Ассамблея Организации Объединенных Наций по | UNEP/EA.1/CW/CRP.10 25 June 2014 Russian Original: English |
Ассамблея Организации Объединенных Наций по окружающей среде
Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде
Первая сессия
Найроби, 23-27 июня 2014 года
Предложение Кении, Мали, Российской Федерации, Сенегала и Европейского союза и его государств-членов
Записка секретариата
В приложении к настоящей записке содержится представленный секретариату авторами проект решения об обеспечении секретариатских функций Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и управлении целевыми фондами и целевыми взносами. Проект решения официально не редактировался.
Приложение
Проект решения об обеспечении секретариатских функций Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и управлении целевыми фондами и целевыми взносами
Принимая к сведению решение под названием «Местоположения и административное обеспечение секретариата Рамочной конвенции о защите морской среды Каспийского моря (Тегеранская конвенция)», принятое на пятой Конференции Сторон Тегеранской конвенции, проходившей в Ашхабаде, Туркменистан, 28-30 мая 2014 года,
принимая к сведению решение 1/6 первой Конференции Сторон Бамакской конвенции о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки, в котором содержалась просьба к Директору-исполнителю о выполнении функций секретариата,
принимая к сведению Батумский итоговый документ, одобренный на шестой Конференции по биоразнообразию в Европе, о создании Общеевропейской платформы по биоразнообразию и просьбу государств - членов этой платформы об обеспечении ЮНЕП секретариата платформы,
...
рассмотрев высказанные в адрес ЮНЕП просьбы о выполнении функций секретариатов для других органов, а также доклад Директора-исполнителя об управлении целевыми фондами,
...
Общие принципы
1. приветствует просьбы в адрес Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде обеспечить секретариаты для обслуживания природоохранных соглашений, связанных с ее программой работы;
2. отмечает, что в соответствии с финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций соглашения, для которых ЮНЕП выполняет функции секретариата, должны основываться на принципе возмещения расходов, когда речь идет об административных расходах;
Конкретные просьбы о выполнении функций постоянных секретариатов
3. уполномочивает Директора-исполнителя выполнять функции секретариата Тегеранской конвенции, как это предусмотрено в статье 23.1 Тегеранской конвенции, на таких взаимно согласованных условиях, какие Директор-исполнитель и Стороны сочтут целесообразными, и в соответствии с пунктом 2;
4. уполномочивает Директора-исполнителя выполнять секретариатские функции, указанные в статье... Бамакской конвенции о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки, на таких взаимно согласованных условиях, какие Директор-исполнитель и Стороны сочтут целесообразными, и в соответствии с пунктом 2;
Включать в нынешний раздел II.3, поскольку этот вопрос не решен и всем конвенциям требуются собственные целевые фонды; используемая в данном случае модель представляет собой стандартное разделение функций между целевым фондом, основанным на начисленных взносах для покрытия основных эксплуатационных расходов, и добровольным целевым фондом, используемым для получения взносов доноров в целях содействия осуществлению.
с) ... общий целевой фонд для основного бюджета по программам Бамакской конвенции о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки;
По желанию Сторон Бамакской конвенции, если таковое будет выражено
d) ... специальный целевой фонд для добровольных взносов в поддержку Бамакской конвенции о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки;
5. уполномочивает Директора-исполнителя обеспечить секретариат Общеевропейской платформы по биоразнообразию на таких взаимно согласованных условиях, какие Директор‑исполнитель и члены Платформы сочтут целесообразными, и в соответствии с пунктом 2;
Обеспечить, чтобы финансирование Общеевропейской платформы осуществлялось на транспарентной основе и не осуществлялось исключительно из Фонда окружающей среды, включить в нынешний раздел II.3
е) ... целевой фонд для секретариата Общеевропейской платформы по биоразнообразию.
________________________
