Меморандум
о взаимопонимании и сотрудничестве между Национальной палатой предпринимателей Республики Казахстан и Союзом торговых палат и товарных бирж Турции (TOBB)
Национальная палата предпринимателей Республики Казахстан (далее – НПП РК) и Союз торговых палат и товарных бирж Турции (далее – TOBB), в дальнейшем именуемые «Стороны»,
соблюдая принципы равенства и взаимовыгодного сотрудничества,
желая укреплять и развивать экономическое сотрудничество между Сторонами по вопросам поддержки и развития предпринимательства в обеих странах,
выражая убежденность в том, что дальнейшее сотрудничество отвечает национальным интересам Сторон,
движимые стремлением обеспечить гармоничное развитие экономики и рост деловой активности между предпринимательскими сообществами стран,
придавая важное значение расширению и совершенствованию взаимовыгодных торгово-экономических и научно-технических связей между Республикой Казахстан и Республикой Турции,
принимая нормы национальных законодательств Сторон, согласились о следующем:
Статья 1
1. Сотрудничество сторон осуществляется на основе следующих принципов:
- уважение общепризнанных принципов международного права;
- соблюдение норм национальных законодательств Сторон;
- уважение особенностей политического устройства соответствующих государств;
- обеспечение взаимовыгодного сотрудничества, равноправия и учета национальных интересов Сторон;
- соблюдение принципов рыночной экономики и добросовестной конкуренции.
2. Стороны будут осуществлять сотрудничество в целях:
Статья 2
В целях выполнения положений настоящего Меморандума, соответствующие подразделения Сторон будут осуществлять сотрудничество непосредственно в пределах своих полномочий и компетенции, и в соответствии с национальными законодательствами своих государств.
Статья 3
Стороны намерены осуществлять сотрудничество по следующим направлениям: планирование и проведение совместных мероприятий в целях активизации торгово-экономического сотрудничества и развития промышленной кооперации между предприятиями двух стран; обмен информацией об опыте взаимодействия Сторон с органами государственной власти своих стран по защите интересов деловых кругов, практики взаимоотношений с территориальными структурами НПП РК, территориальными cтруктурами и загранпредставительствами Сторон, методов и форм оперативного взаимодействия и информационного обмена с ними, а также сведениями о предприятиях и организациях – членах Сторон; развитие выставочно-ярмарочной и конгрессной деятельности, создание необходимых условий для активного участия деловых кругов обеих стран в организации и проведении семинаров, симпозиумов, деловых миссий, «круглых столов», конференций и иных аналогичных мероприятий, проводимых в Республике Казахстан и Республике Труция; участие в обеспечении экономической безопасности предпринимательства и борьбе с контрафактной продукцией; обмен опытом в области поддержки малого и среднего предпринимательства; подготовка и повышение квалификации кадров; обмен деловой информацией, представляющей интерес для турецких и казахстанских предпринимателей. Настоящий Меморандум не препятствует Сторонам определять и развивать иные взаимоприемлемые направления и формы сотрудничества при соблюдении положений настоящего Меморандума.Статья 4
Стороны намерены проводить работу среди своих членов по выявлению барьеров в сфере двусторонней торговли и экономического сотрудничества между двумя странами, информировать о них друг друга и стремиться к их устранению.
Статья 5
Стороны намерены содействовать развитию двусторонней торговли и поощрять создание и деятельность организаций и общественных объединений, способствующих развитию двусторонней торговли и экономического сотрудничества между предприятиями, организациями и предпринимателями обеих стран.
Статья 6
В случае возникновения споров и разногласий при толковании или применении положений настоящего Меморандума, Стороны будут разрешать их путем консультаций и переговоров.
Статья 7
Реализация положений настоящего Меморандума не затрагивает права и обязательства, вытекающие из других договоров, участниками которых являются Стороны.
Настоящий Меморандум не предполагает и не предусматривает никаких финансовых и правовых обязательств Сторон.
Статья 8
Стороны по взаимной договоренности намерены проводить консультации для рассмотрения текущих и перспективных вопросов взаимодействия в интересах координации и повышения эффективности сотрудничества на основе настоящего Меморандума, создавать при необходимости в этих целях совместные рабочие группы.
В развитие настоящего Меморандума Стороны выражают намерения подготовить и заключить Соглашение о сотрудничестве между Национальной палатой предпринимателей Республики Казахстан и Союзом торговых палат и товарных бирж Турции (TOBB).
Статья 9
По взаимной договоренности Сторон в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения и дополнения, которые будут оформляться отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Меморандума.
Статья 10
Стороны самостоятельно несут все расходы, связанные с выполнением настоящего Меморандума, если в каждом конкретном случае не будет согласован иной порядок.
Статья 11
Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания Сторонами и будет оставаться в силе до истечения одного месяца с даты, когда одна из Сторон получит письменное уведомление другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Меморандума.
Совершено в __________ "_____" ________ 2014 года, в двух подлинных экземплярах.
За Союз торговых палат и товарных бирж Турции (TOBB) | За Национальную палату предпринимателей Республики Казахстан |
Президент | Председатель Правления |
Рифат Хисарджиклыоглу | Аблай Мырзахметов |
