Генеральная ассамблея,
рассмотрев документ ITH/14/5.GA/5.1, ссылаясь на резолюцию 4.GA 5, утверждает поправки к Оперативному руководству, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции.ПРИЛОЖЕНИЕ
Критерии включения в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охранеОперативное руководство | Предлагаемые поправки | ||
I.1 | Критерии включения в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране | I.1 | Без изменений. |
1. | В своих заявочных документах подавшее (подавшие) их государство-участник (государства-участники) должны показать, что элемент, предложенный для включения в Список наследия, нуждающегося в срочной охране, соответствует всем следующим критериям: U.1 Данный элемент является нематериальным культурным наследием, определяемым в статье 2 Конвенции. U.2 (a) Данный элемент нуждается в срочной охране, поскольку его существование находится под угрозой, несмотря на усилия заинтересованных сообщества, группы или, в соответствующих случаях, отдельных лиц и государства-участника (государств-участников); или (b) Данный элемент нуждается в чрезвычайно срочной охране, поскольку подвергается серьезной опасности и без немедленной охраны может не уцелеть. U.3 Разрабатываются меры по охране, которые могут позволить заинтересованным сообществу, группе или, в соответствующих случаях, отдельным лицам продолжать практически использовать и передавать данный элемент. U.4 Данный элемент представлен для включения в Список при как можно более широком участии заинтересованных сообщества, группы или, в соответствующих случаях, отдельных лиц, а также с их свободного, предварительного и информированного согласия. U.5 Данный элемент включен в список нематериального культурного наследия, имеющегося на территории подавшего (подавших) заявку государства-участника (государств-участников), как это определено в статьях 11 и 12 Конвенции. U.6 В случаях чрезвычайной срочности с заинтересованным (заинтересованными) государством-участником (государствами-участниками) проведены необходимые консультации относительно включения данного элемента в Список в соответствии со статьей 17.3 Конвенции. | 1. | Изменения только в русской версии: В своих номинационных досье заявочных документах подавшее (подавшие) их государство-участник (государства-участники) должно (должны) должны показать, что элемент, предложенный для включения в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, соответствует всем следующим критериям: U.1 Без изменений. U.2 Без изменений. U.3 Разрабатывается план Разрабатываются меры по охране, который которые может могут позволить заинтересованным сообществу, группе или, в соответствующих случаях, отдельным лицам продолжать практически использовать и передавать данный элемент. U.4 Изменения только в русской версии: Данный элемент представлен для включения в Список при самом как можно более широком участии заинтересованных сообщества, группы или, в соответствующих случаях, отдельных лиц, а также с их свободного, предварительного и информированного согласия. U.5 Изменения только в русской версии: Данный элемент включен в перечень список нематериального культурного наследия, имеющегося на территории (территориях) подавшего (подавших) номинацию заявку государства-участника (государств-участников), как это определено в статьях 11 и 12 Конвенции. U.6 Без изменений. |
Оперативное руководство | Предлагаемые поправки | ||
I.5 | Многонациональные документы | I.5 | Изменения только в русской версии: Многонациональные досье документы |
13. | Государства-участники призываются совместно подавать многонациональные заявки для включения элементов в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, и в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества в случае, если какой-то элемент находится на территории двух или более государств. | 13. | Изменения только в русской версии: Государства-участники призываются совместно подавать многонациональные номинации заявки для включения элементов в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, и в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества в случае, если какой-то элемент находится на территории двух или более государств. |
14. | Одно или более государств-участников могут с согласия каждого государства-участника предложить включить на расширенной основе элемент, который уже включен. Соответствующие государства-участники совместно представляют заявку, показывающую, что данный элемент в его расширенной форме отвечает всем критериям, установленным в пункте 1 в отношении Списка нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, и пункте 2 в отношении Репрезентативного списка нематериального культурного наследия человечества. Такая просьба представляется в соответствии с процедурами и сроками, установленными для подачи заявок. В случае, если Комитет постановляет включить данный элемент на основе новых заявочных документов, новое включение заменяет изначальное включение. В случае, если Комитет на основе новой информации постановляет не включать данный элемент, изначальное включение остается в прежнем виде. | Одно или более государств-участников могут с согласия каждого государства-участника предложить включить на расширенной основе элемент, который уже включен. Соответствующие государства-участники совместно представляют заявку, показывающую, что данный элемент в его расширенной форме отвечает всем критериям, установленным в пункте 1 в отношении Списка нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, и пункте 2 в отношении Репрезентативного списка нематериального культурного наследия человечества. Такая просьба представляется в соответствии с процедурами и сроками, установленными для подачи заявок. В случае, если Комитет постановляет включить данный элемент на основе новых заявочных документов, новое включение заменяет изначальное включение. В случае, если Комитет на основе новой информации постановляет не включать данный элемент, изначальное включение остается в прежнем виде. | |
15. | Комитет поощряет представление субрегиональных или региональных программ, проектов и мероприятий, а также программ, проектов и мероприятий, совместно осуществляемых государствами-участниками в географически раздельных районах. Государства-участники могут вносить эти предложения в индивидуальном порядке или совместно. | 14. | Изменения только в русской версии и нумерации пунктов: Комитет поощряет представление субрегиональных или региональных программ, проектов и мероприятий, а также программ, проектов и мероприятий, совместно осуществляемых государствами-участниками в географически раздельных регионах районах. Государства-участники могут вносить эти предложения в индивидуальном порядке или совместно. |
16. | Государства-участники могут представлять Комитету заявки на получение международной помощи, подаваемые совместно двумя или более государствами-участниками. | 15. | Без изменений, за исключением нумерации пунктов. |
I.6 | Включение элемента на расширенной или более узкой основе | ||
16. | Включение элемента в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, или в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества может быть расширено на другие сообщества, группы и, в соответствующих случаях, отдельных лиц на национальном и/или международном уровнях по просьбе государства-участника, на территории которого находится данный элемент, с согласия заинтересованных сообществ, групп и, в соответствующих случаях, отдельных лиц. | ||
17. | Включение элемента в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, или в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества может быть сужено по просьбе государств(а)-участников(а), на территории которых(ого) находится данный элемент, с согласия заинтересованных сообществ, групп и, в соответствующих случаях, отдельных лиц. | ||
18. | Соответствующие государства-участники представляют новую номинацию, показывающую, что данный элемент в его расширенной или суженной форме соответствует всем критериям для включения. Такая просьба представляется в соответствии с процедурами и сроками, установленными для подачи номинаций. | ||
19. | В случае, если Комитет постановляет включить данный элемент на основе нового номинационного досье, новое включение заменяет изначальное включение. В случае, если Комитет на основе новой информации постановляет не включать данный элемент, изначальное включение остается в прежнем виде. | ||
I.6 | Представление документов | I.7 | Изменения только в русской версии и нумерации пунктов: Представление досье документов |
17. | Форма ICH-01 используется для заявок о включении элементов в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, форма ICH-02 – для заявок о включении элементов в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества и форма ICH-03 – для предложений по программам, проектам и мероприятиям, наилучшим образом отражающим принципы и цели Конвенции. | 20. | Изменения только в русской версии и нумерации пунктов: Форма ICH-01 используется для номинаций заявок о включении элементов в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, форма ICH-02 – для номинаций заявок о включении элементов в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества и форма ICH-03 – для предложений по программам, проектам и мероприятиям, наилучшим образом отражающим принципы и цели Конвенции. |
18. | Государства-участники могут запрашивать помощь для подготовки заявочных документов на включение элементов в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, и для разработки предложений по программам, проектам и мероприятиям, наилучшим образом отражающим принципы и цели Конвенции. | 21. | Изменения только в русской версии и нумерации пунктов: Государства-участники могут запрашивать помощь для подготовки номинаций заявочных документов на включение элементов в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, и для разработки предложений по программам, проектам и мероприятиям, наилучшим образом отражающим принципы и цели Конвенции. |
19. | В том, что касается помощи для подготовки документов, форма ICH-05 используется в отношении просьб о помощи для подготовки заявочных документов на включение элементов в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, а форма ICH-06 – в отношении просьб о помощи для подготовки предложений по программам, проектам и мероприятиям, отбор и поощрение которых осуществляет Комитет. | 22. | В том, что касается помощи для подготовки досье документов, форма ICH-05 используется для в отношении оформления заявок запросов на предоставление о помощи для подготовки номинаций заявочных документов на включение элементов в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, а форма ICH-06 – в отношении заявок просьб на о помощь помощи для подготовки предложений по программам, проектам и мероприятиям, отбор и поощрение которых осуществляет Комитет. Все другие заявки на международную помощь, вне зависимости от запрашиваемой суммы, представляются с использованием формы ICH-04. |
20. | Все другие просьбы о международной помощи, вне зависимости от запрашиваемой суммы, представляются с использованием формы ICH-04. | Все другие просьбы о международной помощи, вне зависимости от запрашиваемой суммы, представляются с использованием формы ICH-04. | |
21. | Все формы размещены по адресу www. unesco. org/culture/ich или могут по запросу быть представлены Секретариатом. | 23. | Все формы размещены по адресу www. unesco. org/culture/ich или могут по запросу быть представлены Секретариатом. Досье должны включать только ту информацию, которая запрашивается в формах. |
22. | Документы включают только ту информацию, которая запрашивается в формах. | Документы включают только ту информацию, которая запрашивается в формах. | |
23. | Государства-участники, подающие заявки, привлекают к подготовке своих документов заинтересованные сообщества, группы и, в соответствующих случаях, отдельных лиц. | 24. | Изменения только в русской версии и нумерации пунктов: Государства-участники, подающие досье заявки, должны привлекать привлекают к их подготовке своих документов заинтересованные сообщества, группы и, в соответствующих случаях, отдельных лиц. |
24. | Государство-участник может отозвать поданные им документы в любое время до их рассмотрения Комитетом, не ущемляя при этом своего права на получение международной помощи в соответствии с Конвенцией. | 25. | Изменения только в русской версии и нумерации пунктов: Государство-участник может отозвать поданное поданные им досье документы в любое время до его их рассмотрения Комитетом, не ущемляя при этом своего права на получение международной помощи в соответствии с Конвенцией. |
Оперативное руководство | Предлагаемые поправки | ||||||||||||||||||
I.7 | Оценка документов | I.8 | Изменения только в русской версии и номера главы: Оценка досье документов | ||||||||||||||||
25. | Оценка включает анализ соответствия заявки на включение, предложения или просьбы о международной помощи требуемым критериям. | 26. | Изменения только в русской версии и нумерации пунктов: Оценка включает анализ соответствия номинации заявки на включение, предложения или заявки просьбы на о международную международной помощь помощи требуемым критериям. | ||||||||||||||||
26. | Оценка заявок на включение в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, предложений по программам, проектам и мероприятиям, наилучшим образом отражающим принципы и цели Конвенции, и просьб о международной помощи на сумму, превышающую 25 000 долл., осуществляется консультативным органом Комитета, учреждаемым в соответствии со статьей 8.3 Конвенции. Этот Консультативный орган готовит рекомендации для Комитета в отношении его решений. В состав Консультативного органа входят шесть аккредитованных НПО и шесть независимых экспертов, назначаемых Комитетом с учетом справедливого географического представительства и различных областей нематериального культурного наследия. Срок полномочий члена консультативного органа составляет не более четырех лет. Ежегодно Комитет обновляет членский состав консультативного органа на четверть. | 27. | На экспериментальной основе оценка номинаций заявок на включение в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, и Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества, предложений по программам, проектам и мероприятиям, наилучшим образом отражающим принципы и цели Конвенции, и заявок просьб на о международную международной помощь помощи на сумму, превышающую 25 000 долл., осуществляет консультативный орган Комитета, учреждаемый в соответствии со статьей 8.3 Конвенции, называемый «оценочный орган». Оценочный орган готовит рекомендации для решений Комитета. Оценочный орган состоит из двенадцати назначаемых Комитетом членов: шесть экспертов, обладающих компетенцией в различных областях нематериального культурного наследия и представляющих государства-участников, не являющихся членами Комитета, и шесть аккредитованных неправительственных организаций с учетом справедливого географического представительства и различных областей нематериального культурного наследия. | ||||||||||||||||
28. | Срок полномочий члена оценочного органа составляет не более четырех лет. Ежегодно Комитет обновляет членский состав оценочного органа на четверть. Не менее чем за три месяца до открытия сессии Комитета Секретариат информирует государства-участники каждой избирательной группы о подлежащих заполнению вакансиях. Председатели соответствующих избирательных групп не позднее чем за шесть недель до открытия сессии направляют в Секретариат до трех кандидатур. После назначения Комитетом члены оценочного органа должны быть беспристрастны в интересах всех государств-участников и Конвенции. | ||||||||||||||||||
27. | В отношении Списка нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, каждая оценка заявок включает анализ жизнеспособности данного элемента, а также обоснованности и эффективности плана мероприятий по охране. Оно включает также оценку рисков, связанных с возможным исчезновением элемента в результате, среди прочего, либо нехватки средств для его охраны и защиты, либо процессов глобализации и социальных или экологических преобразований. | 29. | Изменения только в русской версии и нумерации пунктов: В отношении Списка нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, каждая оценка номинаций заявок включает анализ жизнеспособности данного элемента, а также обоснованности и эффективности плана мероприятий по охране. Оно включает также оценку рисков, связанных с возможным исчезновением элемента в результате, среди прочего, либо нехватки средств для его охраны и защиты, либо процессов глобализации и социальных или экологических преобразований. | ||||||||||||||||
28. | Консультативный орган представляет Комитету доклад об оценке, который содержит рекомендацию относительно:
| 30. | Оценочный орган представляет Комитету доклад об оценке, который содержит рекомендацию относительно:
| ||||||||||||||||
29. | В оценке заявок на включение в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества участвует вспомогательный орган Комитета, учреждаемый в соответствии с его Правилами процедуры. Комитет через свой вспомогательный орган ежегодно рассматривает заявки на включение в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества в соответствии с имеющимися ресурсами и возможностями для рассмотрения этих заявок. Государства-участники призываются иметь в виду вышеназванные факторы при представлении заявок на включение в Репрезентативный список. | В рассмотрении заявок на включение в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества участвует вспомогательный орган Комитета, учреждаемый в соответствии с его Правилами процедуры. Комитет через свой вспомогательный орган ежегодно рассматривает заявки на включение в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества в соответствии с имеющимися ресурсами и возможностями для рассмотрения этих заявок. Государства-участники призываются иметь в виду вышеназванные факторы при представлении заявок на включение в Репрезентативный список. | |||||||||||||||||
30. | Вспомогательный орган представляет Комитету доклад об оценке, который содержит рекомендацию относительно включения или отказа во включении заявленного элемента в Репрезентативный список или относительно препровождения заявки представившему ее государству для получения дополнительной информации. | Вспомогательный орган представляет Комитету доклад о рассмотрении, который содержит рекомендацию относительно включения или отказа во включении заявленного элемента в Репрезентативный список или относительно препровождения заявки представившему ее государству для получения дополнительной информации. | |||||||||||||||||
31. | Секретариат представляет Комитету обзор всех заявок, предложений по программам, проектам и мероприятиям и просьб о международной помощи, включая резюме и доклады об оценке. Документы и доклады об оценке заявок также представляются государствам-участникам для консультации. | 31. | Изменения только в русской версии: Секретариат представляет Комитету обзор всех номинаций заявок, предложений по программам, проектам и мероприятиям и заявок просьб запросов на о международную международной помощь помощи, включая резюме и доклады об оценке. Досье Документы и доклады об оценке заявок также представляются государствам-участникам для консультации. | ||||||||||||||||
I.8 | Заявки на включение в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, которые обрабатываются в порядке чрезвычайной срочности. | I.9 | Изменения только в русской версии и номере главы: Номинации Заявки на включение в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, которые обрабатываются в порядке чрезвычайной срочности | ||||||||||||||||
I.9 | Рассмотрение документов Комитетом. | I.10 | Изменения только в русской версии и номере главы: Рассмотрение досье документов Комитетом | ||||||||||||||||
I.10 | Перемещение элемента из одного Списка в другой. | I.11 | Перемещение элемента из одного Списка в другой или исключение элемента из Списка. | ||||||||||||||||
I.11 | Исключение элемента из Списка. | Название главы включено в главу I.11 выше. | |||||||||||||||||
I.12 | Изменение названия включенного элемента. | I.12 | Без изменений. | ||||||||||||||||
I.13 | Программы, проекты и мероприятия, отобранные в качестве наилучших примеров отражения принципов и целей Конвенции. | I.13 | Изменения только в русской версии: Программы, проекты и мероприятия, отобранные как в качестве практик, наилучшим образом отражающие отражающих принципы и цели Конвенции | ||||||||||||||||
I.14 | Международная помощь | I.14 | [см. раздел IV ниже] | ||||||||||||||||
I.15 | График – обзор процедур | I.15 | Без изменений. | ||||||||||||||||
54. | Фаза 1: Подготовка и представление
| 54. | Без изменений.
| ||||||||||||||||
55. | Фаза 2: Оценка
| 55. | Фаза 2: Оценка
| ||||||||||||||||
56. | Фаза 3: Рассмотрение
| 56. | Без изменений.
|
Оперативное руководство | Предлагаемые поправки | ||
I.14 | Международная помощь | I.14 | Без изменений. |
47. | Просьбы о международной помощи на сумму до 25 000 долл. (за исключением просьб о помощи в подготовке документов) и просьбы о срочной помощи вне зависимости от суммы могут подаваться в любое время. | 47. | Изменения только в русской версии: Заявки Просьбы на о международную международной помощь помощи на сумму до 25 000 долл. (за исключением заявок просьб на о помощи помощь в подготовке номинационных досье документов) и заявки просьбы на о срочную срочной помощь помощи вне зависимости от суммы могут подаваться в любое время. |
48. | Секретариат оценивает степень завершенности оформления заявки и может запрашивать отсутствующую информацию. Он информирует государство-участника (государства-участников), подавшее (подавшие) заявку, о возможных сроках рассмотрения заявки. | 48. | Без изменений. |
49. | Просьбы о помощи на сумму до 25 000 долл., включая просьбы о помощи в подготовке документов, рассматриваются и утверждаются Президиумом Комитета. | 49. | Изменения только в русской версии: Заявки Просьбы на о помощь помощи на сумму до 25 000 долл., включая заявки просьбы на представление о помощи в подготовке досье документов, рассматриваются и утверждаются Президиумом Комитета. |
50. | Просьбы о срочной помощи на сумму свыше 25 000 долл. рассматриваются и утверждаются Президиумом Комитета. | 50. | Заявки Просьбы на о срочную срочной помощь помощи на сумму свыше 25 000 долл. рассматриваются и утверждаются Президиумом Комитета. Для определения того, насколько заявка на международную помощь носит срочный характер, требующий ее приоритетного рассмотрения Президиумом, считается, что срочный случай определяется ситуацией, в которой государство-участник оказывается неспособно самостоятельно преодолеть обстоятельства, связанные с силами природы, стихийными бедствиями, вооруженными конфликтами, серьезными эпидемиями или любыми другими вызванными природными или человеческими факторами проявлениями, имеющими тяжкие последствия для нематериального культурного наследия, а также сообществ, групп и, в соответствующих случаях, отдельных лиц, которые являются носителями этого наследия. |
51. | Просьбы о помощи на сумму свыше 25 000 долл. оцениваются консультативным органом Комитета в соответствии с пунктом 26 выше и рассматриваются и утверждаются Комитетом. | 51. | Заявки Просьбы на о помощь помощи на сумму свыше 25 000 долл. оцениваются указанным в пункте 27 Оценочным органом рассматриваются консультативным органом Комитета в соответствии с пунктом 26 выше и рассматриваются и утверждаются Комитетом. |
52. | Секретариат сообщает стране-заявителю (странам-заявителям) о решении, касающемся предоставления помощи, в течение двух недель после его принятия. Секретариат согласовывает со страной-заявителем (странами-заявителями) детали предоставления такой помощи. | 52. | Без изменений. |
53. | Предоставленная помощь подлежит надлежащему мониторингу, представлению отчетности и оценке. | 53. | Без изменений. |
Оперативное руководство | Предлагаемые поправки | ||
III.2.2 | Участие аккредитованных неправительственных организаций | III.2.2 | Без изменений. |
Критерии аккредитации неправительственных организаций | Без изменений. | ||
91. | Неправительственные организации: имеют признанную компетентность, специальные знания и опыт в области охраны (как она определяется в статье 2.3 Конвенции) нематериального культурного наследия, относящегося, среди прочего, к одной или более конкретным областям; имеют, в зависимости от конкретного случая, местный, национальный, региональный или международный характер;ставят цели, которые отвечают духу Конвенции, и, желательно, имеют уставы или уставные нормы, соответствующие этим целям; сотрудничают в духе взаимного уважения с сообществами, группами и, в соответствующих случаях, отдельными лицами, которые создают, используют на практике и передают нематериальное культурное наследие; имеют оперативный потенциал, включая: постоянно действующий членский состав, формирующий сообщество, объединенное стремлением к достижению тех целей, во имя которых оно было создано; постоянный адрес и статус признанного юридического лица в соответствии с местным законодательством; существование и проведение соответствующей деятельности в течение по крайней мере четырех лет на момент рассмотрения предложения об аккредитации. | 91. | Неправительственные организации: Без изменений; Без изменений; Без изменений; Без изменений; Без изменений; Без изменений; Без изменений; Без изменений; обладают потенциалом по оценке номинаций, предложений и заявок, включая: опыт в различных областях нематериального культурного наследия; опыт работы на международном уровне или потенциал экстраполяции местного опыта для его применения в международном контексте. опыт в вопросах оценки и анализа документации; безупречное владение английским или французским языком; опыт в области написания аналитических текстов на английском или французском языках. |
Условия аккредитации и оценка | Без изменений. | ||
92. | Комитет просит Секретариат принимать заявки от неправительственных организаций и представлять ему рекомендации относительно их аккредитации, а также продолжения или прекращения отношений с ними. | 92. | Без изменений. |
93. | Комитет представляет свои рекомендации Генеральной ассамблее для принятия решения в соответствии со статьей 9 Конвенции. Принимая и рассматривая такие заявки, Комитет должным образом учитывает принцип справедливого географического распределения на основе информации, представленной ему Секретариатом. Аккредитованные неправительственные организации должны руководствоваться соответствующими внутренними и международными правовыми и этическими нормами. | 93. | Без изменений. |
94. | Комитет оценивает вклад консультативной организации, ее приверженность целям и отношения с ней один раз в четыре года после ее аккредитации, учитывая при этом перспективы данной неправительственной организации. | 94. | Без изменений. |
95. | При проведении такой оценки может быть принято решение о прекращении отношений, если Комитет сочтет это необходимым. Если того требуют обстоятельства, отношения с соответствующей организацией могут быть приостановлены до принятия решения, касающегося их прекращения. | 95. | Без изменений. |
Консультативные функции | Без изменений. | ||
96. | Комитет может предложить аккредитованным неправительственным организациям, которые, согласно статье 9.1 Конвенции, выполняют при нем консультативные функции, представлять ему, среди прочего, доклады об оценке заявок в качестве справочного материала, позволяющего Комитету рассмотреть: (а) заявочные документы для включения элементов в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране; (b) программы, проекты и мероприятия, указанные в статье 18 Конвенции; (с) просьбы о международной помощи; (d) результаты осуществления планов по охране элементов, включенных в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране. | 96. | Изменения только в русской версии: Комитет может предложить аккредитованным неправительственным организациям, которые, согласно статье 9.1 Конвенции, выполняют при нем консультативные функции, представлять ему, среди прочего, доклады об оценке заявок в качестве справочного материала, позволяющего Комитету рассмотреть: (а) номинационные досье заявочные документы для включения элементов в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране; (b) программы, проекты и мероприятия, указанные в статье 18 Конвенции; (с) заявки просьбы на о международную международной помощь помощи; (d) результаты осуществления планов по охране элементов, включенных в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране. |
Процедура аккредитации | Без изменений. | ||
97. | Неправительственная организация, запрашивающая аккредитацию для выполнения консультативных функций при Комитете, представляет в Секретариат следующую информацию: описание организации, включая ее полное официальное наименование; ее главные цели; ее полный адрес; дату ее создания или примерный срок существования; название страны или стран, в которых она осуществляет свою деятельность; документы, подтверждающие, что она обладает оперативным потенциалом, включая доказательство следующего: постоянно действующий членский состав, формирующий сообщество, объединенное стремлением к достижению тех целей, во имя которых оно было создано; постоянный адрес и статус признанного юридического лица в соответствии с местным законодательством; существование и проведение соответствующей деятельности в течение по крайней мере четырех лет на момент рассмотрения предложения об Аккредитации. ее мероприятия в области охраны нематериального культурного наследия;(h) описание ее опыта сотрудничества с сообществами, группами и лицами, осуществляющими практическую деятельность в области нематериального культурного наследия. | 97. | Неправительственная организация, запрашивающая аккредитацию для выполнения консультативных функций при Комитете, представляет в Секретариат следующую информацию: Без изменений; Без изменений; Без изменений; Без изменений; Без изменений; ее мероприятия в области охраны нематериального культурного наследия; [изменение последовательности пунктов] описание ее опыта сотрудничества с сообществами, группами и лицами, осуществляющими практическую деятельность в области нематериального культурного наследия; [изменение последовательности пунктов] документы, подтверждающие, что она обладает оперативным потенциалом, включая доказательство следующего: постоянно действующий членский состав, формирующий сообщество, объединенное стремлением к достижению тех целей, во имя которых оно было создано; постоянный адрес и статус признанного юридического лица в соответствии с местным законодательством; существование и проведение соответствующей деятельности в течение по крайней мере четырех лет на момент рассмотрения предложения об аккредитации Аккредитации; [изменение только в последовательности пунктов и в русской версии] документы, подтверждающие, что она обладает потенциалом по оценке номинаций, предложений и заявок:опыт в различных областях нематериального культурного наследия; опыт работы на международном уровне или потенциал экстраполяции местного опыта для его применения в международном контексте. опыт в вопросах оценки и анализа документации; безупречное владение английским или французским языком; опыт в области написания аналитических текстов на английском или французском языках. |
98. | Заявки на аккредитацию готовятся по форме ICH-09 (имеется по адресу www. unesco. org/culture/ich или может по запросу быть представлены Секретариатом) и включают всю запрашиваемую информацию и только эту информацию. Заявки поступают в Секретариат не позднее чем за четыре месяца до начала очередной сессии Комитета. | 98. | Изменения только в русской версии: Заявки на аккредитацию готовятся по форме ICH-09 (имеется по адресу www. unesco. org/culture/ich или может по запросу быть предоставлена представлены Секретариатом), должны включать и включают всю запрашиваемую информацию и только эту информацию. Заявки поступают должны быть получены в Секретариатом Секретариат не позднее чем за четыре месяца до начала очередной сессии Комитета. |
99. | Секретариат регистрирует предложения и обновляет список неправительственных организаций, аккредитованных при Комитете. | 99. | Без изменений |
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 |
