Фамилия переводчика _______________________________
Направление перевода: испанский->русский
Предметная область: Бизнес
Примечание 1: Необходимо сделать перевод приведенного ниже фрагмента текста
Примечание 2: Перевод текста размещается под оригиналом.
Оригинал:
En el marco de las actividades que XXX realiza en Bolivia mediante su sucursal y para que sean efectuados a nombre de la empresa todos los actos necesarios para la defensa de sus intereses, derechos y acciones, el Concejo. de Administraciуn confirma que el seсor XXX tendrб las atribuciones siguientes:
Uno. Presentarse ante todo tribunal de toda circunscripciуn judicial en Bolivia sea cual sea el nivel y la especialidad — de instrucciуn, civil, comercial, penal, tribunal superior, sea cual sea la cбmara, de toda circunscripciуn judicial, Corte Suprema de Justicia, sea cual sea la cбmara, tribunal de defensa de los derechos individuales, tribunal constitucional, tribunal agrario, tribunal administrativo, consejo de la magistratura — para entablar toda acciуn (penal, relativa al derecho del trabajo o de la seguridad social, administrativa, agraria, etc.), segъn las necesidades de la empresa, en funciуn de la naturaleza de la presente delegaciуn de facultades; y de manera general, el representante podrб presentarse ante toda autoridad para iniciar, seguir y sostener, por las vнas ordinaria, administrativa u otra (no siendo este enunciado limitante), previstas por el Cуdigo Civil, el Cуdigo de Procedimiento Civil, por la Ley de Procedimiento Administrativo y otras leyes, por su procedimiento y normas relacionadas que exigen la representaciуn de la empresa y por las normas que las reemplazarбn o las modificarбn, las acciones convenientes para los intereses de la empresa; el representante podrб presentarse en el curso del proceso, apelar, iniciar y/o proseguir, continuar, responder, presentar una reconvenciуn, alegar excepciones contra toda demanda y efectuar todos los trбmites que tengan que ver con la acciуn hasta la conclusiуn total de йsta en todos los niveles e instancias.
Перевод:
Введите текст перевода
