Восприятие пространства на примере предлогов и наречий в немецком эпосе в лингвокультурном аспекте (стр. 5 )

AbschlieЯend lдsst sich sagen, dass die Hauptrolle der lokalen Prдpositionen in Bezeichnung von rдumlichen Beziehungen zwischen Objekten besteht. Dabei ist Kontext von groЯer Bedeutung, weil jede Prдposition ьber umfangreiche Semantik verfьgt. Die Gliederung von Prдpositionen kann aufgrund von verschiedenen Merkmalen passieren, aber die Mehrheit der Linguisten bevorzugt Prдpositionen des Ortes und Wegprдpositionen zu teilen oder geht von Typen der Bezugsobjekte der Prдpositionen aus.

Adverbien

Die Aussonderung von Adverbien als eine selbststдndige Wortart ist mit einigen Schwierigkeiten verbunden, da es in vielen Sprachen keine formale Unterscheidung zwischen Adverbien und Adjektiven gibt. Darьber hinaus ist der Gebrauch von beiden Wortarten in Texten optional. Forscher von diesem Problem sind der Ansicht, dass die Klasse von Adverbien in indoeuropдischen Sprachen durch Inflexibilitдt gekennzeichnet wird [Barteld: 159].

Die Rolle von Adverbien in der Reprдsentation von rдumlichen Verhдltnissen wurde teilweise oben angedeutet. Nach Angaben von Sprachwissenschaftlern sind Zeitadverbien und Adverbien des Ortes die дltesten. Die Grundlage von dieser Kategorie bilden Pronominaladverbien, die auf die Beziehung der Handlung zum Raum und Zeit weisen. Und neuere unpronominale Setzungen von dieser semantischen Kategorie stellen starre prдpositionale und unprдpositionale Formen dar [Komyschkowa: 284].

In der Regel spricht man von vier Gruppen der Adverbien des Ortes:

abstrakte und unbestimmte Adverbien, die auf Allgemeinheit oder Unbestimmtheit der Lokalisierung hinweisen deiktische Adverbien, die einen Ort in Bezug auf Interaktionsteilnehmer bezeichnen relative Adverbien, die einen Ort in Bezug auf ein schon bekanntes Objekt oder einen bekannten Ort bezeichnen evaluative Adverbien, die Distanz in Bezug auf ein beliebiges Objekt bezeichnen [Galkina: 42].

AuЯerdem gibt es ausfьhrlichere Aufteilungen von rдumlichen Adverbien in Gruppen. Lokale Adverbien charakterisieren Raum in seinen Hauptparametern:

vorwдrts/rьckwдrts links/rechts Adverbien mit Semantik der Entfernung:

nah/fern fernher

deiktische Adverbien hier, da, dort interrogative und relative Adverbien wo, wohin, woher unbestimmte Adverbien irgendwo, irgendwohin, irgendwoher Adverbien des Ortes

ьberall ringsum

herauf/herab hoch/niedrig [Jakowlewa: 8, 15].

Manche Forscher stellen bei der Einordnung von lokalen Adverbien auf geometrische Position des Objektes im Raum ab. In diesem Fall werden die Adverbien, die Bewegungsrichtung bezeichnen, getrennt betrachtet. Auf diese Weise unterscheiden sie folgende Gruppen der Adverbien:

Adverbien, die Lokalisation als Punkt bezeichnen (dreidimensionaler Raum) (oben, unten, drinnen, drauЯen, tief, fern usw.) Adverbien, die Lokalisation als Kreis (Sphдre) oder sein Teil bezeichnen (inmitten, seitwдrts, ьberall usw.) Adverbien, die Lokalisation als Linie (Flдche) bezeichnen (vorbei, lдngs usw.)

Innerhalb jeder Gruppe gibt es Untergruppe von interlokativen und translokativen Adverbien, oder wo-Adverbien, wohin-Adverbien und woher-Adverbien [Perwuchina: 5].

Deiktische Adverbien betrachtet man oft getrennt von anderen lokalen Adverbien. Unter die rдumliche Deixis versteht man eine implizite Charakteristik des Standorts oder Bewegungsrichtung in Bezug auf ein Relatum (Koordinationszentrum), das gewцhnlich von Sprechenden dargestellt wird. Die rдumliche Deixis wird meistens durch Adverbien des Ortes (oder deiktische Adverbien) und lokative Wortfьgungen (von konkreten Substantiven mit rдumlicher Semantik mit Demonstrativpronomen). Deiktische Adverbien bilden i. d.R. Oppositionen nach Entfernung in Bezug auf das Koordinationszentrum. Daneben gibt es in Sprachen der Welt komplexere deiktische Gefьge, die auf die Kriterien wie Sichtbarkeit/Unsichtbarkeit des Referents fьr den Sprecher, Stellung ьber oder unter des Sprechers usw. basieren [Korneva: 35].

Laut E. Kosarewa kцnnen alle russischen deiktischen spatialen Adverbien in zwei Gruppen geteilt werden:

lokative, die den Standort bezeichnen (здесь (hier), тут (da), там (dort)) Adverbien, die die Richtung der Bewegung bezeichnen (туда (dahin), сюда (daher), оттуда (von dorther), отсюда (von hier aus)):

куда (wohin) откуда (woher) 

Die lokative Adverbien kann man in so genannten Entfernungszonen abteilen, wo der Sprecher der Bezugsobjekt darstellt. Zum Bezeichnen von diesen Zonen gibt es in der linguistischen Literatur folgende Termini: „Die Umgebung des Sprechers“ oder „die Umgebung vom sprechenden Subjekt“ und „die Umgebung vom Nichtsprechenden“. Die russische Sprache wird durch binдres System von polaren rдumlichen Bedeutungen gekennzeichnet: nahe – fern (тут, здесь – там), Bewegung zum Sprecher (сюда) – von ihm (отсюда), Bewegung von der rдumlichen Zone des Sprechers in unbestimmter Richtung (туда) – von einem Standpunkt in unbekannter Richtung (оттуда). Im letzten Fall erscheint die dritte „Umgebung“. Aus dieser Sicht kommt die folgende Abstufung von ErschlieЯung des Raums auf: Die unmittelbare Umgebung (die nдchste), dann die entfernte Umgebung (aber in gewissem MaЯe bekannte) und, zuletzt, das am wenigsten Erschlossene (auf keine Weise bestimmte). Dabei bleibt das Bezugsobjekt dasselbe [Kosareva: 15].

Darьber hinaus kцnnen rдumliche Adverbien auch in Kombination mit Substantiven betrachtet werden. Dann werden Bedeutungen von Adverbien in Bezug auf Klassen der Objekte eingeordnet, daran sie sich anschlieЯen. Als Beispiel davon dient die Klassifikation der Adverbien innen, drinnen, auЯen und drauЯen von I. Bojkowa. Sie sondert folgende Klassen von Objekten aus:

kцrperliche Objekte:

Bauanlage oder ein begrenztes Territorium

Statik Dynamik

Verkehrsmittel Ansiedlung Behдlter, der kleiner als menschliche GrцЯe ist kцrperlicher Gegenstand von beliebiger GrцЯe, der Innenausstattung oder Einfьllung hat flache Objekte

unkцrperliche Objekte:

die Innenwelt eines Menschen Gruppe von Menschen Tдtigkeitsbereich

Objekte, die Merkmale von Kцrperlichkeit und Unkцrperlichkeit vereinen:

Text/Inhalt Objekte mit undeutlichen Grenzen oder undeutlicher Binnenstruktur [Bojkowa: 31 – 41].

Obwohl diese Klassifikation ziemlich gebrauchsfreundlich ist, kann man sie nicht auf alle lokalen Adverbien anwenden. Nichtsdestoweniger scheint es vernьnftig, auf Bezugsobjekte von Adverbien Rьcksicht zu nehmen.

Lokale Adverbien stammten aus Prдpositionalphrasen mit rдumlicher Bedeutung. Der Hauptunterschied zwischen den ersten und zweiten besteht darin, dass das Bezugsobjekt von den Adverbien implizit ausgedrьckt wird, wдhrend das Bezugsobjekt von den Prдpositionen explizit ist und im Satz immer neben der Prдposition steht  [Waldenberger: 186].

Einige lokale Adverbien besitzen neben der rдumlichen auch zeitliche Bedeutung. So дuЯern russische deiktische Adverbien тут (da), там (dort), здесь (hier) sowohl lokale, als auch temporale Verhдltnisse. AuЯerdem vereint das Lexem тут Bedeutungen, die sich auf verschiedene semantische Felder, Zeit und Ort, beziehen [Apressjan: 10]. Diese Angaben werden durch das Bedeutungswцrterbuch von Ozhegov bekrдftigt:

Здесь – 1) in diesem Ort;

in diesem Fall, unter diesen Umstдnden; zu einem Zeitpunkt

Там – 1) in jenem Ort, nicht hier;

dann, weiter

Тут – das Gleiche, wie здесь

In Hinsicht auf deutsche Analoga von diesen Adverbien sind die Ergebnisse дhnlich aber nicht gleich. Bestдtigung dafьr geben das Wцrterbuch Duden und Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache (DWDS):

Hier – 1. a. rдumlich; hinweisend; an dieser Stelle, an diesem Ort, an dem der  Sprecher sich befindet oder auf den er hindeutet

bezieht sich auf jemanden, etwas in unmittelbarer Nдhe, auf den bzw. worauf der Sprecher ausdrьcklich hinweist zur Verdeutlichung einer Geste, mit der der Sprecher dem Angeredeten etwas ьberreicht, erteilt in dem vorliegenden Zusammenhang, Fall, Punkt zu diesem [genannten] Zeitpunkt, in diesem Augenblick

Dort – an jenem Platz, Ort Da  –  1. bezeichnet einen vom Standort des Sprechers entfernt liegenden Ort; weniger nachdrьcklich als dort

2. bezeichnet den Standort des Sprechers, hier

3. begleitet die Bewegung vom Sprecher weg, wenn man jmdm. etw. reicht

4. mit Bezug auf Abstrakta, die rдuml. gesehen werden

5. bezeichnet einen Zeitpunkt, zu dem ein Geschehen einsetzt, das auf ein vorhergehendes unmittelbar folgt, in diesem Augenblick

6. bezeichnet eine Zeitangabe, die im vorangehenden Text genannt ist

Auf Vorhandensein von lokaler Semantik in temporalen Adverbien weist auch Wiktorowicz bei der Analyse von solchen Adverbien, wie vьrwert, hinnen, alle wege, wider usw.  hin [Wiktorowicz: 23, 28, 60, 81].

Es wurde veranschaulicht, dass es vielfдltige Ansдtze zur Forschung und Klassifizierung von rдumlichen Adverbien gibt. Die sich mit dieser Frage beschдftigenden Linguisten sind aber in manchen Punkten einig: Erstens markieren diese Adverbien die Position eines Objektes in Hinsicht auf waagerechte und senkrechte Achsen. Zweitens betonen alle Forscher den Unterschied zwischen deiktischen und undeiktischen Adverbien. Drittens weisen die Adverbien im Gegensatz zu Prдpositionen auf ihr Bezugsobjekt implizit hin. Auffдllig ist auch die Verschmelzung von rдumlichen und zeitlichen Bedeutungen in Adverbien der deutschen und russischen Sprachen, was von alter Herkunft dieser Wortart zeugt.

Fazit

Raumerfahrung ist ein subjektiver Vorgang, der auЯer individuellen menschlichen Charakteristiken von Kultur, Sprache und Weltanschauung beeinflusst wird. DemgemдЯ wird der Raum von Vertretern von verschiedenen Vцlkern auf unterschiedliche Art und Weise gemessen, und einige rдumliche Begriffe werden nicht gleich verstanden. Doch liegt einheitliche menschliche Logik dem Raumkonzept zu Grunde.