Международный коммерческий арбитраж в Испании
Электронный ресурс, 2010.
В статье рассматриваются ключевые вопросы международного арбитража в Испании: основа арбитражного законодательства, процедура отмены арбитражного решения, признание и исполнение иностранных арбитражных решений на территории Испании. Освещается юридическое значение выбора места арбитража. Основанная на судебной практике, данная статья позволяет составить четкое представление об особенностях испанского арбитражного производства.
Ключевые слова: арбитраж, арбитражное соглашение, проарбитражный статус, экзекватура.
This article deals with the essential points concerning international arbitration in Spain. The legal foundations of the arbitration law, importance of the choice of the arbitration seat, set-aside procedures and recognition and enforcement of foreign arbitral awards are covered. Based on the case law, this article provides precise information of Spanish arbitration peculiarities.
Key words: arbitration, arbitral agreement, pro-arbitration status, exequatur.
Глобализация коммерческих отношений способствует тому, что все больше юридических лиц ведет свою деятельность на международной арене и, как следствие, подпадает под действие иностранного законодательства. Данное обстоятельство, как правило, вызывает чувство правовой неуверенности у хозяйствующих субъектов. В современных условиях экономической экспансии и усложнения международных коммерческих отношений несомненным является утверждение о том, что предпринимательскому сообществу требуются разветвленные механизмы разрешения споров, которые позволили бы участникам экономического оборота в конкретных обстоятельствах выбрать такое средство разрешения спора, которое будет наиболее подходящим, быстрым и эффективным.
Нейтральность, предсказуемость, конфиденциальность и быстрота разрешения споров, предлагаемая международным коммерческим арбитражем, позволяет обойти многие проблемы, присущие традиционной юрисдикции. Сегодня существует широкий выбор стран, предлагающих международный коммерческий арбитраж, среди них Испанское королевство, в частности Мадрид.
Основа испанского арбитражного законодательства
Испанский арбитраж является частным правосудием, имеющим глубокие исторические корни. Еще со времен римского права испанское законодательство признавало третейский суд как альтернативный метод разрешения споров. Что же касается международного коммерческого арбитража, то это относительно новое явление. Хронологический отсчет в этом случае начинается с более позднего времени - с 1975 г., с ратификации Испанией Европейской конвенции "О международном коммерческом арбитраже" 1961 г. Однако Закон о международном арбитраже (одновременно регулирующий национальный арбитраж) был принят лишь в 1988 г. (Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje). Вступление в силу этого Закона послужило толчком к активному развитию арбитражного правосудия, становлению и унификации арбитражной доктрины и прецедентного права, а также подготовило базу для принятия нового арбитражного законодательства. В настоящий момент испанское арбитражное право регулируется Законом N 60/2003 "Об арбитраже" <1>, принятым в декабре 2003 г. (к вопросам, не урегулированным Законом об арбитраже, применяется Гражданско-процессуальный кодекс). Данный Закон основан на Типовом законе ЮНСИТРАЛ "О международном коммерческом арбитраже" 1985 г., что обусловливает его соответствие принципам международной практики, разработанным представителями различных правовых систем. В особенности следует отметить следующие принципы:
--------------------------------
<1> Ley de Arbitraje, 60/2003 de 23 diciembre de 2003.
- автономия воли сторон (стороны сами определяют правила арбитражного процесса, при этом нормы Закона об арбитраже имеют диспозитивный характер);
- принцип Kompetenz-Kompetenz (арбитры разрешают вопросы своей собственной компетенции);
- принцип независимости действительности арбитражного соглашения от действительности основного контракта (недействительность контракта не влечет за собой недействительность арбитражного соглашения);
- принцип минимального вмешательства судебных органов <2>;
--------------------------------
<2> Участие судебных органов в арбитражном производстве сводится к:
- судебному назначению арбитров;
- судебному содействию в собирании доказательств;
- обеспечению искового требования;
- принудительному исполнению арбитражного решения;
- решению о недействительности арбитражного решения;
- признанию и исполнению иностранных арбитражных решений.
- принцип правовой защиты арбитражных решений (Закон устанавливает исчерпывающий перечень причин, по которым арбитражное решение может быть признано недействительным или может быть отказано в его признании).
Впервые Законом установлен критерий, по которому арбитраж признается международным. Итак, по актуальному испанскому законодательству арбитраж считается международным при выполнении одного из нижеперечисленных условий: если в момент заключения арбитражного соглашения стороны имели свои коммерческие предприятия в разных странах; если место арбитража или место выполнения основной части договорных обязательств находится за границей; если спор вытекает из влияющих на интересы внешней торговли коммерческих отношений. Также следует отметить изменения критерия, согласно которому арбитраж ведется по закону или по справедливости. Согласно новому Закону, если стороны открыто не выбрали арбитраж по справедливости, то арбитры разрешают спор в соответствии с нормами права.
Значение проарбитражного подхода
Выбирая место для третейского разбирательства, при отдаче предпочтения той или иной стране, важно иметь в виду, что государства, имеющие проарбитражный статус, являются наиболее подходящими. Дело в том, что эффективность процесса напрямую зависит от позиции, которую занимает арбитраж в государственной системе. Испания имеет статус страны, дружественной арбитражу, что выражается в максимальной защите арбитражного соглашения: оно считается действительным, и объект спора подлежащим арбитражному рассмотрению, не только если выполняются условия испанского законодательства <3>. Арбитражное соглашение также признается действительным, если оно соответствует нормам закона, выбранного сторонами для регулирования данного соглашения, или нормам закона, применимого к существу дела. По такому же принципу определяется вопрос о подведомственности того или иного объекта спора третейскому суду: если объект спора является таковым согласно закону, выбранному сторонами для регулирования их арбитражного соглашения или применимого к существу дела, то испанское право признает арбитражность спора, даже если это противоречит его национальному законодательству <4>. Следует отметить, что, говоря о месте арбитража, речь идет о юридическом факторе, а не о фактическом: дело в том, что арбитраж может de facto проводиться в любом месте. Например, стороны сделали выбор в пользу Мадридской торговой палаты, это главным образом означает, что испанское законодательство (в частности, арбитражный устав ТПП Мадрида) применяется как lex arbitri к вопросам, возникающим в ходе разбирательства, если стороны не договорились об ином. Кроме того, испанские судебные органы наделены полномочиями по обеспечению поддержки арбитражу; а также именно испанские суды компетентны для рассмотрения заявлений о недействительности арбитражных решений. При этом само разбирательство может проводиться как за пределами торговой палаты, так и за пределами Испанского королевства.
--------------------------------
<3> Согласно Закону N 60/2003 "Об арбитраже" арбитражное соглашение заключается письменно в виде арбитражной оговорки в договоре или в виде отдельного соглашения. К письменной форме приравниваются: обмен письмами; сообщения по телетайпу, телеграфу или с использованием иных средств электросвязи, обеспечивающих фиксацию такого соглашения; обмена исковым заявлением и отзывом на иск, в которых одна из сторон утверждает о наличии соглашения, а другая против этого не возражает. Если арбитражная оговорка включена в договор присоединения, то ее действительность а также толкования определяются согласно нормам Закона "О генеральных условиях договора" (Ley sobre condiciones generales de la contratacion no 7/1998).
<4> Согласно испанскому законодательству объекты частного права, регулируемые диспозитивными нормами, могут быть рассмотрены в арбитражном порядке.
Отмена арбитражного решения
Как уже было упомянуто выше, решения третейских судов являются обязательными для исполнения и обжалованию не подлежат. Арбитражное решение может быть отменено только по основаниям, предусмотренным законом: 1) соглашение недействительно либо же оно вообще не существует; 2) сторона не была должным образом уведомлена о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве или по другим причинам не могла отстаивать свои права; 3) решение вынесено по спору, не предусмотренному арбитражным законодательством; 4) состав третейского суда или арбитражная процедура не соответствовали соглашению сторон, если только такое соглашение не противоречит императивным положениям Закона об арбитраже; 5) объект спора не подлежит рассмотрению в арбитражном порядке; 6) арбитражное решение противоречит публичному порядку Испании.
Как правило, пытаясь аннулировать арбитражное решение, стороны ссылаются на несколько оснований одновременно. Примечательным является то, что практически во всех ходатайствах используется основание противоречивости публичному порядку. Однако это неудивительно, принимая во внимание то, что понятие публичного порядка в испанском законодательстве отсутствует. Тем не менее судебной практикой неоднократно установлено, что общественный порядок носит исключительно конституционный характер, а именно удовлетворяются только те оговорки на публичный порядок, которые противоречат Конституции <5>.
--------------------------------
<5> С обзором испанской судебной практики относительно отмены арбитражных решений можно ознакомиться на сайте: www. в разделе "Publications".
Ходатайство об отмене должно быть заявлено через представителя <6> в областной суд <7> по месту вынесения решения не позднее двух месяцев со дня получения стороной, заявляющей это ходатайство, арбитражного решения, а в случае, если была подана просьба о толковании, исправлении или дополнении, - со дня вынесения третейским судом решения по этой просьбе.
--------------------------------
<6> Подача ходатайства, а также участие в разбирательстве производятся строго через квалифицированного представителя, что обусловлено принципом обязательного судебного представительства, закрепленным в главе V Гражданского процессуального кодекса (Ley de Enjuiciamiento Civil no 1/2000).
<7> Как уже было упомянуто выше, испанский арбитраж является частным правосудием, не входящим в государственную судебную систему. Также следует отметить, что арбитраж имеет одну-единственную инстанцию, и вопросы по отмене решений рассматриваются областными судами общей юрисдикции (Audiencia Provincial).
Признание и приведение в исполнение
иностранных арбитражных решений
В Испании признание и исполнение иностранных арбитражных решений производится в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией 1958 г. Испания ратифицировала этот договор полностью, таким образом, Конвенция применяется универсально: независимо от того, является ли страна, где было вынесено арбитражное решение, участницей данной Конвенции. Процедура признания и приведения в исполнение (или экзекватура, от лат. термина "exequatur", широко используемого в странах Западной Европы) иностранных арбитражных решений не обременена нормами национального законодательства. В экзекватуре может быть отказано только лишь по основаниям, перечисленным в ст. 5 Конвенции. В этой связи следует отметить, что испанская судебная практика рассматривает эти основания именно с позиции "может быть отменено", а не "должно быть отменено".
Например, то, что решение было отменено в стране, где оно было вынесено, не означает автоматический отказ в экзекватуре со стороны Испании: суд подробно рассматривает основания, по которым было аннулировано решение, и на основании изученного решает, признавать иностранное арбитражное решение или нет.
Компетентным органом для признания и исполнения иностранного арбитражного решения являются суды первой инстанции (гражданские или коммерческие в зависимости от объекта спора <8>) по месту жительства ответчика или по месту жительства лица, к которому арбитражное решение имеет прямое отношение; субсидиарно, территориальная компетенция может определяться по месту наступления последствий данного решения. К заявлению об экзекватуре арбитражного решения необходимо приложить следующие документы:
--------------------------------
<8> К компетенции коммерческих судов относятся споры, связанные с рыночной конкуренцией, интеллектуальной собственностью, рекламой, конкурсным производством и др. С полным перечнем вопросов, подлежащих рассмотрению коммерческими судами, можно ознакомиться в ст. 86 Земельного закона "О судебной власти" (Ley Organica del Poder Judicial no 6/1985).
- оригинал или удостоверенная надлежащим образом копия иностранного арбитражного решения, о признании и приведении в исполнение которых ходатайствует взыскатель;
- подлинное соглашение о третейском разбирательстве или его надлежащим образом заверенная копия.
Вышеуказанные документы должны быть легализованы и официально переведены на испанский язык. Следует отметить, что заявление об экзекватуре, так же как и ходатайство об отмене решения, подается через квалифицированного представителя.
В течение 30 дней после подачи заявления суд передает предъявленные документы противоположной стороне для ознакомления. Эта сторона может заявить о своем несогласии в течение девяти дней. Если противоположная сторона не заявит возражений, суд передаст документы в Генеральную прокуратуру и приступит к рассмотрению дела. Как признание арбитражного решения, так и его отказ выносятся в форме судебного определения, которое носит характер res judicata, т. е. имеет законную силу и не может быть повторно рассмотрено в другом процессе.
