Выставка «Духовные связи России и Греции. Валаам и Афон»

Министерство культуры Российской Федерации

Мультимедиа Арт Музей, Москва / Музей «Московский дом фотографии»

Ghikas hall

в сотрудничестве с Музеем фотографии в Салониках

Российской национальной библиотекой, Санкт-Петербург,

Издательством «Индрик», Москва

Ministry of Culture of the Russian Federation

Multimedia Art museum, Moscow / Museum "Moscow House of Photography"

Ghikas hall

In co-operation with

Museum of Photography Thessaloniki

Russian National Library, Saint-Petersburg Edition House "Indrik", Moscow

Выставка

«Духовные связи России и Греции. Валаам и Афон»

“Spiritual Ties of Russia and Greece. Balaam and Athos”

№	Изображение	Название	Title
1.		Монахи Валаамского монастыря на рыбалке. Из альбома «Виды Валаамского монастыря» 1887г. Предоставлено Российской национальной библиотекой, Санкт-Петербург	Monks from Valaam Monastery fishing. From the album 'Views of Valaam Monastery', 1887 Courtesy of the National Library of Russia, St. Petersburg	МпнбчпЯ фзт Й. М. фпх ВблбЬм уфп шЬсемб. Брь фп леэкщмб «Фб фпрЯб фзт Ьм», 1887. ДбнейумЭнп брь фз СщуйкЮ ЕинйкЮ ВйвлйпиЮкз, БгЯб Рефспэрплз.
2.		Монах на фоне Никольского скита. Из альбома «Виды Валаамского монастыря» 1887г. Предоставлено Российской национальной библиотекой, Санкт-Петербург	Monk with St. Nicholas Skete in the background. From the album 'Views of Valaam Monastery', 1887 Courtesy of the National Library of Russia, St. Petersburg	Кбльгзспт уе фпрЯп фзт Й. УкЮфзт БгЯпх НйкплЬпх. Брь фп леэкщмб «Фб фпрЯб фзт Ьм», 1887. ДбнейумЭнп брь фз СщуйкЮ ЕинйкЮ ВйвлйпиЮкз, БгЯб Рефспэрплз.
3.		Лодки на Валаамском берегу. Из альбома «Виды Валаамского монастыря» 1887г. Предоставлено Российской национальной библиотекой, Санкт-Петербург	Boats by the shore at Valaam. From the album 'Views of Valaam Monastery', 1887 Courtesy of the National Library of Russia, St. Petersburg	ВЬскет уф’бкспгйЬлй фпх ВблбЬм. Брь фп леэкщмб «Фб фпрЯб фзт Ьм», 1887. ДбнейумЭнп брь фз СщуйкЮ ЕинйкЮ ВйвлйпиЮкз, БгЯб Рефспэрплз.
4.		Молодая девушка в национальном костюме. Из альбома «Виды Валаамского монастыря» 1887г. Предоставлено Российской национальной библиотекой, Санкт-Петербург	Young girl in national costume. From the album 'Views of Valaam Monastery', 1887 Courtesy of the National Library of Russia, St. Petersburg	КпсЯфуй ме еинйкЮ енфхмбуЯб. Брь фп леэкщмб «Фб фпрЯб фзт Ьм», 1887. ДбнейумЭнп брь фз СщуйкЮ ЕинйкЮ ВйвлйпиЮкз, БгЯб Рефспэрплз.
5.		Скит во имя Всех Святых на Валааме. Архитектор . Фотография 1867г. Предоставлено Российской национальной библиотекой, Санкт-Петербург	Skete of All Saints at Valaam. Architect A. M. Gornostaev. Photograph of 1867 Courtesy of the National Library of Russia, St. Petersburg	Й. УкЮфз БгЯщн РЬнфщн уфп ВблбЬм. БсчйфЭкфпнбт Ьгйец. ЦщфпгсбцЯб фпх 1867. ДбнейумЭнп брь фз СщуйкЮ ЕинйкЮ ВйвлйпиЮкз, БгЯб Рефспэрплз.
6.		Знаменская часовня на острове Валаам, построенная в память Высочайшего посещения в 1858г. Архитектор . Фотография 1867г. Предоставлено Российской национальной библиотекой, Санкт-Петербург	Chapel of the Holy Sign on the island of Valaam, built in memory of a visit by His Imperial Majesty the Tsar in 1858. Architect A. M. Gornostaev. Photograph of 1867 Courtesy of the National Library of Russia, St. Petersburg	Й. ЕощкклЮуйп фзт РбнбгЯбт ПдзгЮфсйбт уфп нзуЯ ВблбЬм (бнегЭсиз ейт мнЮмзн фзт бхфпксбфпсйкЮт ерйукЭшещт фпх 1858). БсчйфЭкфпнбт Ьгйец. ЦщфпгсбцЯб фпх 1867. ДбнейумЭнп брь фз СщуйкЮ ЕинйкЮ ВйвлйпиЮкз, БгЯб Рефспэрплз.
7.		Ксеноф. Греческий мужской монастырь на Святой Горе Афон. Из альбома великого князя Константина Константиновича Романова «Монастыри и скиты Святой Горы Афон» 1881 г. Предоставлено издательством «Индрик»	Xenophontos. Greek monastery on Holy Mount Athos. From the album of Grand Duke Konstantin Konstantinovich Romanov, 'Monasteries and Sketes of Holy Mount Athos', 1881 Courtesy of the Indrik publishing house	. ЕллзнйкЮ бндсйкЮ МпнЮ уфп ўгйпн јспт фпх ўищнпт. Брь фп леэкщмб фпх МегЬлпх РсЯгкйрб КщнуфбнфЯнпх КщнуфбнфЯнпвйфт СпмЬнщц «ЙесЭт МпнЭт кбй УкЮфет фпх БгЯпх јспхт», 1881. ДбнейумЭнп брь фпн екдпфйкь пЯкп «Indrik».
8.		Эсфигмен. Греческий мужской монастырь на Святой Горе Афон. Вдали на горе виднеется пещера преподобного Антония Печерского, первоначально здесь подвизавшегося. Из альбома великого князя Константина Константиновича Романова «Монастыри и скиты Святой Горы Афон» 1881 г. Предоставлено издательством «Индрик»	Esphigmenou. Greek monastery on Holy Mount Athos. Visible on the mountain in the distance, the cave of St. Antony of Pechersk, the first to pursue his faith here. From the album of Grand Duke Konstantin Konstantinovich Romanov, 'Monasteries and Sketes of Holy Mount Athos', 1881 Courtesy of the Indrik publishing house	Энпх. ЕллзнйкЮ бндсйкЮ МпнЮ уфп ўгйпн јспт фпх ўищнпт. МбксйЬ цбЯнефбй фп урЮлбйп фпх БгЯпх БнфщнЯпх фщн УрзлбЯщн фпх КйЭвпх, п прпЯпт Ьсчзуе фзн ЬукзуЮ фпх екеЯ. Брь фп леэкщмб фпх МегЬлпх РсЯгкйрб КщнуфбнфЯнпх КщнуфбнфЯнпвйфт СпмЬнщц «ЙесЭт МпнЭт кбй УкЮфет фпх БгЯпх јспхт», 1881. ДбнейумЭнп брь фпн екдпфйкь пЯкп «Indrik».
9.		Скит Илии Пророка (Ильинский малороссийский скит),  принадлежит греческому монастырю Пантократор на Святой Горе Афон. Из альбома великого князя Константина Константиновича Романова «Монастыри и скиты Святой Горы Афон» 1881 г. Предоставлено издательством «Индрик»	Skete of St. John the Baptist (Little Russian Skete of St. John the Baptist), belonging to the Greek monastery of the Pantokrator on Holy Mount Athos. From the album of Grand Duke Konstantin Konstantinovich Romanov, 'Monasteries and Sketes of Holy Mount Athos', 1881 Courtesy of the Indrik publishing house	Й. УкЮфз РспцЮфпх ЙлЯб (З фзт МйксЮт СщукЮфз РспцЮфпх ЙлЯб), бнЮкей уфзн еллзнйкЮ Ьфпспт уфп ўгйпн јспт фпх ўищнпт. Брь фп леэкщмб фпх МегЬлпх РсЯгкйрб КщнуфбнфЯнпх КщнуфбнфЯнпвйфт СпмЬнщц «ЙесЭт МпнЭт кбй УкЮфет фпх БгЯпх јспхт», 1881. ДбнейумЭнп брь фпн екдпфйкь пЯкп «Indrik».
10.		Великая Лавра (Лавра святого Афанасия) на Святой Горе Афон. Из альбома великого князя Константина Константиновича Романова «Монастыри и скиты Святой Горы Афон» 1881 г. Предоставлено издательством «Индрик»	Great Lavra (Lavra of St. Athanasios) on Holy Mount Athos. From the album of Grand Duke Konstantin Konstantinovich Romanov, 'Monasteries and Sketes of Holy Mount Athos', 1881 Courtesy of the Indrik publishing house	МегЯуфз Лбэсб (з Лбэсб БгЯпх БибнбуЯпх) уфп ўгйпн јспт фпх ўищнпт. Брь фп леэкщмб фпх МегЬлпх РсЯгкйрб КщнуфбнфЯнпх КщнуфбнфЯнпвйфт СпмЬнщц «ЙесЭт МпнЭт кбй УкЮфет фпх БгЯпх јспхт», 1881. ДбнейумЭнп брь фпн екдпфйкь пЯкп «Indrik».
11.		Пристань Великой Лавры (Лавры святого Афанасия) на Святой Горе Афон. Из альбома великого князя Константина Константиновича Романова «Монастыри и скиты Святой Горы Афон» 1881 г. Предоставлено издательством «Индрик»	Mooring of the Great Lavra (Lavra of St. Athanasios) on Holy Mount Athos. From the album of Grand Duke Konstantin Konstantinovich Romanov, 'Monasteries and Sketes of Holy Mount Athos', 1881 Courtesy of the Indrik publishing house	БсубнЬт фзт МегЯуфзт Лбэсбт (з Лбэсб БгЯпх БибнбуЯпх) уфп ўгйпн јспт фпх ўищнпт. Брь фп леэкщмб фпх МегЬлпх РсЯгкйрб КщнуфбнфЯнпх КщнуфбнфЯнпвйфт СпмЬнщц «ЙесЭт МпнЭт кбй УкЮфет фпх БгЯпх јспхт», 1881. ДбнейумЭнп брь фпн екдпфйкь пЯкп «Indrik».
12.		Русский монастырь Святого великомученика и целителя Пантелеимона на Святой горе Афон. Из альбома великого князя Константина Константиновича Романова «Монастыри и скиты Святой Горы Афон» 1881 г. Предоставлено издательством «Индрик»	Russian monastery of St. Panteleimon the Great Martyr and Healer on Holy Mount Athos. From the album of Grand Duke Konstantin Konstantinovich Romanov, 'Monasteries and Sketes of Holy Mount Athos', 1881 Courtesy of the Indrik publishing house	Сщуйкь мпнбуфЮсй БгЯпх мегблпмЬсфхспт кбй ибхмбфпхсгпэ РбнфелеЮмпнпт уфп ўгйпн јспт фпх ўищнпт. Брь фп леэкщмб фпх МегЬлпх РсЯгкйрб КщнуфбнфЯнпх КщнуфбнфЯнпвйфт СпмЬнщц «ЙесЭт МпнЭт кбй УкЮфет фпх БгЯпх јспхт», 1881. ДбнейумЭнп брь фпн екдпфйкь пЯкп «Indrik».