Правила перезачёта дисциплин по результатам стажировки студентов в вузах КНР и Республики Корея

Сибирский федеральный университет

Институт филологии и языковой коммуникации

Отделение иностранных языков

Кафедра восточных языков

Правила перезачёта дисциплин

по результатам стажировки студентов

в вузах КНР и Республики Корея

1.  Стажировку в зарубежных вузах проходят студенты 2, 3 и 4 курсов отделения иностранных языков ИФиЯК; студентам 1 и 5 курсов стажировка не разрешается.

2.  Стажировка засчитывается студенту только в том случае, если проходит в вузах КНР и Республики Корея, заключивших соглашения о сотрудничестве с СФУ.

3.  Студенты 2 курса отделения иностранных языков ИФиЯК проходят обучение по языковой программе, соответствующей начальному уровню (初级) в системе образования КНР, студенты 3 курса – по программе среднего уровня (中级), студенты 4 курса – по программе высокого уровня (高级).

4.  Студенты 2, 3 и 4 курсов отделения иностранных языков ИФиЯК, прошедшие стажировку в вузах КНР и Республики Корея, на основании соглашений, заключённых с СФУ, обязаны сразу же после возвращения предоставить в учебный отдел ИФиЯК и на кафедру восточных языков ИФиЯК следующие документы:

○ копию сертификата;

○ копию приложения со списком дисциплин и баллами

по результатам экзаменов в зарубежном вузе;

○ перевод указанных документов на русский язык, заверенный в отделе

переводов Управления международных связей СФУ.

Только на основании перечисленных документов осуществляется перезачёт практических языковых дисциплин, с учётом аспектов языка, изучаемых в зарубежном вузе. Основанием для выставления экзаменационной оценки или зачёта является бланк соответствий баллов оценкам в системе образования КНР и Республики Корея.

Соответствия баллов оценкам

в системе образования КНР и Республики Корея

Оценка в системе вузов России	Соответствующие баллы в системе вузов КНР и Республики Корея
отлично （优秀）	86 – 100 баллов
хорошо （良好）	70 – 85 баллов
удовлетворительно （合格）	60 – 69 баллов
неудовлетворительно （不合格）	< 60 баллов

5.  По результатам аттестации студентов, прошедших стажировку в вузах КНР и Республики Корея, на заседании аттестационной комиссии кафедры восточных языков ИФиЯК утверждается план ликвидации разницы в учебном плане. На каждого из студентов, прошедших стажировку, составляется индивидуальная форма ликвидации разницы в учебном плане. При этом, перезачёт осуществляется только по следующим практическим языковым дисциплинам:

• «Практический курс первого/второго иностранного языка

(китайский/корейский)»;

• «Практикум по культуре речевого общения первого/второго

иностранного языка (китайский/корейский)».

Зав. кафедрой, к. филос. н., доц. ______________

Ответственная по связям с вузами КНР и Кореи, ст. преп. ______________

Документ составлен «30» июня 2011 г., утвержден на заседании кафедры восточных языков ИФиЯК от «09» сентября 2011 г., протокол , скорректирован на заседании кафедры восточных языков от «13» октября 2011 г., протокол

Перечень дисциплин,

преподаваемых в Хэйлунцзянском университете

(г. Харбин, КНР)

Уровень языка	Наименование изучаемых дисциплин
入门班 вводный уровень	精读 – практический курс
会话 – разговорный язык
听力 – аудирование
汉字 – иероглифика
汉语正音 – орфоэпия китайских знаков
初级 начальный уровень	精读 – практический курс
会话 – разговорный язык
听力 – аудирование
汉字 – иероглифика
汉语正音 – орфоэпия китайских знаков
中级 средний уровень	精读 – практический курс
口语 – разговорный язык
听力 – аудирование
视听说 – аудиовизуальный курс
中级汉语写作 – письмо
中级汉语阅读 – чтение
汉语与中华文化 – история китайского языка и китайской литературы
旅游汉语口语 – язык туризма
汉语新词语 – китайские неологизмы
中国概况 – страноведение КНР
经贸口语 – деловой язык
高级 высокий уровень	精读 – практический курс
听说 – аудирование
汉语与中华文化 – история китайского языка и китайской литературы
高级汉语写作 – письмо
视听说 – аудиовизуальный курс
口语 – разговорный язык
高级报刊阅读 – чтение газетных статей
中国经济概况 – экономика КНР
中国影视欣赏 – кинематограф и телевидение КНР
旅游汉语 – язык туризма
高级汉语习惯语 – китайские жаргонизмы