Дополнение № 8 к Контракту № Aut/TSH/62/004 от 01.01.2001 и приложениям к нему на разработку Хвостового Вала (ХВ) для установки на вертолет Ка-62


ADDENDUM № 8

to Contract No. Aut/TSH/62/004 dated 23.09.2011 and its Addendums

for the development of the Tail Shaft (TSH) to be fitted on the Ka-62 helicopter

        __.__.2017

BETWEEN

KAMOV, a Joint Stock Company incorporated under Russian Law, with the Head Office at 26/1 Garshina Str., Tomilino, Lyubertsy  district, Moscow Region, Russia, 140070 (hereinafter referred to as “KAMOV”)

represented by Executive Director Mikhailyuk Sergey I., acting in accordance with power of attorney No. УК-КА-441 dated 12.09.2017.

and

, a company registered under, with

(hereinafter referred to as

represented by

Subject of this Addendum № 8 is the payment by KAMOV of the  specialist operations in Kumertau and Arsenyev (Russia).

1. To provide technical support and maintenance during the  TSH testing, Company in accordance with Art. 6 of the Contract, during the period from 2014 to 2017, at the request of KAMOV, sent its specialists to eliminate technical problems and maintenance of TSH.

In this connection, the Company incurred costs for the work of specialists in the amount of 12 716,00 Euro (twelve thousand seven hundred sixteen Euro).

Based on the results of the acceptance of the  specialist operations in Kumertau and Arsenyev, a bilateral Acceptance Certificate is signed by the Parties. Within 10 (ten) calendar days from the signature of this Addendum said operations shall be accepted and the bilateral Acceptance Certificate shall be signed.  For the purposes of this Addendum, the signature of the  Acceptance Certificate by both Parties is defined as “T0”.

With respect to the foregoing, the Parties agree on the following payment plan:

1.1. Within 14 (fourteen) calendar days from T0, KAMOV shall pay to  the full payment equal to 12 716,00 Euro (twelve thousand seven hundred sixteen Euro).

ДОПОЛНЕНИЕ № 8

к Контракту № Aut/TSH/62/004 от 01.01.2001 и приложениям к нему

на разработку Хвостового Вала (ХВ) для установки на вертолет Ка-62

                __.__.2017

МЕЖДУ

Акционерным обществом «Камов», зарегистрированным в соответствии с законодательством Российской Федерации по адресу: Россия, 140070, Московская обл., Люберецкий р-н, п. Томилино, ул. Гаршина, д. 26/1, именуемый в дальнейшем «КАМОВ»,

, действующего на основании доверенности № УК-КА-441_от 01.01.2001.

и

Компанией, зарегистрированной в соответствии с законодательством по адресу,  именуемый в дальнейшем

-на

Предмет дополнения № 8 – оплата компанией КАМОВ за операции специалистов компании в Кумертау и Арсеньеве (Россия).

1.  В целях технической поддержки и сопровождения при проведении испытаний ХВ, Компания в соответствии со ст. 6 Контракта, в период с 2014 г. по 2017 г.  по запросам КАМОВ командировала своих специалистов для устранения технических проблем и технического обслуживания ХВ.

В связи с чем компания понесла затраты за работу и командирование специалистов в размере 12 716,00 Евро (двенадцать тысяч семьсот шестнадцать Евро).

По результатам приемки работ специалистов компании в Кумертау и Арсеньеве подписывается двусторонний акт.  Приемка названных работ и подписание двустороннего акта осуществляются в течение 10 (десяти) календарных дней после подписания настоящего Дополнения. Для целей настоящего Дополнения, дата подписания двустороннего акта  определяется как «Т0».

В отношении вышеизложенного стороны договорились о следующем графике платежей:

1.1. В течение 14 (четырнадцати) календарных дней от Т0 КАМОВ оплачивает компании полную сумму в размере 12 716,00 Евро (двенадцать тысяч семьсот шестнадцать Евро).

Signed

Подписано

………………………………………..

on behalf of

От имени

Managing Director

Управляющий директор

Date:

Дата:

Signed

Подписано

………………………………………..

on behalf of KAMOV JSC

От имени АО «Камов»

Sergey I. Mikhailyuk

ихайлюк

Executive Director

Исполнительный директор