Закон Монголии о закупке товаров, работ и услуг с государственными и местные фонды (стр. 2 )

Законом или избегая правила открытый отбор конкурса не допускается.

8.6. Клиент может проводить конкурсного отбора путем деления товаров,

работы или услуги на несколько разных пакетов на основании их цель, виды и

географических районах в целях содействия конкуренции.

8.7. Клиент обязан при делении конкурсного отбора в пакеты в

соответствии с 8.6 настоящего Закона, отвечать следующим требованиям:

8.7.1. Используйте общую стоимость всех пакетов, в качестве основы при выборе

правила конкурсного отбора;

8.7.2. Включите информацию о пакетах в тендере

приглашение, а также указывающий, что участники, возможно, тендер на один, несколько или

все пакеты одновременно;

8.7.3. Оцените каждый из пакетов;

8.7.4. Выберите опцию из самых низких общая сумма всех тендерных

контрактов, заключаемых по результатам данного конкурсного отбора.

- 4 - Страница 5

Неофициальный перевод

8.8. Контракты могут заключаться на пакета на пакет основе, на

основе нескольких пакетов, или на основе всех пакетов.

8.9. В случае принятия решения о присуждении контракта на один участник конкурса на

более одного пакета товаров, работ и услуг, это должны быть включены в

Доклад процедуры закупок.

Статья 9. Участие иностранных лиц в тендере выбор

9.1. Иностранные лица имеют, в соответствии с процедурами

установленном настоящим Законом, право на участие в конкурсе выбора.

9.2. Клиент не может запретить иностранным лицом от участия в

конкурсного отбора для работы с бюджетом больше, чем стоимость 1,000,000.001 тугриков,

и те, для товаров и услуг с бюджетом больше, чем стоимость 1,000,000.001

тугриков.

9.3. Клиент может в случаях, не указанных в статье 9.2

настоящего Закона, принимает решение о выдаче или отказать иностранным субъектом права на участие в тендере

выбора, а в случае отказа такого отказа должны быть указаны в тендерной

документы и приглашения.

Статья 10. Предоставление исключительных прав к участникам тендера

10.1. Клиент может в течение оценке тендерных предложений, предоставление исключительного права на

следующих лиц:

10.1.1. Лица торгов на тендер на поставку товаров монгольского

происхождения;

10.1.2. Следующие лица представления тендерных заявок для индивидуальных

реализация не менее 50 процентов работ:

10.1.2. a. Монгольских граждан и юридических лиц;

10.1.2. b. Юридические лица с иностранными инвестициями, зарегистрированных в

Монголия из которых не менее 50 процентов активов принадлежат монгольской природных

или юридических лиц;

10.1.3. Лица, использующие больше всего товары местного производства,

материалов или локально-предоставляемых услуг;

10.1.3. Лица, которые вербуют самых рабочей силы из местного

области.

10.2. В случае предоставления эксклюзивных прав на лиц, предусмотренных в

10.1.1 и 10.1.3 настоящего Закона, цену товаров монгольского происхождения, включенные в

тендеры предложенный таких лиц подлежит абстрактное снижение на 10 процентов

процента, тогда как в случае предоставления эксклюзивных прав на лиц, указанных в

10.1.2 и 10.1.4 настоящего Закона, цены на услуги, включенные в тендерах

предложенных таким лицам, подлежат абстрактные сокращение на 7,5 процента

соответственно, и такие сокращения должны быть оценены в сравнении с нежным

Цены других участников.

10.3. Аннотация снижение цены товара, работы или услуги, которые будут

закупаемых в соответствии с 10.2 настоящего Закона не может служить основой для борьбы с

и изменения в тендере цена на лиц, указанных в 10.1.1-10.1.4 настоящего Закона.

10.4. В случае предоставления эксклюзивных прав на лиц, указанных в

Статьей 10.1 настоящего Закона, такая информация должна быть включена подробно в тендере

- 5 - Страница 6

Неофициальный перевод

документов, а участник конкурса торгов на исключительные права представляет

подробные документы, касающиеся происхождения и цена товара, или отделки

документы, подтверждающие условия, указанные в 10.1.2 -10.1.4 настоящего Закона.

10.5. Методы и правила предоставления эксклюзивных прав должны быть одобрены

Член правительства, отвечающий за бюджетные вопросы.

Статья 11. Техническое определение

11.1. Клиент должен удовлетворять следующим требованиям при подготовке

технических определений:

11.1.1. Определение данного товара, работы или услуги не

внешние показатели и качественные данные, но по их назначению, использованию, уровень качества и

технических индикаторов;

11.1.2. Чтобы быть на основе международных стандартов, признанных в

Монголии, а в случае отсутствия такого стандарта, которая будет базироваться на национальных

стандартов, технических требований, норм, нормативов, правил и положений;

11.1.3. Чтобы не устанавливать конкретные требования и условия, чтобы

товарный знак, бренд, тип, место происхождения, методов производства, производителя или

поставщика;

11.1.4. В случае необходимости включения условий, указанных в

11.1.3 данного Закона, добавить пункт "... или эквивалентные этим...».

11.2. Клиенту запрещается получать от заинтересованных тендера

Участник консультации, которые могут привести к ограничению конкуренции, когда

подготовка технического определения.

Статья 12. Оценка возможности участника тендера

12.1. В целях разрешения равные возможности и справедливые

конкуренции между участниками конкурса, общие, финансовые, технические возможности

и опыта лиц, заинтересованных в конкурсного отбора должны быть оценены с

Согласно критерии, изложенные в статьях 14-16 настоящего Закона.

12.2. Клиент обязан в соответствии со статьями 14-16 настоящего Закона, определить

и включать в тендерную документацию квалификационного отбора критериев для конкретных

конкурсного отбора.

12.3. Клиент может, как это предусмотрено в 12.2 настоящего Закона отрицать, что тендеры

не удовлетворяют требованиям, и требованиям, установленным заказчиком и должны

уведомлять соответствующие участники конкурса в письменной форме.

12.4. Клиент может, до присуждения контракта, повторно проверить

квалификационным требованиям, установленным в 12.2 настоящего Закона для участника конкурса

оценивается как "лучшее".

12.5. Клиент обязан хранить в тайне технические тендера участника

и коммерческую тайну, полученные в ходе оценки квалификации тендера

участников.

- 6 - Страница 7

Неофициальный перевод

Статья 13. Предварительный выбор

13.1. Клиент может, для целей проверки квалификации

лиц, заинтересованных в конкурсного отбора, проведения предварительного отбора.

Следующие правила применяются в отношении предварительного отбора:

13.1.1. Подготовьте заранее предварительный документ выбор

содержащие квалификационного отбора критериев и требований и доказательства

удовлетворяющих таким критериям и требованиям;

13.1.2. Объявили предварительный отбор в соответствии с 21,1 -

21.4 настоящего Закона;

13.1.3. Сообщите участникам конкурса, которые удовлетворяют требованиям

предварительный отбор и необходимость представления их тендера.

13.2. В целях предварительного отбора, термин «тендер

Приглашение ", используемые в 17.1, 21.1, 21.3 и 21.4 настоящего Закона, не должно толковаться как

"Предварительный отбор приглашения", в то время как термин "документы на тендер", используемые в

Статьи 19, 22 и 23 настоящего Закона, не должно толковаться как "предварительный отбор

приглашения ", соответственно.

13.3. Член правительства, отвечающий за бюджетные вопросы должны утвержденным

правила и инструкции для проведения предварительного отбора.

Статья 14. Оценка основных условий

14.1. В случае следующие обстоятельства установлены, тендер

Участник считается, не удовлетворяющие основным условиям:

14.1.1. Участник конкурса, становится неплатежеспособным, претерпевает

ликвидация, заключил сделку с кредита поставщика, чтобы избежать банкротства, его

предпринимательскую деятельность прекращается, или в любом состояние, похожее на

вышеупомянутым в соответствии с законодательством юрисдикции учреждения;

14.1.2. Не уплатил налоги, сборы или сборы Монголии, или

компетенции учреждения;

14.1.3. Государственные или частично государственные юридического лица

работает под контроля заказчика;

14.1.4. Он устанавливается судом или другим соответствующим органом,

Участник конкурса, в течение последних 3 лет существенно нарушил или не

выполнения договора о закупке, когда занимался закупками, или совершенные

нарушения в профессиональной деятельности;

14.1.5. Участник конкурса является аффилированным лицом лица

, что обеспечило дизайн, техническое определение, или другие документы на товары,

работы или услуги, или что номинирован обеспечить мониторинг и консалтинговые

услуги для выполнения контракта;

14.1.6. Он устанавливается соответствующим органом, что тендер

участник представил тендер содержащих заведомо ложные сведения;

14.1.7. Установлено, что по решению суда участника конкурса совершенных

коррупционное правонарушение в течение последних 3 лет.

14.2. Юридическое лицо может участвовать не более чем в шесть тендеров, имеющих отношение к

свою сферу деятельности, и если был выбран в трех из этих тендерах, она должна быть

запрещено участвовать в другом конкурсе в течение данного года.

- 7 - Страница 8

Неофициальный перевод

14.3. Следующие документы Монголии или юрисдикции

создание участником конкурса может служить доказательством возникновения

условиях, указанных в 14.1 настоящего Закона:

14.3.1.

Решения суда или документами, выданными соответствующими

административными органами;

14.3.2.

Сертификаты или другие аналогичные документы.

14.4. Документы, необходимые для представления, кроме тех,

, указанных в 14.3 настоящего Закона, должны быть специально указано в тендере

документов.

14.5. Государственный центральный административный орган, отвечающий за бюджетные вопросы

ведет реестр лиц отказано в участие в тендере, на основе

решениями соответствующих органов подтверждающие возникновение условий

, указанных в 14.1.6 и 14.1.7 настоящего Закона и опубликовать такое решение.

14.6. Участник конкурса должен предоставить письменное уведомление о