Глаголы с частицей –СЯ (Verbi riflessivi)
В русском языке имеется большое количество глаголов с возвратной частицей –СЯ (-СЬ) на конце, которая образовалась от старой формы возвратного местоимения СЕБЯ.
La particella –ся non и altro che l’antica forma breve del pronome riflessivo СЕБЯ (caso accusativo). Col passare del tempo –СЯ si и poi fuso col verbo formando insieme ad esse un’unica parola, mentre il vecchio significato riflessivo и rimasto solo in alcuni dei verbi aaventi la particella –СЯ.
Я учу|сь Мы учим|ся Он учил|ся
Ты учишь|ся Вы учите|сь Она учила|сь
Он/она учит|ся Они учат|ся Они учили|сь
!!! После глаголов с частицей - СЯ никогда НЕ употребляется прямой объект: существительное в винительном и родительном падеже без предлога.
Елена учится очень хорошо, а Вася учится очень плохо. Елена интересуется литературой. В школе учиться легко. В университете надо много заниматься. Студенты хорошо учатся.
Преподаватель учит (кого?) ... студентов/ Анну/ Михаила. (В. п.)
Студенты учат (что?) ... русский язык/ новые слова/ экономику. (В. п.)
Глаголы с частицей –СЯ делятся на несколько групп:
1 группа. Собственно-возвратные глаголы: действие направлено на действующее лицо (т. е. возвращается к нему). Значение частицы –СЯ здесь равно значению СЕБЯ.
Например:
Мальчик одевается. (одевает себя)
Девочка умывается. (умывает себя)
Мама причёсывается. (причёсывает себя)
!!! Запомните!!!
Купаться/выкупаться
Мыться/вымыться и помыться
Умываться/умыться
Бриться/побриться
Краситься/накраситься …
Вытираться/вытереться asciugarsi
Причёсываться/причесаться
Одеваться/одеться
Раздеваться/раздеться svestirsi
Обуваться/обуться
Разуваться/разуться
Упражнение 1. Дополните предложения, выбрав из колонки справа глаголы в нужной форме.
1.Не забудь…посуду. Вымыть-мыться
2.После тренировки я с удовольствием…под душем. Вымыть-мыться
3.Я люблю…в море в любую погоду. Купать-купаться
4. Мама... ребёнка. Купать-купаться
4.Проходите, пожалуйста,… Раздевать-раздеваться
5.Мария … полотенцем, а затем высушила волосы феном Вытирать - вытираться
6. Николай не любит … Брить - бриться
7.Ты думаешь, она натуральная блондинка? Она… волосы. Красить – краситься
8.Она абсолютно не пользуется косметикой и никогда не… . Красить – краситься
2 группа. Взаимно-возвратные глаголы: одно и то же действие совершается двумя (или несколькими) лицами. При этом каждое лицо совершает действие и принимает на себя действие.
Например:
Подруги встречаются. (Катя встречает Аню, Аня встречает Катю.)
Подруги обнимаются. (Катя обнимает Аню, Аня обнимает Катю.)
Подруги переписываются. (Катя пишет Ане письмо, Аня пишет Кате письмо.)
Влюблённые целуются. (Михаил целует Марину, Марина целует Михаила.)
!!! Запомните!!!
Встречаться/встретиться
Здороваться/поздороваться salutarsi
Прощаться/попрощаться
Знакомиться/познакомиться
Обниматься/обняться
Переписываться
Мириться/помириться far pace
Ссориться/поссориться litigarsi
Расставаться/расстаться separarsi
Советоваться /посоветоваться prendere consiglio
Упражнение 1. Переведите предложения.
1. Я и Виктор договорились в четверг пойти в бассейн. 2. Я и Наташа часто видимся у наших общих знакомых. 3. Я и Андрей расстались на целое лето. 4. Прощаясь, я и Марина обменялись адресами. 5. После спектакля я и Наташа поделились впечатлениями о пьесе. 6. Я познакомился с Виктором и с Еленой в Испании на конференции. 7. Я давно не виделся с Андреем и с его братом. 8. Я скоро должна встретиться со своими однокурсниками. 9. Аня, почему ты поссорилась с подругами?
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
Не все глаголы со значением взаимности имеют частицу –СЯ
Дружить (с кем?)
Разговаривать (с кем?)
Беседовать (с кем?)
Спорить (с кем?)
Для выражения взаимности можно употребить сочетание «друга друга»:
Знать друг друга
Любить друг друга
Ненавидеть друг друга
Уважать друг друга
Доверять друг другу
Помогать друг другу
Мешать друг другу
Писать друг другу
3 группа. Общевозвратные глаголы, в которых частица –СЯ не меняет основное значение глагола. Эти глаголы обозначают:
А) Различные изменения в движении, положении и состоянии:
Двигаться/двинуться muoversi
Спускаться/cпуститься scendere
Подниматься/подняться salire, alzarsi
Уменьшаться/уменьшиться diminuire, ridursi
Увеличиваться/увеличиться aumentare, accrescersi
Изменяться/ измениться mutarsi
Возвращаться/вернуться ritornare
Улучшаться/ улучшиться migliorare
Ухудшаться/ухудшиться peggiorare
Останавливаться/остановиться fermarsi
Нагибаться/нагнуться piegarsi
Расширяться/расшириться allargarsi
Ускоряться\ ускориться accelerare, diventare piщ veloce
Только говоря об одушевлённом лице, используют глаголы:
веселиться/развеселиться divertirsi
беспокоиться/обеспокоиться preoccuparsi
волноваться/взволноваться agitarsi
восхищаться/восхититься restare ammirato
радоваться/обрадоваться rallegrarsi
тревожиться/встревожиться allarmarsi
интересоваться/поинтересоваться interessarsi
хвастаться/похвастаться vantarsi
удивляться/удивиться stupirsi
сердиться/рассердиться adirarsi
Упражнение 1. Закончите предложения.
1. По радио объявили, что погода днём улучшится, а к опять вечеру … . 2. Интерес к этой проблеме не уменьшился, а, наоборот, … . 3.. 4. Состояние больного то улучшалось, то снова … . 5. В этом месте река неожиданно сужается, а потом снова … . 6. За последние годы численность населения в этом районе не увеличилась, а, наоборот, … . 7. Скорость машины то уменьшалась, то … . 8. У меня есть проблема – на экзамене я всегда … . 9. Обычно на вечеринках люди … , никто не … . 10. Когда мой лучший друг купил новую машину, я очень …
Упражнение 2. Прочитайте и перескажите текст, употребляя выделенные слова.
Ау, блондинки!
Число природных, некрашеных блондинок в мире постоянно уменьшается. Учёные считают, что причина в том, что изменился пищевой рацион. В странах Балтийского региона, за последние сорок лет снизилось потребление рыбы, которая традиционно была в меню жителей этих стран.
Б) начало, продолжение и конец какого-либо явления или действия:
Например:
Лекция начинается в 9 часов. (Профессор начинает лекцию в 9 часов)
Спектакль продолжается уже 2 часа. (Мы продолжаем смотреть спектакль)
Фильм кончился в 9 часов. (Когда мы кончили смотреть фильм, мы все вместе поужинали)
Упражнение 1. Выберете глагол из данных в скобках и поставьте его в нужную форму.
1. Сериал «Игра престолов» (продолжать/ продолжаться) уже несколько лет. 2. Лекции в университете (закончить/заканчиваться) в 18:30. 3. Анна, не могла бы ты мне сказать, когда (начинать/начинаться) первый семестр в твоём университете? 4. Обычно театральный сезон (начинать/начинаться) осенью, а (кончать/кончаться) весной. 5. Лето (кончиться/кончить).
Группа 4. Глаголы, которые без – СЯ не употребляются
Просыпаться/проснуться
Смеяться/посмеяться
Появляться/появиться apparire
Улыбаться/улыбнуться sorridere
Являться/явиться essere
Бояться/побояться temere
Надеяться sperare
Соревноваться competere
Стараться/постараться cercare di
Стремиться aspirare
Трудиться lavorare
Гордиться essere fiero di
Ложиться/лечь coricarsi
Любоваться/полюбоваться ammirare
Становиться/стать diventare
Оставаться/остаться restare
Лениться poltrire
Упражнение 1. Закончите предложения:
1. Я смеюсь, когда…
2. Я улыбаюсь, когда…
3. Я боюсь, когда…
4. Я волнуюсь, когда…
5. Я сержусь, когда…
6. Я надеюсь, что…
7. Я просыпаюсь, когда
5 группа. Безличные глаголы, обозначающие состояние, не зависящие от лица:
Случается succede, accade
Смеркается si fa notte
Думается
Хочется
Нездоровится essere indisposto
Не работается
Не спится
Не сидится
Например:
Глагол в личной форме Глагол в безличной форме
Я не хочу есть суп. Хочу торт. Мне не хочется есть суп, хочется торт.
Я плохо себя чувствую. Мне что-то нездоровится.
Я ещё не сплю. Я смотрю телевизор Мне не спится, хотя уже час ночи.
Упражнение 1. Переделайте предложения по образцу.
Образец: Ночью я не спал. - Ночью мне не спалось.
Ребёнок не сидит на месте. 2. Вчера я не работал. 3. Я хочу поехать в город. 4. Я думаю, что это решение неправильно. 4. Я не верю, что ты прочитал «Войну и мир» до конца.6 группа. С частицей - СЯ употребляются глаголы в страдательных оборотах речи.
Сравните:
Автор публикует роман впервые.
Роман публикуется (автором) впервые.
Упражнение 1. Поставьте гдагол в нужную форму по образцу.
Образец: Рабочие строят дома. – Дома строятся рабочими. (Т. п.)
Я не знаю, как надо писать это слово. - Я не знаю, как пишется это слово.
1.Студенты изучают физику. 2. Наша фабрика производит мебель. 3. Журналист читает новости по телевизору. 4. Я готовлю для всех ужин. 5. Наш дом строят рабочие. 6. Директор будет изучать этот вопрос. 7. Я знаю, как надо готовить ризотто с грибами. 8. Как это слово надо писать по-итальянски? 9. Картину надо вешать на стену. 10. Эту проблему будет изучать специальная комиссия. 11. Это слово надо читать по-другому. 12. Магазин открывали рано утром.
Дополнительные упражнения.
1. Прочитайте предложения. Определите в глаголах значение частицы –СЯ.
1.С моим другом я познакомился в университете. 2. Когда я сдаю экзамены, я волнуюсь. 3. В 19 веке в Петербурге создавались великие архетиктурные ансамбли. 4. Обычно после лекции мы занимаемся в библиотеке. 5. По вечерам на улице становится холодно. 6. Давай встретимся завтра в два часа. 7. Русский музей открылся для посетителей в тысяча восемьсот девяносто восьмом году. 8. Этот вопрос рассматривался на совещании в прошлую пятницу. 9. Мой друг очень обиделся на меня. Сегодня утром, когда он проходил мимо, он не поздоровался со мной. 10. Я всегда смеюсь, когда смотрю комедии, а ты?
2. Вместо точек вставьте один из глаголов, данных в скобках.
1. Я работаю в школе, ... детей математике. Я... в университете на втором курсе. (учу – учусь)
2. Он вошёл в подъезд и быстро... на пятый этаж. Он... голову и внимательно посмотрел на нас. (поднял – поднялся).
3. Он... всему, как ребёнок. Погода в этом году нас не... , всё время идут дожди. (радует – радуется).
4. Моя мама всегда... , если я прихожу домой поздно. Меня... его здоровье, последнее время он часто болел. (волнует – волнуется) .
5. Я думаю, надо... такси, мы опаздываем. Такси должно... напротив вашего дома. (остановить – остановиться)
3.Прочитайте предложения, используя один из глаголов, данных в скобках, в нужном лице и числе в форме настоящего или прошедшего времени. Помните, что от глаголов совершенного вида настоящее время образовать нельзя.
1.Спектакль (закончить, закончиться) в девять часов. 2. Я быстро (одеть, одеться) и вышел на улицу. 3. Когда я (возвращать, возвращаться) домой, пошёл дождь. 4. Если ты (интересоваться, интересовать) биологией, обязательно прочитай эту книгу. 5. Мои планы на будущее (изменить, измениться). 7. – Я хочу (познакомить, познакомиться) тебя с моим другом. – Очень приятно... (познакомить, познакомиться). 8. Мне нужно (возвратить, возвратиться) эту книгу в библиотеку. 9. – Ты видел Андрея? – Нет, мы с ним не (встретить, встретиться). 10. Лучше один раз (увидеть, увидеться), чем сто раз услышать. 11. В конце мая занятия в университете (закончить, закончиться), и (начать, начаться) экзамены.
