Без имени (стр. 4 )

Если у суда возникает необходимость в производстве каких-либо процессуальных действий (допросе ответчика, свидетеля, производстве судебного осмотра, засвидетельствовании верности копии документа и другое), необходимо составить поручение о производстве процессуальных действий. Это поручение также составляется с учетом изложенных выше требований.

Если поручение адресовано компетентному органу государства, с которым Российская Федерация не имеет договора о правовой помощи, а оно является участником других международных договоров, соглашений или конвенций, то такое поручение составляется по правилам, изложенным в этих документах. В случае несоответствия направленного пакета документов требуемым образцам, пакет документов будет возвращен в суд, направивший поручение.

Если договором предусмотрен перевод документов, тогда подпись переводчика должна быть нотариально удостоверена.

Необходимо иметь в виду, что документы, подлежащие вручению (например: извещение о дне слушания дела и копия искового заявления), также должны быть переведены на иностранный язык и подпись переводчика должна быть нотариально удостоверена (кроме стран-участниц СНГ, при обращении к которым перевод не требуется).

При оформлении поручений необходимо обратить внимание на правильное написание название государств – стороны договора.

Все документы, в том числе копии исковых заявлений, долж­ны быть подписаны судьей, заверены печатью суда, пронумерованы и прошиты.

Исходя из норм международной вежливости, необходимо обращать внимание на тщательность и аккуратность оформле­ния. Оформляя небрежно документы, суды своими действиями выражают неуважение к иностранному государству. Кроме того, небрежно оформленные документы могут быть возвращены в суды для должного оформления.