– студентка 4 курса заочной формы обучения специальности 51.02.02.Социально-культурная деятельность (вид: организация и постановка культурно-массовых мероприятий и театрализованных представлений)
Научный руководитель –
Литературный сценарий удмуртского обрядового праздника «Пэртмаськон» (Осеннее ряженье)
Действующие лица:
Ряженые (6 человек) – своим действием, должны донести до зрителя информацию и ввести в атмосферу праздника.
Авдотья – хозяйка дома, в повседневной жизни женщина скупая, но в праздник на угощения не скупится.
Дед – мужчина лет семидесяти добродушный, знающий много забавных колядок и песен, пришел на праздник с козой.
Коза – веселая молодая девушка очень шустрая и активная, задиристая.
1. Эпизод 1. Шествие ряженых
(Место действия –Дом культуры)
Вдалеке слышны веселые шутки, прибаутки, смех. На сцену с шумом выходит фольклорная группа ряженых, со звонкими частушками.
Дед:
Туннэ туж бадзым шулдыртон –
Уж быдтэм бере вуиз Пэртмаськон!
(Сегодня в деревне большое веселье,
В завершение всех работ – ряженье осеннее!)
Ряженая:
Урамын но туж кезьыт,
Одотялэн коркаяз оло шуныт?
(На дворе сыро, холодно, темно,
А доме Авдотьи наверно тепло?)
Ряженая:
Милям сурон дисьесмы –
Соин кынме мугоры!
(Одежда верхняя самотканая –
От стужи дрожим бесперестанно!)
Ряженая:
Туж векчи но басмамы –
Кынмизы ны пельесмы!
(А платочки тонкие на макушке,
И поэтому мерзнут наши ушки!)
Ряженая:
Милям пасесь пэзъесмы –
Кынмизы ны киосмы!
(А дырявые рукавички
Не согревают наши ручки!)
ВСЕ
Ваньмы, ваньмы кынмимы…
(Мы все замерзли…)
Коза:
Ойдолэ, эшъесы, шудомы!
Чалякгес шунычкомы!
обращается к ряженой
Кучкы тон лыджыськыны!
(Подруги, поиграем веселее –
Тогда согреемся скорее!
Считалку начинай!)
Ряженая:
Сизъыл джыт укыр пеймыт,
Урамын но туж кышкыт!
Музъем вылэ дысьме куяй,
Витьтон кызпу но мон лыдьяй!
Ваньды султэ котырак –
Кутэн шудом ыны чаляк!
(Осенний вечер темен, долг,
50 я насчитала елок.
Скинем шубки на лужок
Все пожалуйте в кружок.
Снова вас пересчитаю,
Игру в «Лапоть» начинаем!)
Шудон «Кут» (игра в Лапоть)
2. Эпизод 2. Колядование
(Место действия - Дом культуры)
Из больших шалей делают ворота, в эти ворота выходит хозяйка.
Ряженые приветствует хозяйку дома Авдотью.
Ряженая:
Туннэ потым ми ураме,
Кырдзяны но эктыны!
(Сегодня вышли мы гулять
И попеть и поплясать!)
Дед:
Коркась корка но ветлыны,
Мылкыдъесмес эръяны!
(Мы пойдем из дома в дом
Счастье людям принесем!)
Ряженая:
Поска гуртмы но бадзым
Куинь котыр котыртским!
(Деревня Паска большая очень,
Третий круг уже проходим!)
Коза:
Кинлэн копкаез усьтэмын –
Со доры ик ми пыромы!
(Чьи ворота отопрем
К тому в дом сейчас зайдем!)
Ряженая:(Обращается к хозяйке)
Юатэк лыктыськомы шуыса
Тон вождэ эн поты, Одотя!
(Милая, Авдотья, не сердись на нас,
Что пришли без приглашения, мы к тебе сейчас!)
Ряженая:
Ми кырдзямы но, шудымы но
Тынад укно улад.
Одотя! Пельыдугкыл – а?
Потты сиендэ чаляк!
Эн жаля тон сиендэ,
Та баджим Пэртмаськон нуналэ!
(Мы и пели и играли под окном твоим.
Ты, Авдотья, что ль глухая?
Выноси лепешку!
Не скупись на угощения
В этот радостный день веселья!)
Хо зяйка приглашает ряженых в дом.
3. Эпизод 3. Посиделки у Авдотьи
(Место действия - Дом культуры)
Хозяйка:
Лыктымдэс мон тодыса
Джекме дасяй возьмаса.
Сиемды потоз шуса
Табань дасяй пыжаса.
Юэмды потоз шуыса
Сутэр чай дасяй пэсьтыса!
Нылъес! Сины – юны ты вуоды али!
Лыктэм бере монэ шулдыртэ али!
(Дорогие, гости! Вас ждала сейчас!
Я столы накрыла, милые для вас!
Напекла вам, наварила,
Чая свежего заварила!
Но прежде, чем отведать угощения,
Вы меня развеселите для поднятия настроения!)
Ряженая:
Нуналзэ ми ужаськом,
Джытазе ми кырдзяськом!
(Все работаем мы днем, ну а вечером споем!)
Ряженая:
Вачкала кырдзянъесмес
Калык вылэ поттыськом!
(Песни старые не забываем
И с народом распеваем!)
Ряженая:
Ойдолэ, чош кырдзялом –
Та коркаез шулдыртом!
(Давайте песню запоем и прославим этот дом!)
Песня «Эшъесы» (Друзья)
Шуточная песня « Куное» (Гости)
Ряженая:
Кылыськоды – а, эшьесы,
Арган куара мар вера?
(Вы послушайте, подруги,
Там гармошка голосит!)
Коза:
Кутылэм но туганъестэс
Эн куштэлэ, со вера!
(Своих милых ухажоров
Не бросайте, говорит!)
Дед:
Мон ты кадь пинал эвэл ни,
Ты сьеры ик ветлысько.
Мылкыды сыче эвэл ни,
Нош козаме вормысько.
Пересь дауре луитозь
Пинал даур медло вал!
(Не смотрите, что я старый,
Я от вас не отстаю!
Хоть силенок уж не стало,
Но козу я осилю!
Эх! Вернуть бы молодость и прыть,
И про старость смог бы я забыть!)
Ряженая:
Урам кузя козаеныд
Ветлыськод шудылыса! (серекъя)
говорит смеясь
(Дед по улице гуляет
Свою козу развлекает!)
Коза:
Эн вералэ озъы – тазъы
Мынам пересе сярысь…
(Плохо о нем не говорите,
Попробуйте, его вы догоните!)
Дед:
Коза тиледлы эз вера?
Мон ачим – шудысь, эктысь!
Притопывает ногой
(Коза сказала вам не так!
Я ведь и петь и плясать мастак!)
Шуточная песня «Трос – а кулэмилемлы?» (Много ли нам надо?)
Танец «Лымытэди» (Белый снежок)
Коза:
Котырак ваньмы султомы
Тиледын али шудомы!
(Ну – ка, встанем все в кружок
И будем передавать венок!)
Шудон «Куро кертэт» ( Игра «Соломенный венок»)
После игры, коза падает.
Дед:
Ой, жадем мынам козае,
Одотя!!! Сюдыны кулэ сое!
(Ой, беда! Окочурилась коза!
Авдотья, чтобы коза наша встала
Надо ей дать кусочек сала!)
Хозяйка подносит козе еду.
Ме, козае! Си, чебере!
(Коза, ты красивая! Кушай, милая!)
Коза встает и кланяется.
Хозяйка:
Сием бере, экты табере!
(Ты поела от души! Ну – ка весело спляши!)
Песня с пляской «Шуд, баян!» (Играй, баян!)
Хозяйка:
Ойдолэ, куноос, джек сьеры пукселэ,
Монэ шулдыртэмды понна – сиелэ, юэлэ!
(Дорогие, гости! К столу продвигайтесь,
За доставленное веселье – угощайтесь!)
Немного подкрепившись, хозяйка предлагает отгадывать загадки.
Хозяйка:
Ойдолэ, шудоме, кыл вераса!
(Давайте будем отгадывать загадки!)
Синъесыз пичиез, пыдъесыз паськытэсь,Тэльын улэ, гуын кылле?
(Глазки маленькие, ступни широкие.
Живет в чаще лесной, спит зимой) медведь
Лудэты тэтча, шудэ, сое дзичиКутэке – бэрдэ!
(Он серый, по полю скачет
А лиса поймает – заплачет!) заяц
Пуштрес шуба нуллысько,Джокыт сигин улысько,
Писпу гыркын кэласько,
Пушмыли яратысько.
(В дупле живу, пушистую шубу ношу,
Орешки грызу) белка
Кин – о кезьыт тол куазен,Тэльын сютэм калге,
Пинъесыныз тачыртэ?
(Кто это зимой холодной
Ходит по полю голодный,
Щелкает зубами) волк
Лусьтро вэш – вэш ызе,Паськыт пыдзэ сюпсе.
(Он большой лохматый,
Сосет свою он лапу) медведь
Хозяйка: Котьмаре ти тодыськоды! Ойдолэ табере бадзъым чужонэн
Шудулонлы коркась вединэз уллялом!
(Все – то вы знаете! А давайте – ка, девчата, из дома злой дух метлой
выгонять. На счастье!)
Выметают злой дух со словами.
Ведын кошкы, шудбур кыль!!! 3 раза
(Злой дух уходи! Счастье приходи!)
Дед:
Вединэз гурвылысь улляды – а?
Одотя! Сюсьтылдэ джуатид – а?
Усьты чаляк сандиктэ –
Потты зарни укседэ! (смеется)
(Злого духа нет на печке?
Эй, Авдотья! Зажигай – ка свечки!
Открывай – ка сундучок,
Вынимай – ка пятачок!
Хозяйка:
(смеясь) Мынам уксие эвэл,
Нош гуам ветлэ силь тэл,
Сиизы пушмулиез шыръес,
Юмалэз сиизы пиналъес!
(У меня денежек нема,
Опустели погреба,
Пряники, орешки,
Съели сладкоежки.)
Коза:
Мар Одотя, тон вераськиськод?
Оксимы шуыса малпаськод?
(Ой, Авдотья, нас ты не смеши!
Твои шутки не так уж хороши!)
Дед:
(смеясь) Ой, ой, ой, ой, ой!!!
Одотя, тон алшной!
Жаляськод куасам няньдэ,
Тон уд аджины шуддэ!
Шайтан лыктоз коркаяд,
Кылдоз низъили бакчаяд!
(Ой, ой, ой, ой, ой!
Ты, Авдотья – жадоба,
Не подашь пирога –
Не видать тебе добра.
На двор чертей, на огород червей!)
Хозяйка: (со смехом)
Дугдэлэ ни, монэ эн серемалэ,
Сиен – юон тиледлы жаль эвэл!
(Вы не смейтесь надо мной сейчас,
Мне не жаль еды, друзья, для вас )
Ряженая:
Эшъесы! Урамын югыт луэм,
Ойдолэ, мукет коркае мыноме.
(Ой, девчата, уже светает за окном,
Пойдемте поскорее в другой дом)
Хозяйка: Дугдэлэ али, мон тиледдыс пылато – ай сизъыл вуэн,
Медад виселэ!
(Подождите, я вас окроплю осенней водой. Кто осенней водой окропится,
Тот от всех недугов исцелится!)
Разбрызгивает воду на ряженых.
Игра «Пис» (полено)
Удм. частушки «Шулдыртакмакъес» (веселые частушки)
Удм. шуточная песня «Эх, Дарья но! Эх, Марья!»
Хозяйка: Нылъес, азьло аре пересъесмы верало вал, кин пе кутыз ке яркыткизылиез, солэн дораз вуоз малпанэз. Малпады – а? Табере мон тиледлыкушто кизыли, ти кутэлэ!
(Наши бабушки говорили так: Кто звездочку поймает и желание загадает, то желание непременно исполнится, и Пэртмаськон надолго запомнится!)
Кида ет звездочки, ряженые их ловят.
4. Эпизод 4. Финал
(Место действия –Дом культуры)
Ряженые собираются в другой дом и прощаются с хозяйкой.
Ряженая:
Тау, сюдэмед понна!
(Большое спасибо за угощения!)
Ряженая:
Шуд бур тыныд!
(Счастья тебе!)
Дед и коза:
Мылкыдыд котьку мед луоз!
(Пусть сила твоя не иссякнет!)
Ряженая:
Азьпалан улонэд мед чебер луоз!
(Жизнь впереди пусть будет светлой!)
Ряженая:
Нянед но весяк мед удалтоз!
(Пусть будет всегда достаток в доме!)
Все:
Тазалык тыныд!
(Здоровья тебе!)
Группа ряженных уходит с песней.
Удм. нар. песня «Шудо шулдыр, даурмы» (Веселая жизнь)
