Введение (стр. 1 )

ВВЕДЕНИЕ

Добро пожаловать в сообщество людей, предъявляющих высокие требования к качеству, которые водят автомобили Toyota.  Мы гордимся высоким техническим уровнем и качеством конструкции каждого создаваемого нами автомобиля.

В настоящей инструкции по эксплуатации объясняется, как работает ваша новый автомобиль Toyota. Прочтите ее внимательно, и следите за тем, чтобы все пассажиры следовали в точности изложенным инструкциям.  Это позволит вам в течение многих лет получать удовольствие от безопасного и безотказного вождения.  На следующих страницах изложена важная информация о настоящей инструкции и вашем автомобиле Toyota, - прочтите их внимательно. 

Что касается техобслуживания, помните, что дилеры Toyota отлично знакомы с вашим автомобилем и заинтересованы в вашем полном удовлетворении. Ваш дилер Toyota предоставит вам качественное техобслуживание, а также другую помощь, которая может вам понадобиться. 

Если в месте, где вы находитесь, нет дилеров Toyota, звоните по следующим номерам:

В США:	При поездках по материковой части США или в Канаде: Центр связи с потребителями Toyota	Звоните бесплатно: 1−800−331−4331
Гаваи: Servco Automotive Customer Services	Звоните бесплатно:1−888−272−5515
В Канаде:	При поездках в Канаде или по материковой части США: Центр взаимодействия с потребителями Toyota в Канаде	Звоните бесплатно: 1−888−TOYOTA−8 или 1−888−869−6828

В случае перепродажи автомобиля, просим оставить настоящую Инструкцию по Эксплуатации в автомобиле.  Следующему владельцу эта информация будет также необходима. 

Вся информация и технические данные, изложенные в настоящей инструкции, являются действительными на момент издания.  Поскольку политика компании Toyota заключается в постоянном усовершенствовании продукции, мы оставляем за собой право вносить изменения в любое время без предварительного уведомления.

Обращаем ваше внимание на то, что настоящая инструкция применима ко всем моделям и дает пояснения по всему оборудованию, включая нестандартное. Таким образом, вы можете найти описание некоторого оборудования, которое не установлено на вашем автомобиле.

Для получения дополнительной информации обращайтесь к нашим веб-сайтам:

Материковая часть США:	www.
Гаваи:	www.
Канада:	www. toyota. ca

Важная информация о настоящей инструкции

Предостережения, касающиеся безопасности и повреждений автомобиля В настоящей инструкции вы встретитесь с предостережениями в отношении безопасности или повреждений автомобиля. Строго соблюдайте соответствующие требования во избежание любых повреждений или травм. Типы предостережений, их внешний вид и то, как они использованы в настоящей инструкции, поясняются ниже:   ВНИМАНИЕ Такое предостережение относится ко всему, что, в случае несоблюдения предостережения, может привести к травмированию людей, и информирует о том, что вам следует или не следует делать для снижения риска травмирования вас или других людей. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Это предостережение от любых действий, могущих привести к повреждению автомобиля или его оборудования.  Информирует о том, что вам следует или не следует делать для снижения риска повреждения автомобиля и его оборудования

Предупреждающий символ, указанный выше, означает «Не…»; «Не делайте …» или «Не допускайте…».

Важная информация о вашем автомобиле Toyota

Системы безопасности пассажиров Компания Toyota настоятельно рекомендует вам и вашей семье внимательно прочитать разделы 1-3 настоящей Инструкции по Эксплуатации.  С точки зрения понимания того, каким образом вы можете получить максимум пользы от системы безопасности пассажиров, которой оснащен этот автомобиль, эти разделы являются наиболее важными.  В разделах 1 – 3 описаны функции и эксплуатация сидений, ремней безопасности, подушек безопасности и системы безопасности для детей этого автомобиля, а также некоторые потенциальные риски, о которых вам необходимо знать.  Эти системы, как и общая конструкция автомобиля, рассчитаны на то, чтобы обеспечить безопасность пассажиров в случае аварии.  Эффективность каждой системы повышается, если она используется надлежащим образом и в сочетании с другими системами.  Ни одна система безопасности пассажиров, взятая в отдельности, не обеспечит вас и вашу семью тем уровнем защиты, который эти системы обеспечивают при совместном использовании.  Таким образом, очень важно, чтобы вы и ваша семья поняли назначение и правила использования каждой из систем, а также то, как они связаны друг с другом.

Назначение любой системы безопасности пассажиров заключается в снижении вероятности смерти или серьезного травмирования в случае столкновения.  Ни одна из этих систем не может гарантировать отсутствие травм в случае столкновения.  Тем не менее, чем больше вы знаете об этих системах и о том, как их использовать, тем выше ваши шансы выжить в аварии и избежать смерти или серьезных травм. Ремни безопасности обеспечивают первичную безопасность всем пассажирам автомобиля, и, следовательно, все пассажиры должны всегда пользоваться ремнями безопасности.  Для безопасности детей необходимо всегда использовать системы, соответствующие их возрасту и росту.  Подушки безопасности SRC (SRC, англ. – дополнительная пассивная система безопасности), как следует из их названия, предназначены для работы в дополнение к ремням безопасности, а не вместо них.  Подушки безопасности SRC могут быть очень эффективными в снижении риска травм головы или грудной клетки, так как они предотвращают контакт головы и грудной клетки с внутренними частями автомобиля.

Для того, чтобы сработать эффективно, подушки безопасности должны наполниться с очень большой скоростью.  Скорость наполнения подушек безопасности делает их самих потенциальной причиной смерти или серьезных травм в случае, если в момент срабатывания подушки пассажир находится слишком близко к ней, или же между пассажиром и подушкой безопасности оказывается какой либо предмет или его собственная часть тела.  Это только один пример из того, каким образом инструкции из Разделов 1-3 настоящей Инструкции могут помочь гарантировать правильность использования систем безопасности пассажиров и повысить уровень безопасности, которую эти системы обеспечивают вам и вашей семье в случае аварии. Компания Toyota рекомендует внимательно прочитать инструкции в Разделах 1-3 и обращаться к ним по мере необходимости все время, пока вы будете владельцем этого автомобиля.

«Черный ящик» (EDR) Ваш автомобиль оснащен компьютерами, которые контролируют и управляют определенными возможностями вашего автомобиля.  Эти компьютеры оказывают помощь при езде и в поддержании оптимальных рабочих характеристик автомобиля.  Помимо запоминания данных, полезного при устранении неисправностей, существует система регистрации данных в случае аварии или условиях, близких к аварийным.  Она называется Регистратор Данных о Событии (EDR). EDR встроена в блок датчиков подушки безопасности.  В случае аварии или условий, приближенных к аварии, это устройство может записывать некоторые или все из указанных ниже данных: Частота вращения двигателя Была ли тормозная педаль нажата или нет Скорость автомобиля В какой степени была нажата педаль акселератора Положение рычага переключения передач Были ли водитель и пассажир на переднем сиденье пристегнуты ремнями безопасности Положение сиденья водителя Данные классификации пассажира на переднем сиденье.

Данные о срабатывании подушки безопасности Данные диагностики системы подушки безопасности Если ваш автомобиль оснащен электронной системой стабилизации (VSC), в ее электронное контрольное устройство (ECU) может быть встроен еще один EDR.  Существует ряд ситуаций, возникающих на дороге, которые приводят к срабатыванию VSC, в которых «черный ящик» (EDR) системы стабилизации (VSC), зарегистрирует определенные данные, а именно все или некоторые из указанных ниже: Поведение автомобиля Угол поворота рулевого колеса Скорость автомобиля В какой степени была нажата педаль акселератора В какой степени была нажата тормозная педаль В какой мере электронное контрольное устройство (ECU) контролировало состояние 4-х колес Данные диагностики системы стабилизации

Вышеуказанная информация может быть использована для повышения характеристик безопасности автомобиля.  В отличие от обычных устройств регистрации данных, EDR («черный ящик») не записывает звуковые данные, такие как разговоры пассажиров. Компания «Toyota» никогда не раскрывает данные, зарегистрированные EDR, третьей стороне, за исключением случаев, когда: получено соответствующее согласие от владельца автомобиля или компании по аренде (в случае с арендованным автомобилем) имеется официальное требование от полиции или других органов власти данные используются в суде в качестве свидетельства в защиту компании «Toyota» имеется соответствующее распоряжение суда. Тем не менее, в случае необходимости, компания «Toyota»: использует данные для исследований по безопасности автомобилей Toyota раскрывает данные третьей стороне для исследовательских целей, не раскрывая при этом информацию о владельце конкретного автомобиля, и только в тех случаях, когда сочтет это необходимым. раскрывает сводные данные, без идентификации автомобиля, организациям, не относящимся к компании «Toyota», для исследовательских целей.

Гарантия на новый автомобиль На ваш новый автомобиль распространяются следующие ограниченные гарантии компании Toyota: Гарантия на новый автомобиль Гарантия на системы снижения токсичности отработавших газов Прочие Более детальная информация изложена в буклете «Информация о гарантии для владельца автомобиля» или «Дополнении к инструкции по эксплуатации». Ваша ответственность за техобслуживание Владелец автомобиля несет ответственность за обеспечение проведения всех указанных операций по техобслуживанию. Подробные требования к техобслуживанию приведены в Разделе 6.  В Разделе 6 также рассматривается общее обслуживание.  Планово-предупредительное техническое обслуживание рассматривается в «Инструкции по планово-предупредительному техобслуживанию» или «Дополнении к инструкции по эксплуатации».

Важная информация по технике безопасности, касающаяся вашего автомобиля «Toyota»   ВНИМАНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Выхлоп двигателя, некоторые его составляющие, а также многие элементы оборудования автомобиля содержат или выделяют химические вещества, которые рассматриваются в штате Калифорния как могущие вызвать рак, врожденные пороки или нанести другой вред репродуктивной системе. Полюсные штыри аккумуляторной батареи, клеммы и соответствующее вспомогательное оборудование содержат свинец и соединения свинца.  После работы с ними необходимо мыть руки.  Отработанное моторное масло содержит химические вещества, которые вызывали рак у лабораторных животных. Всегда защищайте вашу кожу, тщательно промывая ее водой с мылом.

Аксессуары, запасные части и модификации вашего автомобиля «Toyota» В настоящее время на рынке имеется большой ассортимент запчастей и аксессуаров для автомобилей марки «Toyota», выпускаемых другими производителями.  Вам необходимо знать, что компания «Toyota» не ручается за эту продукцию и не несет ответственности за ее технические характеристики, ремонт или замену, а также за любое повреждение или неблагоприятное воздействие на ваш автомобиль «Toyota» в связи с их использованием.  Не производите модификации этого автомобиля с использованием продукции, которая не была произведена компанией «Toyota».  Модификации с использованием продукции, которая не была произведена компанией «Toyota» могут повлиять на рабочие характеристики, автомобиля, безопасность или срок эксплуатации, а также могут нарушать государственные регулирующие требования. Также, повреждения или нарушения рабочих характеристик, возникшие в результате таких модификаций, не покрываются условиями гарантии.

Электрическая система зажигания вашего автомобиля «Toyota» Электрическая система зажигания вашего автомобиля «Toyota» отвечает всем требованиям стандарта, принятого в Канаде в отношении вызывающего помехи оборудования.

Установка мобильной двусторонней радиосвязи Так как установка мобильной двусторонней радиосвязи в вашем автомобиле может повлиять на перечисленные ниже электронные системы, обязательно проконсультируйтесь с вашим дилером «Toyota» относительно мер предосторожности или специальных инструкций по установке. Система многоточечного впрыска топлива/ система последовательного многоточечного впрыска топлива Воздушная подушка безопасности Система преднатяжителя ремня безопасности Система автоматического контроля пробуксовывания Активная противобуксовочная система (для моделей с полным приводом с механизмом блокировки заднего дифференциала (RDL)) Система “AUTO LSD” (самоблокирующийся дифференциал повышенного трения) (модели с приводом на два колеса) Система стабилизации (VSC) Система круиз-контроля (автоматическое поддержание скорости движения) Антиблокировочная тормозная система Система электронного управления дроссельной заслонкой

Шины и загрузка вашего автомобиля «Toyota» Недостаточное или повышенное давление в шине, а также чрезмерная нагрузка могут привести к ухудшению характеристик рулевого управления и тормозной способности, что приводит к аварии.  Выполняйте периодические проверки давления в шине и соблюдайте пределы нагрузки, указанные в настоящей Инструкции.  См. более подробно стр. 297 и 225.

Сдача в лом вашего автомобиля «Toyota» Подушка безопасности и устройства преднатяжителей ремня безопасности в вашем автомобиле «Toyota» содержат взрывоопасные химические вещества.  При сдаче автомобиля в лом вместе с подушками безопасности и преднатяжителями, возникает риск пожара.  Перед утилизацией вашего автомобиля, убедитесь в том, что системы подушек безопасности и преднатяжителей ремней демонтированы и переданы на утилизацию квалифицированной мастерской или вашим дилером «Toyota».

Советы по вождению по дорожному покрытию и внедорожной езде Этот автомобиль относится к классу внедорожников.  Частота переворачиваний внедорожников значительно выше, чем у других типов автомобилей. Этот автомобиль управляется и маневрирует иначе, чем обычные легковые автомобили, так как он предназначен, в том числе, для внедорожной езды.  Более того, у этого автомобиля боле высокий дорожный просвет и центр тяжести, чем у обычного легкового автомобиля.  Такая конструктивная особенность приводит к более высокой вероятности переворачивания автомобиля.  Неправильное управление этим автомобилем может привести к потере управляемости, авариям или переворачиванию автомобиля, что приводит, в свою очередь, к смерти или серьезным травмам.  Обязательно прочтите «Меры предосторожности при вождении внедорожников» на стр. 204 в Разделе 2 и “Меры предосторожности при езде по бездорожью” на стр. 234 в Разделе 3.

Насос обнаружения утечек Этот насос выполняет проверку утечки испарения топлива.  Проверка выполнятся примерно через пять часов после выключения двигателя.  Таким образом, в течение нескольких минут, вы можете слышать звук, идущий из-под багажника.  Это звук не указывает на неисправность.

О качестве и важности техобслуживания вашего нового автомобиля вы должны знать столько же, сколько знают те, кто его создавал.