Русско-английские термины и выражения в товаросопроводительной, эксплуатационной и ремонтной документации (стр. 5 )

IN-SERVICE TRANSFER RECORD

№ п/п	Поступил(в) Received	Должность, фамилия и подпись лица, ответственного за приемку Position, name and signature of person in charge of acceptance	Отправлен(а) Shipped	Должность, фамилия
No.	откуда from	номер в дата приказа (наряда) Но. and date of order (narjad)		Куда to	номер и дата приказа (наряда) No. and date of order (narjad)	и подпись лица, ответственного за отправку Position, name and signature of person in charge of shipment

СВЕДЕНИЯ О ЗАКРЕПЛЕНИИ ИЗДЕЛИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

RECORD OP IN-SERVICE ASSIGNMENTS

№ п/п No.	Должность Position	Фамилия лица, ответственного за эксплуатацию Name of person in charge	Номер и дата приказа No. and date of order	Подпись ответственного лица Signature of person in charge
о назначении date on	об отчислении date off

СВЕДЕНИЯ О КОНСЕРВАЦИИ И РАСКОНСЕРВАЦИИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ IN-SERVICE PRESERVATION AND DEPRESERVATION RECORD

Шифр, индекс или обозначение изделия Code, index or designation of article

Наименование изделия Description of article

Заводской номер Serial No.

Дата консервации Date of preservation

Метод консервации Method of preservation

Дата расконсервации Date of depre-serva-tion

Наименование или условное обозначение предприятия (организации), производившего консервацию (расконсервацию] изделия Name or code name of agency where preservation (depreserva-tion) was performed

Дата, должность и подпись лица, ответственного за консервацию (расконсервации) Date, position and signature of person in charge of preservation (depreser-vation)

СВЕДЕНИЯ О ЗАМЕНЕ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ ИЗДЕЛИЯ ЗА ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ IN-SERVICE REPLACEMENTS

№ п/п No.	Снятая часть Part removed	Вновь установленная часть Part installed	Дата, должность, фамилия и подпись лица, ответственного за проведение замены Date, position, name and signature of person in charge
Наименование и обозначение	Заводской номер	Число отработанных часов (циклов)	Причина выхода из строя	Наименование и обозначение	Заводской номер
Description and designation	Serial No,	Number of accumulated operating hours (cycles)	Cause of failure	Description and designation	Serial No.

СВЕДЕНИЯ О РЕЗУЛЬТАТАХ ПРОВЕРКИ ИНСПЕКТИРУЮЩИМИ И ПРОВЕРЯЮЩИМИ ЛИЦАМИ

RESULTS OP CHECKS PERFORMED BY INSPECTORS

Дата	Вид осмотра или проверки	Результат осмотра или проверки	Должность, фамилия и подпись проверяющего	Примечание
Date	Type of inspection or check	Inspection or check results	Position, name and signature of Inspector	Remarks

СВЕДЕНИЯ О РЕМОНТЕ ИЗДЕЛИЯ

REPAIRS RECORD

№ п/п Nо.	Наименование и обозначение составной части изделия Description and designation of component to be repaired	Основание для сдачи в ремонт Authorizing document	Дата Date of	Наименование ремонтного органа Repair agency	Количество часов (циклов, километров, смен) работы до ремонта Number of accumulated hours (cycles, kilometers, shifts) before repair	Вид ремонта, (средний, капитальный и др. ) Type of repair (medium, major, etc.)	Наименование ремонтных работ Operations performed	Должность, фамилия и подпись ответственного лица Position, name and signature of person
поступления в ремонт acceptance for repair	выхода из ремонта acceptance after repair
производившего ремонт who performed repair	принявшего из ремонта who accepted after repair

СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ В КОНСТРУКЦИИ ИЗДЕЛИЯ И ЕГО СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ И РЕМОНТА

IN-SERVICE DESIGN MODIFICATIONS

№ п/п	Основание (наименование документа)	Дата проведения изменений	Содержание проведенных работ	Характеристика. работы изделия после произведенных изменений	Должность, фамилия и подпись лица, ответственного за проведенное изменение	Примечание
No.	Authorizing document	Date modified	Operations performed	Performance after modifications	Position, name and signature of person in charge	Remarks

СВЕДЕНИЯ О ХРАНЕНИИ

STORAGE

Дата Date of	Условия хранения Storage conditions	Должность, фамилия и подпись лица, ответственного за хранение Position, name and signature of person in charge
установки на хранение placing in storage	снятия с хранения removal from storage

СВЕДЕНИЯ ОБ УСТАНОВЛЕНИИ КАТЕГОРИЙ

SERVICEABILITY CATEGORY RECORD

Дата	Основание для установления категории	Установленная категория	Должность, фамилия и подпись ответственного лица	Примечание
Date	Authorizing document	Serviceability category established	Position, name and signature of person in charge	Remarks

СВИДЕТЕЛЬСТВО О КОНСЕРВАЦИИ PRESERVATION CERTIFICATE

                заводской номер        

(наименование изделия)        (обозначение)

(description  of  article)        (designation)  Serial No.

подвергнут(а) на                 консервации согласно

(наименование или шифр

has been processed        предприятия, производившего консервацию) (name or code name of agency where preservation has been performed)

требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации, in compliance
with the requirements specified in the Operating Instructions

Дата консервации        

Date of preservation

Срок консервации        

Preservation term

Консервацию произвел        

Processed by        (подпись)

(signature)

Изделие после консервации принял        

Accepted by        (подпись)

(signature)

М. П.
Stamp here

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ ACCEPTANCE CERTIFICATE

                заводской номер        

(наименование  изделия)        (обозначение)        Serial No.

(description  of  article)        (designation)

соответствует стандарту (техническим                

условиям)        (номер стандарта или

is in full compliance with Standard        технических условий)

(Specification)        (Standard or Specification

No.)

и признан(а) годным(ой) для эксплуатации and found fit for service

Дата выпуска        

Date of manufacture

       М. П.        Подпись лиц, ответственных за приемку

Stamp here        Signatures of persons in charge

СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ УПАКОВКЕ PACKING CERTIFICATE

                заводской номер        

(наименование изделия)  (обозначение)        Serial No.

(description of article)        (designation)

упакован(а)         _  согласно требованиям,

has been        (наименование или шифр        in compliance with

packed at        предприятия, произво-

дившего упаковку) (name or code name of agency where packing has been performed)

предусмотренным инструкцией по эксплуатации

the requirements specified in the Operating Instructions

Дата упаковки        

Date of packing

Упаковку произвел        

Packed bv        (подпись)

Pаскеd by        (signature)

Изделие после упаковки принял        

Accepted by        (подпись)