SLONIM REGIONAL LYCEUM

THEATRE STUDIO

“THE ECHO”

The Gift of The Magi

2017

THE CAST

Jim – Michail Dorofeichik

Della – Anna Prokulevich

Madam – Kate Yakovchik

Mr. Crisby – Zhenya Gerasimchik

O. Henry – Dmitry Novitsky

Director – Valentina Demyanova

Script writer - Valentina Demyanova

Assistant stage manager - Marina Shitick

Stage costumes – Marina Shitick

Designers – Tatyana Rompalo, Olga Novash

Music director – Tatyana Kolenko

       «Один доллар восемьдесят семь центов. Это было всё. Из них шестьдесят центов монетками по одному центу. За каждую из этих монеток пришлось торговаться с бакалейщиком, зеленщиком, мясником так, что даже уши горели от безмолвного неодобрения, которое вызывала подобная бережливость. Делла пересчитала три раза. Один доллар восемьдесят семь центов. А завтра Рождество».

"The Gift of the Magi" is a short story about a young married couple and how they deal with the challenge of buying secret Christmas gifts for each other with very little money. As a sentimental story with a moral lesson about gift-giving, it has been a popular one for adaptation, especially for presentation at Christmas time. The plot and its "twist ending" are well-known, and the ending is generally considered an example of comic irony.

       

«Дары волхвов» — рождественская новелла О. Генри, опубликованная в 1906 году. Жанр — сентиментальная мелодрама.

       Накануне Рождества молодая семейная пара — Джим и Делла — обнаруживает, что у них не хватает денег на праздничные подарки друг другу. Делла решает продать свои роскошные каштановые локоны и купить мужу цепочку для его позолоченых часов.

       Вечером Джим приходит домой с подарком для жены. Молодые люди раскрывают свёртки и выясняется, что Джим продал свои часы, чтобы купить дорогой набор гребней, о котором Делла давно мечтала. Но это вовсе не портит праздник двух любящих сердец.

       Волхвы были люди мудрые, поэтому и их дары были с оговорённым правом обмена в случае непригодности. Эти двое были наимудрейшими, так как пожертвовали друг для друга своими величайшими сокровищами.

“There’s theatre in life, obviously, and there’s life in theatre”

  Charlie Kaufman