Ὁ ἀлцЬвзфпт (алфавит). Рейхлиново (византийское) произношение.
Греческий алфавит состоит из 24 букв. Каждая буква имеет свое алфавитное название.
Печатный шрифтпрописные строчные | Рукописный шрифт | Название буквы | Произношение (византийское*) |
Б б |
| ἄлцб альфа | [а] |
В в |
| вῆфб вита | [в] |
Г г |
| гЬммб гамма | [г] |
Д д |
| дЭлфб дельта | [р] как [th] в слове father |
Е е |
| ἔ шйльн эпсилон | [э] |
Ж ж |
| жЮфб зита | [з] |
З з |
| ἦфб ита | [и] |
И и |
| иῆфб иита | как [th] в слове thin, nothing |
Й й |
| ἰῶфб йота | [и] |
К к |
| кЬррб каппа | [к] |
Л л |
| лЬмвдб лямбда | [л] |
М м |
| мῦ ми | [м] |
Н н |
| нῦ ни | [н] |
О о |
| оῖ кси | [кс] |
П п |
| ὂ мйксьн омикрон | [о] |
Р р |
| рῖ пи | [п] |
С с |
| ῥῶ ро | [р] |
У у т |
| уЯгмб сигма | [с] |
Ф ф |
| фбῦ таф | [т] |
Х х |
| ὖ шйльн ипсилон | [и] |
Ц ц |
| цῖ фи | [ф] |
Ч ч |
| чῖ хи | [х] |
Ш ш |
| шῖ пси | [пс] |
Щ щ |
| ὦ мЭгб омега | [о] |
* - Существует две системы произношения греческих звуков:
- Эразмово произношение – система произношения Эразма Роттердамского, основанная на латинской транслитерации греческих звуков. Она принята в большинстве европейских стран и используется в России в гимназической и университетской практике при чтении светских текстов.
- Рейхлиново (византийское) произношение – система произношения Иоганна Рейхлина, перенятая у носителей греческого языка в средневековье и принятая в христианской церкви. Эта система укрепилась в духовных учреждениях и она используется при чтении богослужебных текстов.
Здесь рассматривается только Рейхлиново произношение, которое в настоящее время не может находиться вне влияния современной фонетики греческого языка.
Правила чтения
Произношение некоторых букв:
Согласные:
г произносится как [г] (белорусская) Геюсгйпн, ГплгпиЬ
Но перед буквами г, к, ч, о произносится как звук [н].
Так сочетание гк, гг произносится как звук [нг]
Например:
ἄггелпт ангел, [ангелос]
ἔлегчпт испытание, доказательство [эленхос]
льгчз копие,[лонхи]
ἄгкхсб якорь, [ангира]
уЬлрйго труба [салпингс]
мр такое сочетание в середине слова произносится как [мб]
ἄмрелпт виноградная лоза [амбелос]
лбмрсьт светлый [ламброс]
ухмрЬиейб сострадание [симбаthия]
за исключением уэмрфщмб случайность [симптома]
рЭмрфпт пятый [пэмптос]
нф в середине слова произносится как [нд]
РбнфпксЬфщс Вседержитель [Пандократор]
у произносится как [с] упцЯб, ἔущ, меуфьн,
Но перед буквами в, г, д, м, л, н, с, мр, нф озвончается и произносится как [з].
Например:
ἄувеуфпт неугасисый, [азвэстос]
уейумьт землетрясение, [сизмос]
рспудпкЬщ ожидаю [прозрокао]
кьумпт мир [козмос]
фпῖт дάксхуйн слезами [тиз ракрисин]
т пишется только в конце слова.
Если в слове встречаются две одинаковые согласные, то они произносятся как один звук.
иЬлбууб море [thаласа]
ἐкклзуЯб церковь [эклисия]
Исключение составляет буквосочетание гг, об особенностях его прочтения смотрите выше.
Гласные бывают:
краткие е, п
долгие з, щ
могут быть и долгими и краткими б, й, х
для обозначения краткости гласного в словарях над гласной используют знак ў, а для обозначения долготы – знак ˉ.
В современном произношении долгие и краткие гласные практически не различаются.
Дифтонги
(ДЯципггпй «двугласные»)
Дифтонг – это сочетание двух гласных, образующих единый слог. Дифтонги бывают собственные (основные) и несобственные.
Восемь (основных) собственных:
бй [э] чбЯсщ радуюсь (радоваться) [хэро]
бх [ав] перед гласными и звонкими согласными,
например: бὐлЮ двор [авли]
[аф] перед глухими согласными,
например:бὐфьт он [афтос]
ей [и] еἰкюн образ, икона [икон]
ех [ев] перед гласными и звонкими согласными,
например: еὐсЯукщ находить [евриско]
[еф] перед глухими согласными,
например: еὐиэт прямо [ефthис]
пй [и] пἶнпт вино [инос]
пх [у] дпῦлпт раб [рулос]
хй [и] хἱьт сын [йос]
зх [ив] зὐльгзуб я благословил [ивлогиса]
или [иф] рспузхчьмзн молился [просифхомин]
Примеры:
бἶнпт хвала [энос] бἰюн век [эон]
ἸпхдбЯб Иудея [иурэа], еἰсЮнз мир, мирная жизнь [ирини]
ἀлЮиейб истина [алиthия], деЯрнпт ужин [рипнос]
пἶкпт дом [икос] (Мхуфйкьт Деῖрнпт - Тайная Вечеря)
Рпллпὶ рспцῆфбй кбὶ вбуйлеῖт ἠиЭлзубн ἰдеῖн ἃ ὑмеῖт влЭрефе кбὶ пὐк еἶдбн, кбὶ ἀкпῦубй ἃ ἀкпэефе кбὶ пὐк ἤкпхубн.
Многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали (Лк. 10, 24).
ὁ пὐсбньт пἱ пὐсбнпЯ небо небеса
ὁ Ἰзупῦт Иисус
ὁ Хἱὸт фпῦ Иепῦ Сын Божий
ὁ хἱὸт фпῦ ἀнисюрпх сын человеческий
ἡ еὐлпгЯб благословение
ὁ Рбῦлпт Павел
рспуехчЮ молитва
фὸ ЕὐбггЭлйпн Евангелие
ДбхЯд Давид
НйнехЯфбйт Ниневитяне
ἸщЬннзт Иоанн
Если над буквой стоит знак разделения (две точки ъ), то звуки в этом дифтонге произносятся раздельно. Например:
рсщΐ утро [прои],
ἄылпт невещественный [аилос], но бὐльт флейта [авлос]
рсбΐт кроткий [праис]
чпъкьт сделанный из земли, из праха [хоикос]
ἄырнпт не спящий [аипнос]
МщыуЮт Моисей [Моисис],
Ἡубΐбт Исайя [Исаиас]
Три несобственных дифтонга:
ᾳ, ῃ, ῳ
Несобственные дифтонги состоят из сочетания долгого гласного (б, з, щ) с й, причем буква й подписывается под этими буквами, если они строчные. Поэтому такая йота называется «йота подписная» (iota subscriptum), и она не читается.
Примеры:
ὁ лῃуфЮт разбойник [о листис]
ᾠдЮ песнь [ори]
ФсῳЬт Тройя [троас]
Ἡсῴдзт Ирод [ирорис]
Если же эти буквы прописные, то буква йота пишется рядом с ними и называется «йота приписная» (iota adscriptum):
ЛЗйУФЗУ, ЩйДЗ, ФСЩйБУ, ЗСЩйДЗУ
Такая йота не читается.
