отчетностью  и статистическими финансовыми отчетами.

4

В случаях, когда Правительство Республики Таджикистан использует метод начисления при подготовке и представлении консолидированной финансовой отчетности и выбирает раскрытие финансовой информации об основном государственном секторе, оно должно следовать требованиям настоящего стандарта.

Њангоме, ки Њукумати Љумњурии Тољикистон дар ваќти омода ва пешнињод намудани њисоботи молиявии маљмуї усули њисобкуниро истифода мебарад, њамзамон ошкоркунии њисоботи молиявї оиди бахши асосии давлатиро интихоб менамояд,  бояд талаботи сандарти мазкурро љавобгу бошад. 

5

Финансовая отчетность, подготовленная в соответствии с настоящим стандартом, консолидирует основной государственный сектор  на всех уровнях управления

Њисоботи молиявї, ки дар асоси стандарти мазкур омода гардидааст, бахши асосии давлатиро дар њамаи сатњи идоракунї мутањид месозад.

6

Настоящий стандарт не распространяется на индивидуальные бюджетные организации.

Стандарти мазкур ба ташкилотњои буљетии алоњида интишор намешавад.

7

В случае возникновения противоречия между действующими нормативно-правовыми актами по бухгалтерскому учету  и настоящим стандартом, требования настоящего стандарта будут применены исключительно для целей подготовки финансовый отчетности,  как требует настоящий стандарт и не имеют никакую другую юридическую силу. 

Дар њолати пайдо гаштани номувофиќатї байни санадњои меъёри њуќуќии бањисобгирии муњосибї ва стандарти мазкур, талаботњои  стандарти мазкур, чї хеле ки стандарти мазкур талаб мекунад, танњо барои маќсади тайёр намудани њисоботи молиявї, истифода бурда мешаванд ва онњо дорои ягон эътиборї њуќуќии дигар нестанд.

Определения

Мафњумњо

8

В настоящем стандарте используются следующие термины, значение которых поясняется ниже:

Основной государственный сектор охватывает все государственные структуры согласно определению,  данному в Статистических основах финансовой отчетности.

Сектор государственных финансовых корпораций  состоит из контролируемых государством финансовых корпораций, квазикорпораций и некоммерческих организаций, которые  главным образом занимаются финансовым посредничеством и предоставлением финансовых услуг рынку.  Данный сектор охватывает банки, контролируемые государством, включая центральный банк и другие государственные финансовые учреждения,  функционирующие на рыночной основе.

Сектор государственных нефинансовых корпораций состоит из контролируемых государством нефинансовых корпораций, квазикорпораций и некоммерческих организаций, занимающихся производством товаров или нефинансовых услуг для рынка. Данный сектор включает такие субъекты, как коммунальные предприятия, находящиеся в государственной собственности, и другие субъекты, реализующие товары и услуги.

Дар стандарти мазкур мафњумњои зерин истифода бурда мешавад, ки мазмуни онњо дар зер шарњ дода мешавад:

Бахши асосии давлатї њамаи сохторњои давлатиро  мувофиќ ба  таърифи дар њисоботњои молиявии оморї асосёфтаро дар бар мегирад.

Бахши давлатии иттињоди (корпоратсияи) молиявї аз иттињодияњои молиявї, квазикорпоратсия ва ташкилотњои ѓайритиљоратї, ки тањти назорати давлат ќарор доранд  иборат буда, онњо асосан ба миёнаравии молиявї ва дар бозор ба хизматрасонињои молиявї машѓул мебошанд. Бахши мазкур бонкњоро, ки давлат назорат менамояд бо дарназардошти бонки марказї ва дигар ташкилотњои давлатии молиявї, ки дар асоси тиљоратї фаъолият менамоянд, дар бар мегирад.

Бахши давлатии иттињодияњои ѓайримолиявї  аз иттињодияњои ѓайримолиявї, квазикорпоратсия ва ташкилотњои ѓайритиљоратї, ки тањти назорати давлат ќарор доранд, иборат буда онњо асосан ба истењсоли молњо, ё ин ки дар бозор ба хизматрасонињои ѓайримолиявї машѓул мебошанд. Ба бахши мазкур чунин субъектњо, ба монанди корхонањои коммуналї, ки моликияти давлатї мебошанд, ва дигар субъектњои ба фурўши молу хизматрасонињо машѓулбуда дохил мегарданд.

Политика финансовой отчетности

Сиёсати њисоботи молиявї

9

Финансовая информация об основном государственном секторе раскрывается в соответствии с Политикой финансовой отчетности, принятой для подготовки и представления консолидированной финансовой отчетности правительства, кроме случаев, предусмотренных пунктами 9 и 10.

Иттилооти молиявї оиди бахши асосии давлатї мувофиќи сиёсати њисоботи молиявї барои омода намудан ва пешнињоди њисоботи маљмуъии њукуматї ќабулгашта нишон дода мешавад, ба истиснои дар бандњои 9 ва 10 пешбинишуда.

10

При представлении информации об основном государственном секторе субъекты не применяют положения СФОГСТ 6 «Консолидированная и отдельная финансовая отчетность» в отношении организаций сектора государственных финансовых корпораций  и сектора нефинансовых корпораций.

Њангоми пешнињоди иттилоот оиди бахши асосии давлатї дастури  СҲМБДТ 6 «Њисоботи молиявии маљмуъї ва алоњида» нисбати ташкилотњои бахши давлатии иттињодияњои молиявї  ва бахши иттињодияњои ѓайримолиявї истифода бурда намешавад.

11

Основной государственный сектор должен признавать свои инвестиции в секторы государственных  финансовых корпораций и государственных нефинансовых корпораций как актив и учитывать этот актив по балансовой стоимости чистых активов получателей инвестиций.

Бахши асосии давлатї бояд сармояи худро дар бахши иттињодияњои молиявии давлатї ва иттињодияњои ѓайримолиявии давлатї њамчун дороињо эътироф намояд ва  ин дороињо аз рўи арзиши тавозунии дороињои софи гирандагони сармоя эътироф намояд.

Раскрытие информации

Ошкоркунии иттилоот

12

Раскрытие информации в отношении основного государственного сектора включает, по меньшей мере, следующее:

(а) активы по основному классу с отдельным отражением инвестиций в других секторах;

(б) обязательства по основному классу;

(в) чистые активы / капитал;

(г) общий прирост и потери от переоценки и другие виды доходов и расходов, признаваемых непосредственно в чистых активах/капитале

(д) доходы по основному классу;

(е) расходы по основному классу;

(ж) чистая прибыль или убыток;

(з) движение денежных средств от операционной деятельности по основным классам;

(и) движение денежных средств от инвестиционной деятельности; и

(й) движение денежных средств от финансовой деятельности.

Способ представления раскрытий основного государственного сектора не должен быть более значимым, чем финансовая отчетность государства, подготовленная в соответствии с СФОГСТ.

Ошкор намудани иттилоот нисбати бахши асосии давлатї, камаш инњоро дар бар мегирад:

(а) дороињо аз рўи дараљаи асосї бо инъикоси сармояњо дар дигар бахшњо;

(б) уњдадороињо аз рўи дараљаи асосї;

(в) Дороињои соф/сармоя;

(г) афзоиши умумї ва талафоти азнавбањодињї ва дигар намудњои даромадњо ва харољотњо, ки бевосита дар дороињои соф/сармоя эътироф гардидаанд;

(д) даромад аз рўи дараљаи асосї;

(е) харољотњо аз рўи дараљаи асосї;

(ж) даромади соф, ё ки зарар;

(з) њаракати воситањои пулї аз фаъолияти амалиёт аз рўи дараљаи асосї;

(и) њаракати воситањои пулї аз фаъолияти сармоягузорї; ва

(й) њаракати воситањои пулї аз фаъолияти молиявї.

Тартиби нишон додани ошкоркунии бахши асосии давлатї, набояд нисбати њисоботи молиявии давлатї, ки мувофиќи СҲМБДТ омода гардидааст, зиёдтар муњим бошад,

13

Государство произведет любые дополнительные раскрытия, необходимые для понимания пользователями характера представленной информации.

Давлат тамоми ошкорсозии иловагиро, ки љињати фањмидани хусусияти иттилооти пешнињодшуда барои истифодабарандагон зарур мебошад, муќаррар месозад.

14

Раскрытия основного государственного сектора должны предоставить информацию по важным контролируемым субъектам, включенным в основной государственный сектор и любым изменениям в этих субъектах с момента предыдущего отчетного периода, а также объяснить причины, по которым субъект, ранее включенный в основной государственный сектор, больше не входит в этот сектор.

Ошкоркунии бахши асосии давлатї, бояд иттилоотро оиди субъектњои муњими назоратшаванда, ки ба бахши асосии давлатї ва тамоми таѓйиротњоро дар ин субъектњо аз лањзаи њисоботи давраи пешина пешнињод намояд, инчунин сабабњои онро, ки субъект аввал дар бахши асосии давлатї дохил буд ва дигар ба ин бахш дохил намегардад шарњ дињад.

Переходные положения

Дастурњои гузариш

15

Там, где настоящий стандарт ссылается на другой еще неопубликованный стандарт, влияние неопубликованного стандарта на настоящий стандарт игнорируется.

Дар љое, ки стандарти мазкур ба дигар стандарти нашрнагардида ишора менамояд, таъсири стандарти нашрнагардида ба стандарти мазкур эътибор надорад.