Русско-английские термины и выражения в товаросопроводительной, эксплуатационной и ремонтной документации (стр. 3 )

RECORD OP CALIBRATION OF MEASURING INSTRUMENTS BY CALIBRATION AGENCIES

№ п/п No.	Наименование прибора Instrument	Заводской номер Serial number	Разряд, класс точности, погрешность Category, accuracy class, error	Пределы измерения Measuring range	Периодичность поверки Calibration intervals	Дата поверки Calibration date
Дата Date	Подпись поверителя Signature of Inspector	Дата Date	Подпись поверителя Signature of Inspeotor	Даеа Date	Подпись поверителя Signature of Inspector

ИТОГОВЫЙ УЧЕТ РАБОТЫ ПО ГОДАМ

ACCUMULATED HOURS OP OPERATION

19__г. 19__	19__г. 19__	19__г. 19__
Месяцы Months	Кол. часов, циклов, километров Number of hours, cycles, kilometers	Итого с начала эксплуатации Total since beginning of operation	Подпись Signature	Кол. часов, циклов километров N umber of hours, cycles, kilometers	Итого с начала эксплуатации Total since beginning of operation	Подпись Signature	Кол. часов, циклов, километров Number of hours, cycles, kilometers	Итого с начала эксплуатации Total since beginning of operation	Подпись Signature
Январь	Jan
Февраль	Feb
Март	Mar
Апрель	Apr
Май	May
Июнь	Jun
Июль	Jul
Август	Aug
Сентябрь	Sep
Октябрь	Oct
Ноябрь	Nov
Декабрь	Dec
Итого
Total

Примечание	Remarks
Обозначение* укладочного или упаковочного места	Designation of package or stowage
Заводской номер	Serial No.
Масса, кг	bass, kg
Габаритные размеры, мм	Overall dimensions mm
Количество	Qnty
Наименование	Description
Обозначение	Designation
№ п/п	No

КОМПЛЕКТОВОЧНАЯ ВЕДОМОСТЬ

DELIVERY LIST

на        

for  (наименование узла, агрегата и т. п. с указанием типа, модели, размера, номера)

(description of assembly, unit, etc., its type, model size, serial Ко. )

Заказ-наряд №
Order-narjad Nо.

Наименование составных частей узла, агрегата и т. д. Description of components of assembly, unit, etc.

               

(подпись)

(signature)

ЛИСТ РЕГИСТРАЦИИ ИЗМЕНЕНИЙ LIST OF REVISIONS	Дата Date
Подпись Signature
Входящий номер сопроводительного документа и дата Registration No. of authorizing document and date
№  документа Document No.
Всего листов (страниц) в документе Total number of sheets (pages) in document
Номера листов (страниц) No. of sheet (page)	изъятых deleted
новых added
замененных superseded
измененных revised
№ изменения Revision No.

ЛИСТ РЕГИСТРАЦИИ ПОСТУПИВШИХ БЮЛЛЕТЕНЕЙ

RECORD OP INCOMING BULLETINS

№ п/п No.

Номер бюллетеня Bulletin No.

Дата регистрации Date

Фамилия и подпись лица, зарегистрировавшего бюллетень Name and signature of person in charge

НОРМЫ РАСХОДА ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

SPARE PARTS ALLOWANCE LIST

на for         ремонт repair

(наименование вида ремонта) (type of repair)

               

(наименование изделия)

(article)

№ п/п	Обозначение или № стандарта	Наименование	Количество в изделии, шт	Норна расхода запасных на один ремонт... изделий, шт частей	Примечание
No.	Designation or Standard Nо.	Description	Qnly per article, pc(s)	Allowanoe for one repair of... artlclee, pes	Remarks

НОРМЫ РАСХОДА МАТЕРИАЛОВ MATERIALS ALLOWANCE LIST

на for        ремонт repair

(наименование вида ремонта) (type of repair;

(наименование изделия) (article)

№ п/п No.	Наименование материала Description of material	Характеристика материала Material characteristics	Единица измере­ния Unit of measurement	Норма расхода на один ремонт изделий Allow­ance for one re­pair of... articles	Приме­чание Remarks
Марка, сорт Mark, grade	№ стан­дарта Standard No.	Сорта­мент (размер. №  стан­дарта) Assor­tment (size, Standard No. )

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИ

BASIC SPECIFICATIONS

Наименование Description

Номинал Rating

Допуст. отклон. Tolerance

Фактическое значение Actual value

ОСОБЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И АВАРИЙНЫМ СЛУЧАЯМ

NOTES ON OPERATION AND EMERGENCIES

Дата Date

Особые замечания по эксплуатации и аварийный случаям Notes on operation and emergencies

Принятые меры Action taken

Должность, фамилия и подпись ответственного лица Position, паше and signature of person in charge

ПЕРЕЧЕНЬ ИЗДЕЛИЙ ИЛИ ИХ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ПЕРИОДИЧЕСКОЙ ПРОВЕРКИ ОРГАНАМИ НАДЗОРА

LIST OF ARTICLES OR THEIR COMPONENTS SUBJECT TO PERIODIC INSPECTION BY INSPECTION AGENCIES

№ п/п	Наимено­вание	Тип, марка по ГОСТ или обозначение по чертежу	Количество в изделии	Периодичность проверки	Документ, на осно­ва­нии которого проводит­ся проверка	При-ме-ча-ние
No	Descrip­tion	Type, model to GOST or Ref. No. in drawing	Qnty per article	Inspec­tion in­tervals	Authori­zing document	Re­marks

ПЕРЕЧЕНЬ КОНСТРУКТИВНЫХ РАЗЛИЧИЙ

LIST OP DESIGN DIFFERENCES

№ п/п No.	Наименование составных частей (наименование изделия) Description of components (name of article)	Основные различия составных частей по годам выпуска (номер серии) Main design differences as per year of manufacture (series No.)	Примечание Remarks
Выпуск	Выпуск	Выпуск
19        г. Manufa­ctured in 19_	19        г. Manufa­ctured in 19_	19        r. Manufa­ctured in 19_

ПЕРЕЧЕНЬ МОДЕРНИЗАЦИЙ

LIST OF MODIFICATIONS

№ п/п	Обозначение составной части	Наименование составной части (или функциональ­ной системы)	Содержание мо­дернизационных работ и указания по их выполнению
No.	Designation of component to be modified	Description of component (or functional system) to be modified	Description of modification work and directions for accomplishment

ПЕРЕЧЕНЬ НЕСТАНДАРТИЗОВАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ LIST OF NONSTANDARDIZED EQUIPMENT