В предлагаемом нами сборнике народных игр ставится цель передать детям колорит обычаев каждого народа, оригинальность самовыражения, своеобразие языка, разговорных текстов (стр. 7 )

Подарю тебе овцу.

Если хлынешь как река,

Подарю тебе быка.

Аварская

На лугу барашек танцевал

Барашек рожки потерял

Шел мимо старый, хитрый волк,

Барашка он зубами – щелк.

Табасаранская

Раскатала я клубок

Завязала узелок.

Завязала два узла

Три ковра я соткала, -

Красный, синий, голубой

Выбирай себе любой!

Лезгинская

Ойра – ойра – орайда,

Не догнать нас никогда.

Мы быстрее козлика,

Верблюжонка, ослика.

В горку мы бежим бегом,

А уж с горки кувырком.

Раз, два, три,

Водишь ты!

Аварская

Мунги – дунги – кlиялго,

Кlитlи – кlатlар – лъабалго.

Лъобел Гlали – ункъалго

Къодар бугъа – щуялго

Анлъелго нилъ ругони

Росу цlунизе кlвела.

/дословный перевод на русский язык/

Ты и я – двое

Кити катар – трое

Али из Тляраты – четверо

Слабый бык – пятеро

Если нас шестеро

Сумеем защитить село.

Эта считалка носит нравственный характер, воспитывает чувство патриотизма, готовность к защите своего села.

У дагестанских народов встречаются считалки не поддающиеся смысловому русскому переводу. Они построены на основе звуковой формы, которая при переводе теряется.

Во многих народных считалках главное место отводится счету:

Даргинская

Я - раз

Я – раз

Я с тобою – двое нас

Телка под горою – трое!

Вон осел побрел, устал –

Раз, два, три, четыре стало…

Вон корова…

Пять или шесть?

Лучше снова перечесть

Я – раз…

Скажу я раз

/аварская/

Скажу я – раз

Оденусь в атлас

Скажу я – два,

Запрягу вола,

Скажу я – три,

Ворота отвори

Четыре скажу – так и быть

Поеду рыбу удить

Скажу я пять.

Удочку пора мотать,

Скажу я шесть –

Будет, что поесть

Не одному, а всем

И скажу я семь.

Кумыкская

Скажи: раз

Раз. Разоденешься в атлас.

Скажи: два

Два. Два вола едва бредут,

       На гору арбу везут

Скажи: три

Три. За работой не хитри!

Скажи: четыре

Четыре. С поля хлеб возили.

       Молотили на току…

       Мельник, мельник,

       Дай муку!

Скажи: пять

Пять.

       Рыбка ловится опять

       Цифра “5” –

       Стальной кружок,

       Нацепили червячок.

Скажи: шесть

Шесть. Научились прутья плесть.

       Погляди у сада

       Падает ограда.

Скажи: семь

Семь Не пугайся ночью в темь:

       Кто всего пугается,

       Трусом называется.

Скажи: восемь

Восемь Завтра траву косим,

       Всех на помощь просим.

Скажи: девять

Девять Если дело сделать.

       Делай дело от души,

       А хвалиться не спеши

Скажи: десять

Десять Сестры тесто месят,

       Десять пальцев,

       Две руки…

       Приходите, кунаки.

Аварская

(дословный перевод)

Цоида        Одинада

Кlиида        Дваида

Лъабида        Триида

Лезгинская

Асатl – сад

Саматl – кьвед

Зун – пуд

Вун – кьуд

Асад – один

Самат – два

Я – три

Ты – четыре

Кумыкская

Бир ян

Эки ян

Уьч ян

Дерт ян

Беш

Ян

Саньти ян

Один ян

Два ян

Три ян

Четыре ян

Пять ян

Сагти ян

Аварская

Дун цо

Мун кlиявго

Гъав лъабалго

Я – один

Они – вдвоем

Мы втроем.

У народов Дагестана есть игры, где один из играющих должен вести весь ход игры. Существует и на этот случай жеребьевки.

Кому представлено выбирать парами должен назвать один из двух называемых предметов.

Например:

Аварская

Гьобо сверун чедиш?

Чана сверун гьвесищ?

Бублик вокруг мельницы,

Или помет дикой мухи?

Рачlчl хъахlаб самолетищ?

Рачlчl халатаб ракетайищ?

Белохвостый самолет

Или длиннохвостая ракета?

Тот, кому представлено право выбирать первым, называет одно из двух. Продолжается до тех пор, пока все дети не разделятся на две команды.

Шесть гор

(кумыкская)

шесть гор вдали

не братья ли?

Асхартау среди них

Не старше ли других?

Кипятится с водой

Не кувшин ли большой?

А квакает вдали

Полусонная

Не лягушка ли зеленая?

Ты куда?

(лакская)

Эй, прохожий, ты куда? Через горы, в Дарада! Что там делать? Путь далек! Надо мне купить досок! Я хочу построить дом! Дом построить, для чего же? Чтобы дети жили в нем! А зачем, прохожий, дети? Чтоб в ставали на рассвете, Чтоб толкали толокон они, Сторожили зерно они.

Лицо

(кумыкская)

Глаза – озера,

Брови – лесок,

Щеки – горы,

Нос крючок,

Рот – ну прямо

Желобок.

Цып – цып – цып.

(даргинская)

Цып – цып – цып,

Мы принесли

Коноплянке конопли,

Перепелочке – зерно,

Куропаточке – пшено,

Индюшонку – пшеницы,

Утеночку – чечевицы.

А тебе я дал

И себе я взял

Хинкал!

Лезгинская

Эбел, бебел

Чина, зара,

Мы ходили

По базару,

Две дубинки покупали.

Без заминки

Испытали.

Почему в глазу ребит?

Эбел, бебел,

Глаз подбит.

Где я?

(считалка - шутка)

пора не пора –

начинается игра!

Где я?

Я ни в речке,

ни в песке,

я у бабушки

в мешке!

А мешок лежит

В амбаре,

дверь амбара

на запоре,

и вокруг –

глухой забор,

за забором –

*        *        *

/считалка/

Вукlанила кlартилав,

Кlанцlанила нохъоде,

Беканила квегlаб бох,

Кватlанила рокъове.

Вуханила кlодоца,

Кlатlанила инсуца.

*        *        *

/считалка/

Гlалидибир, вай Дибир,

Дур гьакидул къвар-къвари,

Гъалбацlалъул гlер-гlери,

Гlангуралъул хьир-хьири,

Хьонда мокъокъил къвакъвай.

*        *        *

Ле, бабаш /потешки/

Ле, бабаш! Гьаб ахlи щиб? Аскlов вачlа! Кlоларо! Щиб ккараб? Хьитал гьечlо! Кир арал? Гьойца квана! Гьой киб бугеб? Хвана гьеб! Щиб лъугьун? Нуцlа речlчlун! Гьеб киб бугеб? Бухlана! Сунца, гьудул? Цlаялъха! Цlа киб бугеб? Свана гьеб! Сунца, гьудул? Лъимцаха! Лъим киб бугеб? Гьекъана! Лъица, гьудул? Бачазха! Гьел кир ругел? Гьечlо гьел! Кир арал? Бацlалъ чlвана! Бацl киб бугеб? Гьечlо гьеб! Киб араб? Тlурун ана!

*        *        *

мун доб кlкlалахъ вукlанищ?

Мун доб кlалаъ вукlанищ? Вукlана. Доба бацl дандчlварабищ? Дандчlвана. Дуда тlаде бачlанищ? Бачlана. Долъукьа мун хlинкъаниш? Хlинкъичlо. Лъутунищха ворчlарав? Ворчlичlо. Кинха мун хвасарлъарав? Вагъунха. Дуе щибго лъугьанищ? Лъугьинчlо. Гьел дуда хlанчlарабищ? Хlанчlичlо. Бице уинал бергьарал? Гьай-гьай дун! Батани вахъа цевел?! Щибизе? Дида данде вагъизе. Кlваричlо…

*        *        *

мун киве?

Ле, нухлулав, мун киве? Мугlрул къотlун Дараде! Щай гьедигlан рикlкlаде? Дие хlажат буго цlул! Дуе эб щай, нухлулав?

Бокьун буго ригь базе! Риигь базе? Уе гьеб щай? Лъимал жанир рукlине! Дуй лъимал щай, нухлулав?

Радал хекко рорчlизе, Хекко тlаде рахъине, Хъаравуллъи гьабизе, Гьабихъе ун руссине.

*        *        *

Гъеду

/потешка-считалка/

Къани росулъе гъеду,

Абула,

Рикlкlадасан бачlанила,

Абула

Росдал халкъ цlакъ боханила,

Гьа-гьа-гьа!

Къолол гьаракь бахъанила,

Динг-динг-динг.

Хlелеко гlегlеданила,

У-у-у!

Цlе кьурдизе бахъанила,

Бэ-э-э!

Бартуца кечl аханила,

Хlи-хlи-хlи!

Зупма кьурда багъанила,

Ду-ду-ду!

Дир, гьиlикl, мун гlодуге!

Ай-я-яй!

Кьурде, къанисел гlадин,

Гьарс-гьарс-гьарс!

Бакъан тlаме ва кечl ахlе,

Да-ла-лай!

Считалки, потешки

*        *        *

Гъу-гъу-гъу

Микки, бице киб букlараб? Гъу-гъу-гъу.

Кlалгlаялда букlана дун.

Гъу-гъу-гъу.

Дида хадув лъугьана хан.

Гъу-гъу-гъу.

Дун боржана, квезе чlечlо.

Гъу-гъу-гъу.

Бокьун букlана дун чlвазе.

Гъу-гъу-гъу.

Хадуб хъвезе ва хlулизе.

Гъу-гъу-гъу.

Бокьун букlана ханасе.

Гъу-гъу-гъу.

Хьагибе ккезабизе.

Гъу-гъу-гъу.

Цинге ахlун лъадигун дун.

Гъу-гъу-гъу.

Хьагиниса къватlиб бахъун.

Гъу-гъу-гъу.

Тlаде цам щван, цебе босун.

Гъу-гъу-гъу.

Кlиязго цадахъ кваназе.

Гъу-гъу-гъу.

Ханасе бокьун букlана.

Гъу-гъу-гъу.

Дун боржана, квезе чlечlо.

Гъу-гъу-гъу.

Гlанкил кечl

Азалидул занглал ругел дир гlанкlил.

Зайит кунал къуншби ругел дир гlанкlил.

Мегlер цlурал гlиял ругел дир гlанкlил.

Гlиял цlунун гlухьби ругел дир гlанкlил.

Гlалах цlурал чуял ругел дир гlанкlил.

Чотlа цlакъал васал ругел дир гlанкlил.

Росолъ цlакъал ясал ругел дир гlанкlил.

Гьамал лъикlал лъимал ругел дир гlанкlил.

Лълъар меседил гlиял ругел дир гlанкlил.

Закличка

Цlад

Баги бечед чваххун цlад

Чабхилъа ицц баккизе

Чвахаги аллагь гонгал

Гьалида гболо базе.

Баги бечед чваххун цlад

Чахъабазул хlаал хьезе

Чваххаги аллагь гонгал

Ци аназул мугъ бекизе.

*        *        *

Бачlа, их!

Тlохил рагlаллъабазда

Даларал цlункlулукlал

Гlодоре гъенон ине,

Бачlа их!

Бачlа их!

Бачlа их!

Бачlа их мун нахъеги!

Гlазуги бикьизабун

Кьурул ракьанлъабазда

Дерец къватlии кlанцlизе

Бачlа их!

Бачlа их!

Бачlа их!

Бачlа их мун нахъеги!

Радал хехгого рахъун

Колхозалъул хурзабахъ

Бачlа их!

Бачlа их!

Бачlа их!

Бачlа их мун нахъеги!

Чlарал магlал гlадинан

накlкlалги зодихъ цолъун

Бачlа их!

Бачlа их!

Бачlа их!

Бачlа их мун нахъеги!

Хинал улкабаздаса

Нахъ руссунел хlанчlазе

хlадурун ругини рукъзал.

Бачlа их!

Бачlа их!

Бачlа их!

Бачlа их мун нахъеги!

*        *        *

/потешка/

Вай цlилицlи, цlилицlи, амин!

Цlилицlида хъубухъун, амин!

Хъабахъида цулалъун, амин!

Нужер гlиял гlемерлъаги, амин!

Гlиял куйдул чlахlалъаги, амин!

Чlалда мохмох бицалъаги, амин!

Гlаршидаса таругеги, амин!

Тобтидаса хъуштlугеги, амин!

Васал бахlарзал лъугьаги, амин!

Ясал мусудул лъугьаги, амин!

*        *        *

/закличка/

Я, бетlергьан, квер битlараб батаги.

Кинабго росдае буччун цlураб батаги.

Ичl-анкь гьабун тlиршайи,

Тlородо мугь хlаллъаги,

Хурисан гьелчелаго бачlаги,

Гьава-хур рекъаги,

Рокъоса мискинлъи лъугlаги!

*        *        *

/закличка/

Байги, бечед, чвахун цlад.

Чахъабазул хlал хьезе.

Чвахаги, аллагь, гонгал.

Цlаназул мугь бекизе.

*        *        *

/считалка/

Амина, Замина,

Бузур-Хъузур,

Хъанза-Манзал.

Хъаравуласул кlалтlа

Кlихl-Кlухl.