного шага (ВФШ)
4 00	008	Plant with Controllable Pitch Propeller (CPP) with variable and/or constant speed Установка с винтом регулируемого шага при переменной и/или постоянной частоте вращения (ВРШ)
«	4 00	009	Direct coupled Непосредственное соединение

4 02	000	Rating The outputs are based on :   1000 mbar  ambient air pressure   max. 45° C  ambient air temperature   max. 32° С  sea cooling water temperature (or central cooling 36° C freshwater temp.)   60% relative humidity Мощность Мощности гарантированы при:  1000 мбар  давления окружающего воздуха макс. 45°С  температуры окружающего воздуха макс. 32°С температуры охлажд. морской воды  ( или центральное охлаждение пресной водой  температуры 36 °С ) 60%  относительной влажности
«	4 02	001	Nominal maximum continuous rating ( MCR L1 ) 12240 kW = 16640 BHP on flywheel at 105  r/min of engine Hоминальная максимальная длительная мощность  ( МДМ L1 ) двигателя 12240 кВт = 16640 э. л.с. на маховике при  105 об/мин двигателя	Identical with 4 02 002 or
4 002 004 for «
Идентично 4 02 002  или
4 02 004 для  «
4 02	002	Specified maximum continuous rating 10725  kW = 14580 BHP on flywheel at 97 r/min of engine including __________ kW for propulsion and __________ kW for PTO Спецификационная максимальная длительная мощность двига  кВт = 14580 э. л.с.  на маховике при  97  об/мин включая __________ кВт для пропульсирования и __________ кВт для отбора мощности	For engines with VIT fuel pumps, except for S70MC-C, S60MC-C or S50MC-C Для двигателей с VIT, за исключением S70MC-C,. S60MC-C  или S50MC-C
4 02	004	For S70MC-C, S60MC-C or S50MC-C without VIT fuel pumps. Specified maximum continuous rating for which the engine is optimised ________ kW = ___________ BHP on flywheel at ________ r/min of engine including __________ kW for propulsion and __________ kW for PTO Для двигателей S70 MC-C, S60MC-C или S50MC-C без топливных насосов  VIT. Спец. МДМ, на которую оптимизирован двигатель ________ kВт = ___________ э. л.с. на маховике при ________ об/мин двигателя, включая __________ kВт для пропульсирования и __________ kВт для отбора мощности.	The specified fuel oil consumption
is guaranteed for this rating only
Удельный расход топлива  .
гарантирован  только для
этой мощности
4 02	006	For S70MC-C, S60MC-C or S50MC-C equipped with VIT fuel pumps. Specified maximum continuous rating (M)	Requires: 4 35 104 Требуется  4 35 104
________ kW = ___________ BHP on flywheel at ________ r/min of engine including __________ kW for propulsion and__________ kW for PTO

Для двигателей S70MC-C, S60MC-C или S50MC-C, оборудованных топливными насосами с VIT Спецификационная МДМ  ________ kВт = ___________ э. л.с. на маховике при ________ об/мин двигателя, включая __________ kВт для пропульсирования и __________ kВт для вала отбора мощности.
4 02	008	Rating for which the engine is to be optimised (O) ________ kW = ___________ BHP on flywheel at ________ r/min of engine. Двигатель должен быть оптимизирован  на мощность (О): ________ кВт = ___________ э. л.с.  на маховике при ________ об/мин  двигателя	Optimization point (90% of MCR)to be confirmed at a later stage. Точка оптимизации (90% от МДМ) будет подтверждена позднее. The specific fuel oil consumption is guaranteed for this rating only. Also applicable to S70MC-C, S60MC-C or S50MC-C  if 4 02 006 is chosen Удельный расход топлива гарантирован  только для  этой мощности. Также применим для S70MC-C, S60MC-C  или S50MC-C, если выбран 4 02 006
4 02	010	Auxiliary machinery and  main engine  shaftline to be dimensioned for an engine output of: 12240 kW = 16640  BHP on flywheel at 105 r/min of engine. Вспомогательное оборудование и валопровод  главного двигателя, должны иметь размеры для мощности двигателя: 12240  кВт = 16640  э. л.с.  на маховике при 105  об/мин двигателя
4 03	000	Direction of rotation for ahead, seen from aft Hаправление вращения для хода вперед, вид с кормы.
«	4 03	001	Engine, clockwise Двигатель правого вращения	For fixed pitch propeller or controllable pitch propeller Для винта фиксированного шага или винта регулируемого шага
4 03	002	Engine, anti-clockwise. Двигатель левого вращения.	For controllable pitch propeller Для  винта  регулируемого  шага
4 03	003	Twin screws :   starboard engine rotating : __________   port engine rotating : __________ Двухвинтовая установка : вращение двигателя правого борта: __________ вращение двигателя левого борта : __________

4 06	000	Rules and regulations Правила и требования
«	4 06	003		Flag country: NIS  and  МPA, Singapore  Государство флага: NIS  и МPA, Сингапур	Required for IMO NOx certification Требуется для сертификации IMO NOx
«	4 06	005		Classification society : _ DNV Complete notation : Det Norske Veritas Классификационное общество : DNV Полное наименование: Дет Норске Веритас	The design complies with the rules of the members of IACS Конструкция соответствует правилам членов  Международной ассоциации классификационных обществ
«	4 06	022	General service Стандартное обслуживание	No special requirements Нет особых требований
4 06	024	Ice class notation: No Наименование ледового класса : Нет
	4 06	050	Other regulations : __________________________ Другие требования : __________________________
«	4 06	060	To comply with IMO NOx emission limitations according to Annex VI of MARPOL 73/78 Соответствовать ограничениям  IMO по эмиссии NOx согласно Приложению VI, MARPOL 73/78	Is supplied with DNV  certificate
Поставляется с сертификатом DNV
4 06	060a	Engine test cycle E3, marine engine, propeler law Цикл испытаний двигателя Е3, судовой двигатель, винтовая характеристика
4 06	060b	Engine test cycle E2, marine engine, constant speed Issue of IMO EIAPP Certificate for: Цикл испытаний двигателя Е2, судовой двигатель, постоянная частота вращения Издание сертификата IMO EIAPP для:
4 06	060f	Individual Engine Отдельный двигатель
4 06	060g	Parent Engine(s), (Group) Головной двигатель(и), (группа)
4 06	060h	Member Engine(s) to existing parent engine: Двигатель-член(ы)  из группы головного двигателя:
4 06	065	To comply with other emission limit: _________ Соответствовать другим ограничениям эмиссии: ______	See 4 65 319
См. 4 65 319

4 06	070	The noise level of the main propelling machinery to comply with the IMO limits Уровень шума от главного пропульсивного машинного оборудования должен соответствовать ограничениям IMO
4 06	070	a	To be verified at shop trial Должно быть подтверждено на заводских испытаниях
4 06	070	b	To be verified at sea trial Должно быть подтверждено на ходовых испытаниях	To be carried out by the Yard as per the programme and methods of MBD with participation of the Supplier’s specialists
Выполняет судоверфь по программе и методике MBD при участии специалистов Продавца
4 06	070	e	To be measured at 100% specified MCR Должно быть замерено при 100% спецификационной МДМ
4 06	070	f	To be measured at: __________ kW _______ r/min Должно быть замерено при: ___________ кВт ______ об/мин
4 06	070	j	Measuring point according to CIMAC Точка замера согласно требованиям CIMAC
4 06	070	k	Measuring points to be specified: Measuring quantity and limit: Точки замеров должны указываться: Качество замеров и ограничения:
4 06	070	p	Sound pressure (Lp) limit: ___________ dB(A) or ISO Noise Rating curve: __________ Ограничение по давлению звука (Lp): ______ дБ (А) или характеристика мощности шума по ISO: ______
4 06	070	q	Sound intensity (Li) limit: ___________ dB(A) Ограничение по интенсивности звука (Li):____дБ(А)
4 06	070	r	Sound power (Lw) limit: ___________ dB(A) Ограничение по мощности звука (Lw): ______ дБ(А)
4 06	075	The noise level of the main propelling machinery to comply with SBG Уровень шума от главного пропульсивного машинного оборудования должен соответствовать SBG
4 06	079	The noise level of the main propelling machinery to comply with other specification, to be specified: Уровень шума от главного пропульсивного машинного оборудования должен соответствовать другой спецификации, которая указывается:

4 07	000	Calculation of torsional and axial vibrations Расчет крутильhых и осевых колебаhий
«	4 07	001	Standard calculation of torsional vibrations for direct coupled engine Стандартный расчет крутильных колебаний для двигателя с непосредственным соединением
«	4 07	002	Calculation of axial vibrations, only if  required by classification society Расчет осевых колебаний,  только по требованию классификационного общества.
4 07	003	Calculation of axial vibrations required by Buyer Расчет осевых колебаний по требованию Покупателя
4 07	005	Special calculations required :__________ To be carried out by :__________ Специальные расчеты по требованию :__________ Исполнитель :__________
4 07	006	Special measurements required :__________ To be performed  by :__________ Специальные измерения по требованию :________ Испольнитель :__________
4 07	009	Calculation of the engine's dynamics Расчет динамики двигателя	Required for advanced plants/ governors Требуется для усовершенствованных установок и регуляторов
«	4 07	015	Barred speed range acceptable to Buyer  (FPP) Зона запретных оборотов, принятая Покупателем (ВФШ)	Speed limitations, if any, to be  specified:________________ Ограничения скорости, если  они имеются, должны указываться:_______________
4 07	016	Without barred speed range Без зоны запретных оборотов	Depends on torsional vibration calculations Alternatively, use 4 31 108 for plants with CPP В зависимоcти от расчетов крутильных колебаний Альтернативно использовать 4 31 108 для установок с ВРШ

4 09	000	Documentation Документация
«	4 09	501	Nameplates on engine in English Таблички  на двигателе на английском языке.
4 09	502	Nameplates on engine, language :__________ Таблички на двигателе, язык :__________
4 09	503	Other nameplates :________________. Другие таблички :________________
«	4 09	600	Finish certificarte for engine from classification society Окончательный сертификат на двигатель  от классификационного общества
«	4 09	602	4 sets of General Documentation for engine room systems, within 4 weeks after contract signing 4 комплекта установочной документации для  систем машинного отделения  в течение 4 недели после подписания контракта	Volume A
Объём А
«	4 09	603	4 sets of Specific Plant Documentation for main engine installation, within 3-6 months  after order, subject to receipt of necessary information from Buyer 4 weeks earlier 4 комплекта установочных чертежей и документации для главного двигателя  в течение  3-6 месяцев после заказа, при условии получения всей необходимой информации от Покупателя предварительно за 4 недели	Volume B/ Объём Б Drawings in AutoCAD format, in accordance with Attachement No.3 Text Documents in Word format On the parent DE
Чертежи в формате AutoCAD, в соответствии с Приложением № 3. Текстовые документы в формате Word На головной дизель
«	4 09	610	3 sets of instruction books in English. 3 комплекта инструкций на английском.
4 09	611	__1__ extra set of instruction books in English __1__ дополнительный комплект инструкций на английском языке.
4 09	612	__1___ extra set of instruction books language :  English-Russian __1___ дополнительный комплект инструкций язык :  Англо-Русский
4 09	616	__1___ Instruction book(s) on CD-ROM: Maintenance __1___ Инструкция(ии) на CD-ROM: Обслуживание	Only available for new engine types introduced since 1997 On the parent DE Имеются в наличии только для новых типов двигателей, введенных с 1997 На головной дизель
4 09	617	__1___ Instruction book(s) on CD-ROM: Spare parts __1___ Инструкция(ии) на CD-ROM: Запасные части	On the parent DE
На головной дизель
4 09	620	Video instructions Subject :_______________ Line system :_______________ Recorder  system :_______________ Видеоинструкции. Предмет :_______________  Система видео :_______________ Система записи : _______________	See list of videos available Available in line systems PAL, NTSC or SECAM. Recorder systems U-matic, Betamax and VHS См. перечень видеосистем, которые имеются в наличии Имеются в системах PAL, NTSC  или SECAM Cистемы видеозаписи U-matic, Betamax и VHS

4 09	630	Training course of 5 days for  _____  marine engineers 5-дневный учебный курс для _____ судовых инженеров
4 09	660	СоСоS – EDS on-line Еngine Diagnostics System Компьютеризированное наблюдение - оперативная система диагностики двигателя	Requires: 4 75 129 Sensors for CoCoS Требуется : 4 75 129 Датчики для CoCoS
4 09	664	СоСоS – ADM, Administration including: СоСоS - MPS Maitenance Planning System СоСоS - SPC Spare Part Catalogue СоСоS - SPO Stock Handling and SparePart Ordering СоСоS – ADM, Администрирование, включая: СоСоS - MPS  Система планирования обслуживания СоСоS - SPC Каталог запасных частей СоСоS - SPO Обработка складских данных и заказ запчастей
4 09	665	CoCoS Suite Набор программ CoCoS	Includes: 4 09 660,and 664 Включает: 4 09 660, 661, и 664
«	4 09	670	Comments and remarks on engine room installation drawings and diagrams Комментарии и замечания по установочным чертежам и схемам машинного отделения	To be sent to Seller within one month after receipt of the drainings Должны быть отправлены Продавцу в течение 1 месяца после получения чертежей
4 09	680	Shaft alignment calculations for direct coupled single screw propulsion plant Расчеты центровки вала для одновинтовой пропульсивной установки непосредственного соединения	Calculations to be made by MBD
Расчеты выполняются MBD
4 09	681	Shaft alignment calculations for other concept : ______________ Расчеты центровки вала для другой концепции: ______________
4 11	000	Voltage on board for electrical consumers  Hапряжение судовой сети для потребителей электроэнергии
«	4 11	011	3x440 Volts AC, 60 Hz 3x440 Вольт переменного тока, 60 Гц
4 11	012	3х400 Volts АС, 50 3х400 Вольт переменного тока, 50 Гц
4 11	013	3x380 Volts AC, 50 Hz 3x380 Вольт переменного тока, 50 Гц
4 11	015	3x208 Volts AC, 60 Hz 3x208 Вольт переменного тока, 60 Гц

4 11	021	1x220 Volts AC, 60 Hz 1x220 Вольт переменного тока, 60 Гц
«	4 11	022	1х230 Volts AC, 60 Hz 1x230 Вольт переменного тока, 60 Гц
4 11	023	1x220 Volts AC, 50 Hz 1x220 Вольт переменного тока, 50 Гц
4 11	024	1х230 Volts AC, 50 Hz 1x230 Вольт переменного тока, 50 Гц
4 11	025	1x120 Volts AC, 60 Hz 1x120 Вольт переменного тока, 60 Гц
«	4 11	030	24 Volts DC -+ 20 % , max. ripple 5 % RMS 24 Вольта постоянного тока -+ 20 %, макс. пульсация 5 % RMS
4 11	040	Other voltage : __________ Volts AC _____ Hz, _______ phase. Другие напряжения :__________ Вольт переменного тока _____ Гц, _______ фаза
4 12	000	Dismantling, packing and shipping of engine Разборка, упаковка и отгрузка дизеля
Shipping of engine Name of place of destination:_____ Отгрузка двигателя Наименование и место назначения ___________	The necessary sealing and packing materials are included for reassembling Необходимые уплотнительные и упаковочные материалы включены для повторной сборки.
Restrictions at the place of destination: ________ Max. draught of carrying vessel:______ Max. height of carrying vessel:______
Sketch of harbour and berth quay, max. length and width of carrying vessel: ________ Crane outline and lifting capacity Schedule of tide, ice, if any Other access or unloading restrictions: ________ Должны быть указаны ограничения на месте поставки: ________ Глубина воды в гавани, макс. осадка судна: ________ м. Эскиз гавани и набережной у причала, макс. длина и ширина транспортного судна. Габариты крана и подъёмная мощность. График прилива и отлива, если таковой есть. Другие ограничения по доступу или разгрузке: ________
Masses and dimensions of the
heaviest components are stated in
the relevant project guide
Массы и размеры наиболее для
тяжелых узлов указаны в
соответствующем справочнике проектантов

«	4 12	030	Dispatch pattern  B Mодель отгрузки B
Overseas or long-distance transportation or long-term storage Long-term preservation max. 6 months, and seaworthy packing Транспортировка по морю или на большое расстояние или длительное хранение : Длительная упаковка макс. 6 месяцев и упаковка морского исполнения	For storage requirement  separate specification is available on request Для требований к хранению имеется отдельная спецификация, по запросу
4 12	031	Dispatch pattern B1 : Completely assembled engine, without spare parts and tools Mass of heaviest item :__________ tons Модель отгрузки В1 : Двигатель в сборе без запчастей и приспособлений Масса наиболее тяжелого узла :__________ тонн
«	4 12	032	Dispatch pattern B2 : Engine disassembled in two sections. Mass of heaviest item :__________ tons Модель отгрузки В2 : Двигатель разбирается  на две секции. Масса наиболее тяжелого узла :__________ тонн
4 12	033	Dispatch pattern B3 : Engine disassembled in three sections Mass of heaviest item : 151,6 tons + 10% Dimensions of the biggest item, м: 11,0 х 6,0 х 5,9 Модель отгрузки В3 : Двигатель разбирается  на три  секции. Масса наиболее тяжелого узла : 151,6 тонн + 10% Габариты наибольшего узла, м: 11,0 х 6,0 х 5,9
4 12	034	Dispatch pattern B4 : Engine completely disassembled. Mass of heaviest item :__________ tons Модель отгрузки В4 : Двигатель разбирается полностью. Масса наиболее тяжелого узла :__________ тонн
4 12	110	Lifting tools and lifting instructions for complete assembled engine, for installation purposes ( hardware ), exclusive of lifting wire/ ropes Подъемные приспособления и инструкции по подъёму для полностью собранного двигателя, с целью монтажа (конструктивные элементы), исключая подъемные тросы
«	4 12	111	Lifting tools and lifting instructions for disassembled engine (hardware), exclusive of lifting wire ropes Подъемные приспособления и инструкции по подъёму для разобранного двигателя  (конструктивные элементы), исключая подъемные тросы
«	4 12	120	Lifting tools to be returned to engine Builder on Buyer’s account, just after the installation of the main engine  Подъемные приспособления должны быть возвращены Дизелестроителю  за счет Покупателя сразу после монтажа главного двигателя
4 12	121	Lifting tools not to be returned Подъемные приспособления, которые не требуется возвращать	With the 1st DE
С первым двигателем
«	4 12	601	Drying machine to be provided for transportation/ storage period, to be returned to Seller on Buyer`s account Сушильная машина, предоставленная на период транспортировки/хранения, должна быть возвращена Продавцу  за счет Покупателя.	Required for dispatch pattern B1, and special dispatch pattern Требуется для модели отгрузки В1 и специальной модели отгрузки.
«	4 12	611	Containers, if used, to be returned on Buyer`s  account Контейнеры, если таковые использовались, должны быть возвращены за счет Покупателя.
4 14	000	Тesting of diesel engine with water brake Испытания дизеля с гидротормозом
«	4 14	001	Shop test on Marine Diesel Oil to be carried out according to class requirements, according to the Fixed Pitch Propeller curve Заводские испытания на судовом дизельном топливе проводятся согласно классификационным требованиям и по характеристике ВФШ	Max. power available is 110 % of specified MCR-rating (4 02 002,  4 02 004 or 4 02 006) Макс. мощность 110% от указанной  номинальной МДМ (4 02 002, 4 02 004 или 4 02 006)
4 14	002	Test running Special requirements ________________ Рабочие испытания. Специальные требования  _________________	See  4 17 831 См.  4 17 831
4 14	004	Extended test running for additional requirements Расширенные испытания для дополнительных требований	To be specified: Должно указываться следующее:
«	4 14	010	Buyer will participate. Notice to be given to Buyer 30 days before testing Покупатель желает участвовать. Покупатель должен быть уведомлен за 30 дней до испытаний
«	4 14	020	Inspection after shop trial of components from one cylinder unit only Инспекция после заводских испытаний комплекта деталей только одного цилиндра.
4 14	021	Additional inspection after shop trial ____________ Дополнительная инспекция после заводских  испытаний ___________
4 17	800	Supervisors and advisory work Работа инспекторов и консультантов
A notice of minimum one week is required by Seller before attendance of supervisors Продавец требует уведомления минимум за 1 неделю до посещения  инспекторов
The supervision stated will comprise normal working days of 10 hours Установленное инспектирование продолжается нормальный 10-ми часовой рабочий день	An extra charge will be made for travelling time, waiting time, overtime, weekends and local holidays
Дополнительные расходы будут включать время поездки, время ожидания, переработку, уикэнды и местные праздники
«	4 17	801	Travelling and living expenses to be paid by Buyer Командировочные расходы должны быть оплачены Покупателем.
4 17	802	Travelling and living expenses to be paid by: ___________________________________ Командировочные расходы должны быть оплачены: ___________________________________
4 17	805	Supervision by MAN B&W Diesel A/S during engine production Надзор MAN B&W Diesel A/S  во время  производства дизеля
4 17	810	Supervision during erection/assemling at yard Инспектирование во время монтажа/сборки на судоверфи
For 4, 5, 6, 7 or  8-cylinder engines: Для 4 , 5 , 6, 7 или 8-цилиндровых двигателей :
4 17	811	Dispatch pattern A1 or B1: 1 man for 10 working days Модель отгрузки А1 или Б1: 1 человек на 10 рабочих дней
«	4 17	812	Dispatch pattern A2 or B2: 1 man for 15 working days Модель отгрузки А2 или Б2: 1 человек на 15 рабочих дней
4 17	813	Dispatch pattern A3 or B3:  ___ man ___ working days Модель отгрузки А3 или Б3: __ человек на  ___  рабочих дней	In accordance with Item 2.2 of the Contract
В соответствии с пунктом 2.2 контракта
«	4  17	814	Dispatch pattern A4 or B4: 1 man for 30 working days Модель отгрузки А4 или Б4: 1 человек на 30 рабочих дней
4 17	815	Special dispatch pattern: 1 man for 40 working days. Специальная модель отгрузки: 1 человек на 40 рабочих дней
or	/или
For 9, 10, 11, 12,13 or 14-cylinder engines of 80, 90 or 98 types: Для 9, 10, 11,12,13 или 14-цилиндровых двигателей типов 80, 90, 98
«	4 17	817	Dispatch pattern A4 or B4: 1 man for 40 working days Модель отгрузки А4 или Б4: 1 человек на 40 рабочих дней
4 17	818	Special dispatch pattern: 1 man for 50 working days Специальная модель отгрузки: 1 человек на 50 рабочих дней
4 17	829	Additional assiatance:____________ Дополнительная помощь:____________________

4 17	830	Quay trial Швартовные испытания
«	4 17	832	Normal quay trial Стандартные швартовные испытания