Контракт № _-_/_ (стр. 2 )

к Контракту № ____-_____/___

от «___»_____________ г.

Appendix 1

to Contract No.___- ___________/____

dd. ____.____._____

Спецификация № ___ от ___.___.____ г. к Контракту № __-________/___ от ___.___._____ г.	Specification No.___ dd. ___.___._____ to Contract No.__- _________/____ dd. ___.___.______
Продавец / Грузоотправитель Seller / Shipper	ПАО «ГМК «Норильский никель» (Россия) PJSC “MCC Norilsk Nickel” (Russia)
Покупатель Buyer
Грузополучатель Consignee
Наименование Товара Name and description of Goods	Стальные лом и отходы/чугунный лом и отходы согласно качества, указанного в разделе 2 Контракта № ___-_________/___ от ___.___._____ г. Steel scrap / Cast iron scrap, quality – as per Section 2 of Contract No. ___-_________/___ dd.___.___.______
Количество Quantity	Вид 3 А ____ мт +/- 20% по согласованию Сторон Sort 3 А ____ mts +/- 20%  upon agreement of the Parties Вид 17 А ____ мт +/- 20% по согласованию Сторон Sort 17 A ____ mts +/- 20% upon agreement of the Parties
Качество Quality	Согласно требованиям ГОСТ 2787-75 и раздела 2 Контракта № __-__________/____ от ___.___._____ г As per GOST 2787-75 requirements and provisions of Section 2 of Contract No. __-_____________/__  dd.___.___.____
Цена за 1 мт/ долларов США Price per 1 mt/ US dollars	Вид 3 А  -  ____ Sort 3 А -  ____ Вид 17 А - ____ Sort 17 А - ____ Некондиционный Товар  – _______ долларов США  (толщина металла менее 4 мм) Off-grade Goods  -____ dollars USA (thickness less than 4 mm), и /and  Негабаритный Товар  – ______ долларов США (куски размером более 1,5х0,5х0,5 м) Oversized Goods -_____ dollars USA (Pieces which size exceeds 1,5х0,5 х0,5 m) (свыше 2% партии Товара / over 2% of shipment of Goods)
Общая стоимость Товара по Спецификации № ___ от ____.____.201_ г. Total cost of Goods under Specification No. __ dd. ___.___.201__	______________ долларов США, облагается НДС по ставке 0%. ________________ US dollars, VAT 0%
Максимальная стоимость Товара по Спецификации № ______ от ____.____.201__г. (является предварительной, определена Сторонами с учетом максимального положительного опциона +20% по количеству, при условии отсутствия засоренности и полного соответствия Товара по качеству и габаритам контрактному описанию) Maximum cost of Goods under Specification No.__  dd. ___.___.201__  ( preliminary cost of Goods, estimated by the Parties according to maximum positive option + 20% as per quantity, subject to absence of impurity and total Goods contractual conformity as per quality and size )	______________ долларов США, облагается НДС по ставке 0%. ________________ US dollars, VAT 0%
Условия поставки Terms of delivery	_________порт: _______________   _________ Port: _______________
Срок Поставки Time of delivery	Не позднее ____.____. _____ г. Not later than on ____.____.____
Название т/х Vessel’s name
Примечание: Remark:	1. Не допускаются к поставке: / It is prohibited to ship: - лом и отходы цветных металлов (медь, олово, свинец и т. д.) и их сплавов / Non-ferrous metal scrap (copper, tin, lead, etc.) and their alloy scrap; - прессованный / пакетированный лом / Pressed / packed metal scrap; - скрап, шлак, окалина, камни / Scrap, slag, scale, stones; - металлическая стружка / Metal cuttings; - металлолом, не отвечающий требованиям радиационной безопасности / Scrap metal not complying with radioactive safety requirements; - металлолом, содержащий асбест / Scrap metal containing asbestos; - военное оборудование и / или боеприпасы, конверсионный лом / Military equipment and/or ammunition, scrap of decommissioned military surplus; - взрывоопасные предметы / вещества / Explosive objects / materials; - легковоспламеняющиеся жидкости, твердые вещества, газообразные вещества / Flammable liquids, solid materials, gaseous substances; - химически загрязненные материалы / Chemically contaminated materials; - закрытые емкости / Pressure vessels; - проволока и изделия из нее / Wire products; - немагнитный лом / Non-magnetic scrap material; - замасленные и токонепроводящие материалы (бетон, земля, резина, пластмасса) / Oily and non-conductive materials (concrete, soil, rubber, plastic materials); - проржавленный, горелый или разъеденный кислотами металлолом (налет ржавчины допускается) / Rusty, burnt or acid-pitted scrap metal (rust film is allowed); - контейнеры и сосуды под высоким давлением / High-pressure containers and vessels; - Товар, несогласованный Контрактом и настоящей Спецификацией к нему, а также металлолом, запрещенный к поставке по ГОСТ 2787-75 / Any goods not agreed in the Contract and this Specification to the Contract, any metal scrap prohibited for supply as per GOST 2787-75. В случае поставки материалов, указанных в данном пункте, они считаются мусором и оплате не подлежат. Кроме того, Покупатель имеет право отнести все документально подтвержденные расходы по сепарации, утилизации, вывозу и др. подобных материалов на счет Продавца. / Any shipped materials listed above in this clause shall be deemed waste and shall not be payable. Moreover, the Buyer shall have a right to charge to the Seller all documented expenses related to separation, transportation, disposal, etc. of such waste materials. Цена Товара включает в себя все расходы Продавца, а именно (но, не ограничиваясь): доставку Товара до порта погрузки и погрузку Товара на судно в порту отгрузки, таможенную очистку. / The Goods price shall include all Seller’s expenses, including without limitation as follow: Delivery of the Goods to the port of loading, loading onboard of the vessel at the port of shipment, customs clearance. Настоящая Спецификация составлена на английском и русском языках, в 2 (двух) экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон. В случае разночтений между текстами на английском и русском языках, предпочтение будет отдаваться тексту на русском языке. / This Specification is made in English and Russian in 2 (two) copies, each having equal legal force, one copy for each Party. In case of discrepancies the Russian version shall prevail. Настоящая Спецификация является неотъемлемой частью Контракта № __________/____ от ___.___. ___ и вступает в силу с даты подписания ее Сторонами. / This Specification is an integral part of Contract  No. ________ /__ dd. ___.___.____, and shall be valid upon its signing by the Parties.

ОТ ПРОДАВЦА / ON BEHALF OF THE SELLER: __________________________   МП/ SL	ОТ ПОКУПАТЕЛЯ / ON BEHALF OF THE BUYER:   __________________________   МП/ SL
Образец согласовали / Sample approved by
ОТ ПРОДАВЦА / ON BEHALF OF THE SELLER: __________________________                                 МП/ SL	ОТ ПОКУПАТЕЛЯ / ON BEHALF OF THE BUYER:   _______________________   МП/ SL

Приложение

к Контракту № ___-__________/___

от «___» ______________ г.

Appendix 2

to Contract No.___-___________/____

dd. ____.____._____

Акт приема-передачи товара по количеству и качеству

Delivery and Acceptance Act

____________________ 

«____» _____________  _____

____________________ 

«____» ____________ _____

Продавец / Грузоотправитель Seller / Shipper	ПАО «ГМК «Норильский никель» (Россия) PJSC “MCC Norilsk Nickel” (Russia)
Покупатель Buyer
Номер и дата выпуска бортового коносамента Number and date of Bill of lading issued
Наименование Товара Name and description of Goods	Стальные лом и отходы/чугунный лом и отходы согласно качеству, указанному в разделе 2 Контракта № ___/____ от ___.____.______г. Steel / Cast iron scrap and wastes, quality – as per Section 2 of Contract No.____ /__ dd.___.____._____
Количество Quantity	Вид 3 А - ________ мт Sort 3 А - ________ mts Вид 17 А - _________ мт Sort 17 A - _________ mts Некондиционный Товар – ________ мт (толщина металла менее 4 мм) Off-grade Goods -__________ mts (thickness is less than 4 mm) и / and Негабаритный Товар – _________ мт (куски размером более 1,5х0,5х0,5 м) Oversized Goods - _________ mts (Size of pieces exceeds 1,5х0,5 х0,5 m) (свыше 2% партии Товара / over 2% of shipment) Засоренность – ____________ мт (не подлежит оплате по условиям п. 6.2.2. Контракта) Impurity – ____________ mts (not to be paid under cl. 6.2.2 of the Contract) Общий вес (с учетом засоренности) - ______________ мт Total weight (including impurity) - ________________ mts
Качество Quality	Согласно требованиям ГОСТ 2787-75 и раздела 2 Контракта № ___-_____/__ от __.___.____ г As per GOST 2787-75 requirements and provisions of Section 2 of Contract No. __- _____/__ dd.___.___._____
Цена за 1 мт/ долларов США Price per 1 mt/ US Dollars	Вид 3 А -  ____________ Sort 3 А - _____________ Вид 17 А - ___________ Sort 17 A - ___________ Некондиционный Товар  – _______ долларов США  (толщина металла менее 4 мм) Off-grade Goods  -____ dollars USA (thickness less than 4 mm), и /and Негабаритный Товар – ______ долларов США (куски размером более 1,5х0,5х0,5 м) Oversized Goods -_____ dollars USA (Size of pieces exceeds 1,5х0,5 х0,5 m) (свыше 2% партии Товара / over 2% of shipment)
Общая стоимость Товара / Total cost of Goods	Вид 3 А - ____________долларов США Sort 3 А - ____________ dollars USA Вид 17 А – __________ долларов США Sort 17 A – __________ dollars USA Некондиционный Товар - ____________ долларов США (толщина металла менее 4 мм) Off-grade Goods  – _____________  dollars USA (thickness less than 4 mm) и / and Негабаритный Товар  – ___________ долларов США (куски размером более 1,5х0,5х0,5 м) Oversized Goods  – ____________ dollars USA (Size of pieces exceeds 1,5х0,5 х0,5 m) (свыше 2% партии Товара / over 2% of shipment) Общая стоимость Товара составляет/Total cost of Goods: _________________ долларов США, облагается НДС по ставке 0%. _________________ dollars USA, VAT 0% Всего оплачено Покупателем/Totally paid by the Buyer: _________________ долларов США. _________________ dollars USA Итого подлежит возврату Продавцом /Totally be repayable by the Seller: _________________ долларов США. _________________ dollars USA Итого подлежит оплате Покупателем / Totally be payable by the Buyer: _________________ долларов США. _________________ dollars USA

ОТ ПРОДАВЦА/ON BEHALF OF THE  ОТ ПОКУПАТЕЛЯ/ON BEHALF OF THE BUYER

SELLER:

____________________________        ______________________________

МП/ LS  МП/ LS

Образец согласовали / Sample approved by

ОТ ПРОДАВЦА / ON BEHALF OF THE SELLER: __________________________ МП/ SL

ОТ ПОКУПАТЕЛЯ / ON BEHALF OF THE BUYER: _______________________   МП/ SL