Сценарий литературно-музыкальной композиции, посвященной творчеству для учащихся, изучающих немецкий язык
(текст к презентации)
Johann Wolfgang Goethe ist der grӧsste Klassiker der deutschen Literatur, Dichter, Dramatiker, Naturwissenschaftler, Philosoph und Staatsmann.
Er wurde am 28.August 1749 in Frankfurt am Main geboren. Seine Kindheit und Jugend waren glьcklich. Sein Vater Johann Gaspar Goethe war Frankfurter Jurist. Seine Mutter Katharina Elisabeth war aus einer Patrizierfamilie(городская знать).Sie liebte ihre Kinder sehr und war lebensfroh und gutherzig. Der Vater beschӓftigte sich selbst mit der Bildung von Johann und seiner jьngeren Schwester Cornelia. Der kleine Goethe interessierte sich fьr Fremdsprachen, lernte Klavier spielen, malte gern und las viel. Sehr frьh begann er Gedichte zu schreiben. Schon mit 12 Jahren schrieb er seine ersten kleinen Theaterstьcke.
Goethe beherrschte einige Fremdsprachen: Latein, Griechisch, Italienisch, Franzӧsisch. Weltbekannt sind seine Worte: “Wer Fremdsprachen nicht kennt – weiss nichts von seiner eigenen” oder „Der Mensch ist so viele Male Mensch wie viele Fremdsprachen er kennt. “
Mit 16 Jahren begann Goethe sein Studium an der Leipziger Universitӓt. Er studierte dort Jura im Laufe von 3 Jahren. Er mag Leipzig und nennt die Stadt „das kleine Paris“. Im Zentrum Leipzigs steht heute das Goethedenkmal. Hier schreibt er seine ersten Gedichte. Aber im Jahre 1768 wird Goethe schwer krank und kommt nach Frankfurt zurьck.
Sein Studium von Jura endet Goethe in Strassburg. Er studiert dort von 1770 bis 1771. Hier schreibt er sein berьhmtestes Gedicht “Heidenrӧslein”(Дикая розочка). Franz Schubert komponiert schӧne Musik zu diesem Werk. Исполняется песня.
Heidenroesien (Goethe) | Дикая роза (Д. Усов) |
Sah ein Knab ein Roslein stehn, | Мальчик розу увидал, |
Hier in Strassburg wird Goethe zum ersten Mal verliebt und schreibt viele lyrischen Gedichte, darunter sein bekanntes „Mailied“. Er war Student, 22 Jahre alt. Das Gedicht ist voll von Frьhlings - und Lebensfreude des jungen Dichters.
Исполняется стихотворение.
Mailied
Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glдnzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!
Es dringen Blьten
Aus jedem Zweig,
Und tausend Stimmen
Aus dem Gestrдuch,
Und Freud und Wonne
Aus ieder Brust.
O Erd o Sonne
O Glьck o Lust!
O Lieb’ o Liebe,
So golden schцn,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Hцhn;
Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blьtendampfe
Die volle Welt.
O Mдdchen Mдdchen,
Wie lieb’ ich dich!
Wie blinkt dein Auge!
Wie liebst du mich!
So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmels Duft,
Wie ich dich liebe
Mit warmen Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud und Mut
Zu neuen Liedern,
Und Tдnzen gibst
Sei ewig glьcklich
Wie du mich liebst!
Майская песня в переводе Фета
Всё нежит взоры,
Всё нежит слух,
Блистает солнце,
Смеётся луг.
Я вижу, ветви
Полны цветов;
Я слышу птичек
Из-за кустов;
Восторг и нега
Теснятся в грудь...
О, счастье, счастье,
Продлись, побудь!
Не ты ли это,
Любовь, любовь,
Одела жизнью
Природу вновь,
Благословила
Луг молодой
И расцветила
Весь круг земной?
О, дева, как я
Люблю тебя!
Как взор твой светел!
Люби меня!
Как сладко птичке
Поутру петь,
Иль пышной розе
Зарёй алеть,
Так сладко, дева,
Тебя любить.
Тобой воскреснуть,
Тобою жить.
Ты оживила
Мои мечты,
Будь век счастлива,
Как любишь ты.
Als Goethe sein Studium beendet hatte, arbeitete er als Advokat in Frankfurt, aber hatte keine Freude von dieser Arbeit.
Im Jahre 1774 schrieb er seinen bekannten Roman in Briefen «Die Leiden des jungen Werters». Dieses Buch machte Goethe weltbekannt.
Seit 1775 lebt Goethe in Weimar. Er lebt hier bis zu seinem Tod. Er arbeitet als Minister am Weimarer Hof. Auch leitet er das Weimarer Dramatischer Theater. Er findet hier seinen besten Freund den grӧssten deutschen Dramatiker Friedrich Schiller. Die beiden Genien schrieben hier ihre besten Werke.
Als Symbol ihrer wunderbaren Freundschaft steht im Zentrum Weimars das Goethe-Schiller-Denkmal.
Die beiden interessierten sich fьr Volkspoesie und schrieben Balladen. Besonders bekannt ist Goethes «Erlkӧnig»(Лесной царь). Звучит баллада
In Weimar befindet sich das Goethehaus. Jetzt ist ein Museum. Hier kann man sehen, wie vielseitig Goethes Interessen waren. In diesem Haus sind seine Sammlungen zur Geologie, Mineralogie, Botanik, seine grӧsste Privatbibliothek. Фильм.
Der Lieblingsplatz von Goethe in Weimar war sein Gartenhaus. Er arbeitete selbst im Garten, machte hier Wege und natьrlich dichtete hier. Der grosse Dichter liebte Weimar und seine Umgebung.
Goethe reiste sehr viel. Er fӓhrt nach Italien, in die Schweiz, den Rhein entlang, in den Thьringer Wald, nach Berlin, nach Ilmenau. Ilmenau ist ein kleines Stӓdtchen in Thьringen. Es war einer der Lieblingserholungsorte des Dichters. Er wanderte dort auf den Berg Kickelhahn zu einem kleinen Haus im Wald. Im Jahre 1783 wohnte er dort 8 Tage lang. Hier schrieb er mit dem Bleistift an die Holzwand des Hauses sein weltbekanntes Gedicht «Wanderers Nachtlied». Dieses Gedicht begeisterte solche russischen Dichter wie Lermontow, Brjussow, Annenski. Sie haben dieses Gedicht ins Russische interpretiert.
Читаются стихи Гете, Лермонтова, Анненского, Брюсова.
Wanderers Nachtlied
Ьber allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spьrest du.
Kaum einen Hauch.
Die Vogelein schweigen
im Walde
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Валерий Яковлевич Брюсов
На всех вершинах
Покой:
В листве, в долинах
Ни одной
не дрогнет черты,
Птицы спят в молчании бора
Подожди только: скоро
Уснешь и ты
Иннокентий Анненский
Ночная песня странника
Над высью горной
Тишь.
В листве, уж чёрной,
Не ощутишь
Ни дуновенья.
В чаще затих полёт...
О, подожди!.. Мгновенье –
Тишь и тебя... возьмёт.
Горные вершины
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.
Goethe war auch ein grosser Kenner der Malkunst und der Musik. Seine ersten Zeichnungen(рисунки) erscheinen nach seiner Reise nach Italien. Mehr als 2000 Zeichnungen von Goethe sind bekannt geblieben.
Zu seinen Werken haben die besten Komponisten ihre Musik geschaffen. Franz Schubert, Ludwig van Beethoven. Charles Gounod (Шарль Гуно) komponierte die Oper «Faust».
Звучит песня Шуберта Forelle
Величайший поэт, философ, ученый, государственный деятель, министр при Веймарском дворе, художник, коллекционер, ценитель музыки, исследователь многих областей природы. Впечатляет даже простое перечисление творческого наследия Гёте: около 1600 стихотворений, почти 1000 поучений и поговорок в стихах, 3 больших поэмы, 3 романа, 54 пьесы, 1055 афоризмов, новеллы, сказки, очерки и дневники, работы по минералогии, метеорологии, геологии, ботанике, оптике, акустике, анатомии, переводы с других языков.
Гёте был знаком с Жуковским, Пушкиным, которому он подарил своё перо.
Величайший гений. Но апогеем его творчества стал труд всей его жизни трагедия «Фауст». По меньшей мере это произведение было 17 раз переведено на русский язык, в том числе Борисом Пастернаком.
Герой трагедии Фауст – личность историческая, жил в 16 веке, слыл магом, чернокнижником и, отвергнув современную науку и религию, продал душу дьяволу. О докторе Фаусте ходили легенды, к его образу обращались многие авторы, но под пером Гёте драма о Фаусте, посвященная вечной теме познания жизни, стала вершиной мировой литературы.
Фильм.
Чтобы завершить шедевр, у поэта ушло около 60 лет. В период 1774-1775г. Гёте пишет «Профауст», где герой представлен бунтарём, желающим постичь тайны природы. В 1806г. Он заканчивает работу над 1 частью, спустя 17 лет поэт принимается за 2 часть трагедии. Здесь Гёте размышляет о политике, эстетике, науках, показывает связь настоящего и прошлого. В июле1831 г., за год до смерти, поэт завершает написание этого произведения.
Фильм.
Трагедия состоит из 5 частей «Посвящение», «Пролог в театре», «Пролог на небесах», 1 и2 части.
В «Прологе на небесах» Господь, ведущий спор с Мефистофелем - воплощением зла, называет имя Фауста, видя в нём человека, достойного восхищения. Дьявол же готов поспорить, что этот представитель рода людского не выдержит испытаний и проявит себя как низменное существо. Бог разрешает Мефистофелю , в которых он уверен. Мефистофель готов удовлетворить жажду учёного в познании мира, но и выполнить любые его желания. Если же доктор воскликнет: «Мгновение повремени» или в другом переводе «Остановись мгновенье - ты прекрасно», то Фауст навсегда станет рабом Мефистофеля.
Отрывок из Фауста.
Во всем мире в течение веков не ослабевает интерес к этому великому произведению. Сотни театральных постановок, множество экранизаций тому свидетельство.
В. Жуковский выразил в своё время важность творчества Гёте в своём гимне «К Гёте» (1827г.)
Творец великих вдохновений!
Я сохраню в душе моей
Очарование мгновений,
Столь счастливых в близи твоей!
Твоё вечернее сиянье
Не о закате говорит!
Ты юноша среди созданья!
Твой гений, как творил, творит.
Я в сердце уношу надежду
Ещё здесь встретиться с тобой.
Земле знакомую одежду
Не скоро скинет гений твой.
В далёком полуночном свете
Твоею Музою я жил,
И для меня мой гений Гёте
Животворитель жизни был!
