совместное обращение

Ко всем коренным народам Арктики, правительствам арктических государств, других стран мира, международным организациям

Мы, представители коренных народов Севера, участники Международной конференции «Арктическая нефть: Последствия для коренных народов», прошедшей в Усинске, Республике Коми, РФ, 14-16 августа 2012 года, обращаемся ко всем коренным народам Арктики, к правительствам «арктических держав» и всех других стран мира, к международным организациям.

Мы, коренные народы Севера,  уже слишком долго испытываем притеснение и наблюдаем варварское разрушение наших земель. Пришло время нам объединиться и потребовать от нефтяных компаний и арктических стран изменить свою политику и прислушаться к голосам народов, исконно проживающих на этих землях.

Молчание народов Севера  больше не купишь копеечными компенсациями, нашу культуру и историю не заменишь нефтепроводами и буровыми вышками.  Наш образ жизни определяет нашу идентичность, и мы объединяемся в борьбе за нашу землю и нашу природу. Слишком многим мы жертвовали в нашей  зависимости от так называемой «щедрости» нефтяных компаний. Наши права и чувство самодостаточности не должны подвергаться сомнению из-за чьей-то бесконечной погони за наживой. Наши земли и культура должны быть сохранены для будущих поколений.

Поодиночке мы не сможем противостоять давлению нефтедобывающих компаний, которые только и ждут, чтобы мы открыли наши дома для разрушения. Мы объединяем усилия и отказываемся  от практики молчаливого и покорного наблюдения за уничтожением наших земель. 

Мы выступаем за:

-        Запрет на  добычу нефти на Арктическом шельфе.  Мы не согласны мириться с  существующими экологическими рисками и разрушительными последствиями нефтяных разливов для нашей среды обитания. Безответственная практика нефтедобывающих компаний во всем мире свидетельствует о неизбежности аварийных разливов на Арктическом шельфе, для полноценной ликвидации которых в условиях замерзающих морей Арктики в мире просто не существует апробированных эффективных технологий. Нефтяное освоение арктического шельфа неизбежно приведет к уничтожению Арктики. 

-        Мораторий на нефтяное бурение на наземной части Арктики. На протяжении многих лет нефтяные компании демонстрируют отсутствие уважения ко всему, кроме прибылей. До тех пор, пока нефтяные компании и правительства арктических государств и других стран мира не возьмут на себя ответственность за происходящее разрушительное воздействие на окружающую среду, земли коренных народов должны быть для них закрыты.

-        Добычу природных ресурсов и промышленное использование земель коренных народов только с согласия самих коренных народов. Любое промышленное использование земель традиционного пользования должно приносить социальную и экономическую выгоду коренным народам.  Мы не допустим, чтобы Арктика стала ещё одной промышленной зоной, загубленной жаждой личной наживы.

Мы призываем все коренные народы Арктики присоединиться к нашему обращению. 

joint statement

to all Arctic indigenous peoples, leadership of the Arctic and all other states in the world, and international organizations

We, the representatives of the Indigenous Peoples of the North, the participants of the

international conference “Arctic Oil: Exploring the Impacts on Indigenous Communities”, held August 14-16, 2012, in Usinsk, Komi Republic, Russia, address to all Indigenous Peoples of the Arctic, governments of Arctic nations, governments of other nations of the world and international organizations.

We, the Peoples of the North, have for too long experienced the oppression of our

Peoples and the barbaric destruction of our land. It is time that we join forces and

demands that the oil companies and the Arctic States change their path and start to

listen to the voices of the Indigenous Peoples residing in these lands.

The Peoples of the North will no longer be bought with dimes and cents to stand silently by while the oil companies destroy our native land. Our culture and history cannot be bought off and replaced with pipelines and drill rigs. Our way of living defines who we are and we will stand up and fight for our nature and environment. Too many have been reduced to depend on the generosity of the oil companies. Our rights and ability to sustain ourselves must not be trampled by othersʼ endless hunger for profits. Our lands and culture must be preserved for the generations to come.

If divided, we will not be able to withstand the pressure from oil producing companies to open up our homes for destruction. Today we gather our forces and refuse to continue

to stand silently by, witnessing the destruction of our land.

We stand together in our call for:


    A ban on all offshore oil drilling in the Arctic shelf. We cannot accept the ecological risks and destructive impacts of a spill on our lands and in our seas. The irresponsible practices of oil companies everywhere have provided us with more than enough evidence that oil spills in the Arctic seas will be inevitable. At the same time there are no effective and tested methods to prevent or clean up oil spills in the freezing Arctic seas. A moratorium on onshore oil drilling in the Arctic. Oil companies have repeatedly shown that they have no respect for anything other than their profits. Until the oil companies and the national governments of the Arctic take the responsibility for the destructive impacts on the environment, the Indigenous lands must be closed for them. All extraction and industrialization on Indigenous land should only be carried out with the explicit consent of the Peoples of the land. Furthermore, Indigenous communities must benefit socially and economically from any industrial extraction. We will not let the Arctic become another industrial area, destroyed to produce profit for the industry.

We call for all Arctic Indigenous Peoples to join us and support this resolution.

совместное заявление в адрес руководства РФ

Мы, представители коренных народов Севера, участники Международной конференции «Арктическая нефть: Последствия для коренных народов», прошедшей в Усинске, РФ, 14-16 августа 2012 года, заявляем, что экономическое развитие наших регионов не учитывало и продолжает игнорировать национальную специфику, долговременные интересы и многовековой опыт наших народов. В течение полувека добычи нефти и газа на наших исконных территориях наши народы испытывали и продолжают испытывать все негативные последствия промышленного освоения Севера.

Сотни тысяч гектаров территорий нашего традиционного природопользования уничтожены или деградировали до такой степени, что потеряны для нас безвозвратно, а вместе с ними мы потеряли и основу многовековой культуры, и самого существования наших народов. Численность коренных народов, зависящих от традиционного образа жизни, неуклонно сокращается: нас обрекают на вымирание.

Безответственная эксплуатация нефтегазовыми компаниями разрабатываемых месторождений и их  дальнейшая экспансия на новые места освоения ведут к катастрофическому сокращению территорий традиционного природопользования и ресурсной базы жизнеобеспечения коренных народов, что фактически ведет к изгнанию нас с наших исконных земель. Мы стали чужими на своей родной земле. 

Мы обращаемся к высшему руководству законодательной и исполнительной власти Российской Федерации и требуем:

-        Признания на законодательном уровне норм обычного (традиционного) права для наших народов;

-        Приведения законодательства РФ в отношении коренных народов в соответствие с общепризнанными международными нормами;

-        Законодательного и исполнительного обеспечения реальной и полной (а не символической) ответственности нефтегазовых компаний за причиненный и причиняемый ущерб нашей исконной среде обитания, жизни, здоровью и будущему наших народов; 

-        Введения обязательной и прозрачной этнологической экспертизы существующих и планируемых проектов нефтегазового и иного промышленного освоения регионов нашего традиционного проживания;

    Обеспечения возможности реального, всеобъемлющего и эффективного мониторинга и контроля реализации этих проектов со стороны коренных народов и общественных организаций;

-        Ужесточения, вплоть до уголовной, ответственности руководителей нефтегазовых компаний и их структурных подразделений за сокрытие информации об аварийных ситуациях и разливах нефти на эксплуатируемых объектах и масштабах их последствий.

-        Недопущения добычи природных ресурсов и промышленного использования земель коренных народов без их осознанного согласия.

Если наш голос не будет услышан, мы оставляем за собой право обратиться к международному сообществу и международным организациям за защитой наших прав и нашего будущего.

Мы призываем все коренные народы Севера, общественные организации, всех, кому небезразлична судьба Севера и его жителей, присоединиться к нашему заявлению.

The joint statement to the Russian leadership

We, the representative of the indigenous peoples of the North, the participants of the international conference “Arctic Oil: exploring the impacts on indigenous communities”, that took place between 14th – 16th August 2012 in the city of Usinsk, Komi Republic, Russia, state that the economic development of our regions did not take into consideration and continue to ignore the specific national character, long-lasting interests and age-old experience of our peoples. Since the beginning of oil and gas production on our indigenous lands half a century ago, our peoples suffered and continue to suffer all negative impacts of oil and gas exploration of the North:


    Hundreds of  thousands of hectares of the territories of traditional nature use are destroyed or underwent degradation  to such level that they  can be considered to be lost permanently and thus  we lost not only the source of sustainment, but also the basis of age-old culture  and basis of substances of our peoples. The number of indigenoud people depending on the traditional way of living steadily decreases. We are sentences to extinction. Irresponsible oil and gas exploitation of the present deposits and the future expansion of oil companies results in a catastrophic reduction of the number of territories of traditional indigenous nature use, and in practice, in exiling us from our traditional territories. We have become aliens in our homes.

We address the top legislative and executive powers leadership of the Russian Federation  and demand:

    To recognize of the norms of traditional law on nature use of indigenous peoples on the federal level; To put the legislation of the Russian Federation on indigenous peoples in compliance with generally accepted  and generally implemented international norms To legislatively and executively implement a realistic and comprehensive, not just symbolic, responsibility of oil companies for caused and continuing damage to our primordial living environment, life, health and future of our peoples. To implement the mechanism of obligatory and transparent ethno ecological expertise of existing and planned projects of oil and gas exploration on the territories of traditional nature use. To implement the mechanism of realistic, comprehensive and effective monitoring  and control of existing and future oil development projects on the indigenous peoples’ lands by indigenous peoples and nongovernmental organizations. To strengthen, up to criminal liability, the responsibility of oil and gas companies for hiding fro indigenous peoples and public organizations information on emergent situations, pipelines’ ruptures and oil spills at their oil fields as well as the scale of their impact on environment. All extraction and industrialization on Indigenous land should only be carried out with the explicit consent of the Peoples of the land

In case our voices are not heard by the Russian government we reserve the right to appeal to international community and international organizations to help us to defend our rights and our future.

We call for all Arctic indigenous people, public organizations, everybody who cares about the North and its indigenous inhabitants to join us and support our statement.

Подписавшиеся:

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

Бакин Александр

Глава соседско-территориальной общины «Ича», ЯНАО, РФ

Белов Владимир

Житель г. Усинск, Республика Коми, РФ

Журналист, депутат молодежного парламента г. Усинска

Комитет спасения Печоры, Усинск, Республика Коми, РФ

Комитет спасения Печоры, село Ижма, Республика Коми, РФ

Исполнительный директор Союза оленеводов НАО, РФ

Охотник, оленевод, ЯНАО, РФ

 

Заместитель председателя Комитета спасения Печоры, Печора, Республика Коми, РФ

Комитет спасения Печоры, село Колва, Республика Коми, РФ

Комитет спасения Печоры, село Новикбож, Республика Коми, РФ

Представитель парламента саами, Мурманск, РФ

Комитет спасения Печоры, г. Сосногорск, Республика Коми, РФ

Комитет спасения Печоры, село Усть-Уса, Усинский р-н, Республика Коми, РФ

Лиманзо Алексей  Геннадьевич

Ассоциация коренных малочисленных народов Севера Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации (РАЙПОН)

Комитет спасения Печоры, c. Колва, Усинский р-н, Республика Коми, РФ

Председатель Межрегионального общественного движения «Изьватас», село Ижма, Республика Коми, РФ

Заместитель председателя Комитета спасения Печоры, Сыктывкар, Республика Коми, РФ

Председатель Комитета спасения Печоры, село Ижма, Республика Коми, РФ

 

Союз оленеводов НАО, РФ

Комитет спасения Печоры, село Усть-Уса, Усинский р-н, Республика Коми, РФ

Хившу

Инуит, Гренландия

Хозяинов Александр

Житель села Новикбож, Усинский р-н, Республика Коми, РФ

Юкоко Элис

Основатель и руководитель общественного движения Женщины Африки, Нигерия