Безопасность деревообрабатывающих станков Станки рейсмусовые односторонние (стр. 1 )

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ
	Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й С Т А Н Д А Р Т Р О С С И Й С К О Й Ф Е Д Е Р А Ц И И	ГОСТ Р ЕН 860

Безопасность деревообрабатывающих станков

СТАНКИ РЕЙСМУСОВЫЕ ОДНОСТОРОННИЕ

EN 860:2007

Safety of woodworking machines —

One side thickness planning machines

(IDT)

Издание официальное

Москва

Стандартинформ

Предисловие

Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 01.01.01 г. 3 «О техническом регулировании», а правила применения национальных стандартов Российской Федерации – ГОСТ Р «Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения»

Сведения о стандарте

1 ПОДГОТОВЛЕН Открытым акционерным обществом «Экспериментальный научно-исследовательский институт металлорежущих станков» ()

2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 70 «Станки»

3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 200 г. №

4 Настоящий стандарт идентичен европейскому стандарту ЕН 860:2007 «Безопасность деревообрабатывающих станков. «Cтанки рейсмусовые

односторонние» (EN 860:2007 «Safety of woodworking machines. One side thickness planning machines»).

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных (региональных) стандартов соответствующие им национальные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении B

5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок – в ежемесячно издаваемых информационных указателях «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования – на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

© Стандартинформ, 2008

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентство по техническому регулированию и метрологии

Содержание

1 Область применения……..................................................................................

2 Нормативные ссылки........................................................................................

3 Термины и определения...................................................................................

3.1 Общие положения.......................................................................................

3.2 Определения.............................................................................................…..

3.3 Термины…...............................................................................................….

4 Перечень основных опасностей................................................................……

5 Требования безопасности и/или защитные меры....................................…...

5.1 Общие положения ….................................................................................

5.2 Органы управления……........................................................................…..

5.3 Защита против механических опасностей................................................

5.4 Защита против немеханических опасностей…………………..….............

6 Информация для пользователей............................................................

6.1 Общие положения …..................................................................................

6.2 Маркировка.................................................................................................

6.3 Руководство по эксплуатации....................................................................

Приложение A (обязательное) Испытания на отдачу …………………………

Приложение В (обязательное) Испытание на устойчивость для

перемещаемых станков…………………………………………….

Приложение С (обязательное) Методы испытания защитных ограждений

на ударную прочность…………………………………………..

Приложение D (справочное) Использование «технически-надежных»

комплектующих изделий………………………………………

Приложение E (обязательное) Использование электронных

комплектующих изделий……………………………………….

Приложение F (обязательное) Испытание торможением…….……………

Приложение G (обязательное) Сведения о соответствии ссылочных

международных (региональных) стандартов национальным

стандартам Российской Федерации……………………………

Библиография......................................................................................................

Введение

Настоящий Европейский Стандарт был разработан по поручению Европейской комиссии, распространяет свое действие на Европейскую зону свободной торговли и поддерживает основные требования Директив Европейского Союза в качестве стандарта типа С, как определено в ЕН 12100-1:2003.

Объем рассматриваемых в стандарте опасностей указан в разделе «Область применения», кроме того, станки должны соответствовать стандарту ЕН 12100-2:2003 в отношении опасностей, не рассматриваемых настоящим стандартом.

Требования настоящего стандарта предназначены для конструкторов, производителей, поставщиков и импортеров рейсмусовых односторонних станков.

Настоящий стандарт также включает информацию, которой производитель обязан обеспечить пользователя.

Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й С Т А Н Д А Р Т Р О С С И Й С К О Й Ф Е Д Е Р А Ц И И

Безопасность деревообрабатывающих станков СТАНКИ РЕЙСМУСОВЫЕ ОДНОСТОРОННИЕ Safety of woodworking machines – Ont side thickness planning machines

1 Область применения

Настоящий стандарт рассматривает существенные опасности, опасные ситуации и случаи (раздел 4), относительно стационарных и перемещаемых односторонних рейсмусовых станков с встроенной подачей, постоянным зафиксированным положением ножевого вала, с ручной загрузкой и выгрузкой обрабатываемой заготовки, далее - «станки» и устанавливает требования безопасности и/или защитные меры (раздел 5) по устранению опасностей и снижению риска при работе на этих станках, предназначенных для обработки цельной древесины, древесностружечных, древесноволокнистых плит и клееной фанеры, при использовании станков по назначению и по условиям, предусмотренным изготовителем.

Настоящий стандарт не распространяется на:

а) станки, устанавливаемые на верстаке или столе подобном верстаку, предназначенные для переноса их в стационарное рабочее положение при подъеме рукой одного оператора;

Издание официальное

П р и м е ч а н и е 1 - Переносные настольные станки с приводом от электродвигателя подчиняются ЕН 61029-1 вместе с pr ЕН .

в) ручные легкие рубанки и любые приспособления, позволяющие их использование различным способом, например устанановка на верстаке;

П р и м е ч а н и е 2 - Ручные легкие механизированные электроинструменты подчиняются ЕН 60745-1 вместе с ЕН 60745-2.

с) станки рейсмусово-фуговальные, в которых ножевой вал регулируется на установленную глубину резания в режиме рейсмусования.

Настоящий стандарт не применяется к односторонним рейсмусовым станкам с встроенной подачей и постоянным положением ножевого вала, которые изготовлены до даты введения настоящего стандарта.

П р и м е ч н и е 3 - Станки, рассматриваемые настоящим стандартом перечислены под пунктом А3 Приложения 1V Директив Машиностроения.

2. Нормативные ссылки

Приведенные в настоящем стандарте ссылочные документы являются обязательными для применения. Для датированных ссылок применяются только датированные издания. Для недатированных ссылок прилагается последнее издание ссылочного документа (включая все изменения к нему)

EН 847-1:2005 Инструмент для деревообработки. Требования безопасности. Часть 1. Фрезерные инструменты, дисковые пилы.

ЕН 982:1996 Безопасность машин. Требования безопасности к гидравлическим и пневматическим системам и их компонентам. Гидравлика.

EН 983:1996 Безопасность машин. Требования безопасности к гидравлическим и пневматическим системам и их компонентам. Пневматика.

ЕН 1005-4:2005 Безопасность машин. Физические возможности человека. Часть 4. Оценка положения работающего и перемещений его относительно станка при работе.

ЕН 1037:1995 Безопасность машин. Предотвращение неожиданного пуска

ЕН 1088: 1995 Безопасность машин. Блокировочные устройства, связанные с защитными устройствами. Принципы конструирования и выбора.

EН 50178:1997 Электронное оборудование для использования в силовых установках.

EН 50370-1:2005 Электромагнитная совместимость (ЕМС). Изделия, установленные на станках. Часть 1. Излучение.

EН 50370-2:2005 Электромагнитная совместимость (ЕМС). Изделия установленные на станках. Часть 2. Помехоустойчивость

EН 60204-1:2006 Безопасность машин. Электрооборудование станков. Часть 1. Общие требования (М/ЭК 60204-1:2005)

EН 60439-1:1999. Блоки низковольтных коммутационных приборов. Часть 1. Комбинации испытанных и частично испытанных образцов (МЭК 60439-1:1999)

EН 60529:1991 Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (код IP) (МЭК 60529:1989)

EН 61496-1:2004 Безопасность машин. Бесконтактные предохранительные устройства. Часть 1. Общие требования и испытания (МЭК 61496-1:2004)

ЕН 61508-3:2001 Функциональная безопасность электрических/ электронных/ программируемых электронных систем. Часть 3. Требования к программному обеспечению (МЭК 61508-3:1998 + Поправка 1999)

ЕН 62061:2005 Безопасность машин. Функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления. (МЭК 62061:2005).

ЕН ИСО 3743-1:1995 Акустика. Определение уровней звуковой мощности источников шума. Технические методы для малых переносных источников в реверберационных полях. Часть 1. Сравнительный метод для испытательных камер с твердыми стенами (ИСО 3743-1:1994).

ЕН ИСО 3743-2:1996 Акустика. Определение уровней звуковой мощности источников шума с использованием звукового давления. Технические методы для малых переносных источников в реверберационных полях. Часть 2. Методы для специальных реверберационных испытательных камер. (ИСО 3743-2:1994).

EН ИСO 3744:1995 Акустика. Определение уровня звуковой мощности источников шума по звуковому давлению. Технический метод в существенно свободном звуковом поле над звукоотражающей плоскостью (ИСО 3744:1994)

ЕН ИСО 3745:2003 Акустика. Определение уровней звуковой мощности источников шума по звуковому давлению. Точные методы для заглушенных и полузаглушенных камер. (ИСО 3745:2003).

ЕН ИСО 3746:1995 Акустика. Определение уровня звуковой мощности источников шума по звуковому давлению. Ориентировочный метод с использованием измерительной поверхности над звукоотражающей плоскостью. (ИСО 3746:1995).

ЕН ИСО 4871:1996 Акустика. Декларация и подтверждение значений уровня шума машин и оборудования. (ИСО 4871:1996).

ЕН ИСО 9614-1:1995 Акустика. Определение уровня звуковой мощности источников шума на основе интенсивности звука. Часть 1: Измерение в дискретных точках. (ИСО 9614-1:1993).

ЕН ИСО 11202:1995 Акустика. Шум излучаемый машинами и оборудованием. Метод измерения уровней звукового давления на рабочем месте и в других контрольных точках. Ориентировочный метод измерения на месте установки. (ИСО 11202:1995).

ЕН ИСО 11204:1995 Акустика. Шум излучаемый машинами и оборудованием. Измерение уровней звукового давления на рабочем месте и в других контрольных точках. Метод с коррекцией на окружающие условия. (ИСО 11204:1995).

ЕН ИСО 11688-1:1998 Акустика. Практические рекомендации для проектирования по уровня шума машин и оборудования. Часть 1. Планирование. (ИСО/ТО 11688-1:1995).

ЕН ИСО 12100-1:2003 Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методология. (ИСО 12100-1:2003).

ЕН ИСО 12100-2:2003 Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 2. Технические условия. (ИСО 12100-2:2003).

ЕН ИСО 13849-1:20061 Безопасность машин. Элементы системы управления, связанные с безопасностью. Часть 1. Общие принципы конструирования (ИСО 13849-1:2006).

ЕН ИСО 13849-2:2003 Безопасность машин. Элементы системы управления, связанные с безопасностью. Часть 2. Обоснование (ИСО 13849-2:2003).

HD 22.4 S4:2004 Изолированные каучуком силовые линии с номинальным напряжением до 450/750 V. Часть 4. Провода и гибкие кабели.

ИСО 7568:1996 Деревообрабатывающие станки. Рейсмусовые станки с вращающимся ножевым валом для односторонней обработки. Номенклатура и условия приемки.

ИСО 7960:1995 Шумы, распространяющиеся по воздуху при работе станков. Эксплуатационные условия для деревообрабатывающих станков.

3 Термины и определения

3.1 Общие положения

В настоящем стандарте применены термины по ЕН ИСО 12100-1, а также следующие термины с соответствующими определениями:

3.2 Определения

3.2.1. станок рейсмусовый односторонний (one side thickness planning machine): Станок, предназначенный для срезания слоя с верхней поверхности заготовки вращающимся вокруг горизонтальной оси ножевым валом, установленным под прямым углом к направлению подачи заготовки и расположенным сверху стола, предназначенного для установки и поддержания заготовки.

П р и м е ч а н и е - ножевой вал является сложным инструментом цилиндрической формы, оснащенный плоскими ножами с прямолинейной режущей кромкой, который режет в процессе вращения (см. также ЕН 847- 1 для описания сложного инструмента). Заготовка подается в станок против направления резания.

3.2.2  стол (table): Стол используется как суппорт (опора) обрабатываемой заготовки, который может состоять из сочетания роликов и пластин или других неподвижных и движущихся механических элементов.

3.2.3  ножевой вал (ножевая головка) (cutterblock): Элемент станка, предназначенный для удержания режущих ножей или режущих пластин.

3.2.4  ннструмент (tool): Сложный инструмент как определено в ЕН 847-1, который состоит из ножевой головки, режущих пластин и их креплений.

3.2.5  Встроенная подача (integrated feed): Механизм подачи для заготовки, который выполнен за единое целое со станком, и где заготовка удерживается и направляется механически в процессе обработки.

3.2.6  загрузка рейсмусового одностороннего станка (loading of a one side thicknessing machine): Ручное размещение заготовки на встроенном в станок подающем устройстве, состоящем из подающих роликов.

3.2.7  стационарный станок (stationary machine): Станок, предназначенный для размещения и закрепления на полу или к другим частям рабочего помещения и неподвижный в процессе работы.

3.2.8  перемещаемый станок (displaceable machine): Станок, расположенный на полу, неподвижный во время работы и снабженный устройством, обычно колесами, позволяющими перемещать его на другое место.

3.2.9  отдача (kickback): Особая форма выброса, выраженная в неожиданном движении заготовки или выбросе ее частей или частей станка от станка против направления подачи заготовки в процессе обработки.

3.2.10  устройство противоотдачи (anti-kickback device): Устройство, которое снижает возможность отдачи или задерживает движение заготовки и ее частей во время отдачи.

3.2.11  время выбега (run-down time): Время от приведения в действие командного устройства остановки станка до остановки вращающего ножевого вала.

3.2.12  время разгона (run-up time): Время от приведения в действие командного устройства пуска станка до достижения ножевым валом заданного числа оборотов.

3.2.13  информация поставщика (information from the supplier): Официальный бюллетень, литература по сбыту, проспекты и другие документы, в которых изготовитель (или поставщик) указывает характеристики и другие материалы на продукцию, либо подтверждает соответствие своей продукции соответствующему стандарту.

3.2.14  силовой привод станка (machine actuator): Силовой механизм, используемый для приведения станка в действие.

3.2.15  относящаяся к безопасности электрическая система управления SRECS (safety related electrical control system SRECS): Электрическая часть системы управления, ошибки которой могут привести к непосредственному повышению риска/рисков/. (3.2.4 ЕН 62061)

3.2.16  прикладное программное обеспечение (embedded software): Часть системы программного обеспечения, поставляемая изготовителем и недоступная для изменений пользователем.

П р и м е ч а н и е 1 - Фирменное программное обеспечение или системное программное обеспечение являются примерами прикладного программного обеспечения (ЕН 62061, 3.2.47).

П р и м е ч а н и е 2 - Изготовитель- означает изготовителя системы.

П р и м е ч а н и е 3 - Для примера: Система управления устройством для контроля скорости.

3.2.17  специальное программное обеспечение (application software): Особое программное обеспечение для специального применения выполненное главным проектировщиком SRECS, которое охватывает логические последовательности (ряды) и выражения для контроля соответствующих вводов и выходов, расчеты и решения, необходимых для выполнения функциональных требований SRECS (ЕН 62061, 3.2.46).

П р и м е ч а н и е - Пример: программируемый логический регулятор PLC для программ работы станка.

3.2.18  относящаяся к безопасности часть системы управления (SRP(CS) (safety related part of control system (SRP(CS)): Часть или подчасть(и) системы управления, которая реагирует на ввод сигналов и вызывает относительно безопасный выход сигналов.

П р и м е ч а н и е - Комбинированные, относящиеся к безопасности части системы управления начинаются там, где срабатывают относящиеся к безопасности сигналы (включая, например, пусковую кнопку или ролик переключателя положения), а заканчиваются на выходе модуля управления посредством следящей системы (включая, например, соприкосновение с главный контактором). Сюда также относятся системы контроля (ЕН 13849-1, 3.1).

3.3 Термины (Terms)

Наименования основных частей станка приведены на рисунках 1 и 2.

1 - подающий стол (infeed table); 2 - противо-выбрасывающие устройство из качающихся планок (anti-kickback figners); 3 - верхнее ограждение (upper guard); 4 - панель управления (controls panel); 4 - система подъема стола (table lifting system); 5 - вытяжной кожух (extraction hood)

Рисунок 1 - Пример одностороннего рейсмусового станка

1 - противо-выбрасывающее усеройство из качающихся планок (anti-kickback figners); 2 - стопор для качающейся планки (stop for the rotation of the finger); 3 - передний подающий ролик (infeed roller); 4 - задний подающий ролик (outfeed roller); 5 - ножевой вал (cutterblok); 6 - направление подачи (direction of feed)

Рисунк 2 - Пример внутреннего разреза одностороннего рейсмусового станка

4 Перечень основных опасностей.

Этот раздел содержит существенные опасности, опасные ситуации и случаи (см. ЕН 1050), так как они рассмотрены в этом документе, иденцифицированные с оценкой риска столь же существенного для станков, описанных в области применения настоящего стандарта, требующие минимизации или снижения риска. Этот стандарт рассматривает эти существенные опасности путем установления требований безопасности и/или мер по обеспечению безопасности или посредством ссылок на другие стандарты.

Эти опасности приведены в Таблице 1 Приложения А стандарта ЕН 1050.

Таблица 1 — Перечень основных опасностей

№	Опасность	ЕН ИСО 12100	Соответствующий пункт в настоящем стандарте
Часть 1:2003	Часть 2:2003
1	Механические опасности: опасности, относящиеся к частям станка или обрабатываемой заготовки, в зависимости от:
a) формы;	4.2	4.2.1, 4.2.2, 5	5.3.1, 5.3.2, 5.3.3
b) относительного местоположения;	5.3.3, 5.3.5.
c) массы и устойчивости (потенциальной энергии составных частей, которые могут начать двигаться под воздействием силы тяжести);	5.3.1.
d) массы и скорости (кинетической энергии составных частей в контролируемом или неконтролируемом движении);	5.3.7.

Продолжение таблицы 1

№	Опасность	ЕН ИСО 12100	Соответствующий пункт в настоящем стандарте
Часть 1:2003	Часть 2:2003
1.1.	e) механической прочности;			5.3.2, 5.3.3, 5.3.7, Приложение А
- накопления энергии внутри станка, например:
f) в жидкостях и газах под давлением	4.2 4.2.1.	4.10, 5.5.4	5.4.5, 5.4.6, 5.4.7.
Опасность раздавливания	5.3.7
1.2.	Опасность пореза, ранения			5.3.7.
1.3	Опасность разрезания или разрыва	4.2.1		5.3.7, 6.3.
1.4	Опасность запутывания, наматывания	5.3.3.
1.5	Опасность затягивания или попадания в ловушку	5.3.7
1.6	Опасность удара	5.3.7.
1.9	Опасность выброса жидкостей, находящихся под высоким давлением	5.4.6.
2	Электрические опасности, вызванные:
2.1	контактом человека с	4.3	4.9,	5.4.4

Продолжение таблицы 1

№	Опасность	ЕН ИСО 12100	Соответствующий пункт в настоящем стандарте
Часть 1:2003	Часть 2:2003
	токоведущими частями (прямой контакт);		5.5.4
2.2	контактом человека с частями, оказавшимися под напряжением из-за каких-либо повреждений или ошибочных действий (непрямой контакт)	4.3	4.9	5.4.4
4	Опасности, вызванные шумом, со следующими последствиями:
4.1	повреждение слуха (глухота), другие физиологические нарушения (например, нарушение равновесия, ослабление внимания)	4.5	4.2.2, 5	5.4.2
4.2	Нарушение восприятия речи, звуковых сигналов и т. п.	5.4.2
7	Опасности, вызванные воздействием материалов и веществ (или их составными частями),

Продолжение таблицы 1

№	Опасность	ЕН ИСО 12100	Соответствующий пункт в настоящем стандарте
Часть 1:2003	Часть 2:2003
	которые обрабатываются на станках или применяются в них:
7.1	опасности от контакта или попадания внутрь вредных жидкостей и пыли	4.8	4.3 b, 4.4	5.4.3
7.2	опасности пожара	4.8	4.4	5.4.1
8	Опасности, возникающие при пренебрежении эргономическими принципами при конструировании станка:
8.1	Неудобное положение тела или чрезмерные усилия	4.9	4.7, 4.8.2, 4.11.12, 5.5.5, 5.5.6	5.2.2, 5.4.5, 6.3
8.2	Непринятие во внимание анатомии рук или ног	4.9	4.8.3	5.2.2, 5.3.6
8.4	Неадекватное местное освещение	4.9	4.8.6	6.3
8.6	Ошибки и поведение	4.9	4.8,	6.3

Продолжение таблицы 1

№	Опасность	ЕН ИСО 12100	Соответствующий пункт в настоящем стандарте
Часть 1:2003	Часть 2:2003
	оператора		4.11.8, 4.11.10, 5.5.2, 6
8.7	Конструкция, размещение или маркировка ручного управления	4.9	4.8.7, 4.11.8	5.2.2
8.8	конструкция или размещение наглядной индикации		4.8.8, 6.2	5.4.5, 5.4.9, 6.1, 6.2
9	Комбинация опасностей	4.11		5.2.3, 5.2.5, 5.2.7, 5.3.8, 5.4.9
10	Неожиданные пуски, повороты, прокручивания (или подобный сбой):
10.1	Неполадки или повреждение системы управления		4.11, 5.5.4	5.2.1, 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.5, 5.2.6, 5.2.7
10.2	возобновление энергоснабжения после его прерывания		4.11.4	5.2.6
10.3	внешние воздействия на электрооборудование		4.11.11	5.4.4, 5.4.8
10.5	ошибки в программном		4.11.7	Приложение Е

Окончание таблицы 1

№	Опасность	ЕН ИСО 12100	Соответствующий пункт в настоящем стандарте
Часть 1:2003	Часть 2:2003
	обеспечении
10.6	ошибки допущенные оператором (вызвынные соответствием машины человеческим характеристикам и способностям) (см. 8.6)	4.9.	4.8, 4.11.8, 4.11.10, 5.5.2, 6	5.4.5, 6.3
11	Невозможность остановки станка во время работы		4.11.1, 4.11.3, 5.5.2	5.2.4, 5.2.5, 5.3.4
13	Нарушения в энергоснабжении		4.11.1, 4.11.4	5.2.6
14	Нарушения в системе управления		4.11, 5.5.4	5.2.1, 5.2.7, 5.3.4
15	Ошибки монтажа	4.9	4.7, 6.5	6.2
16	Остановки в процессе работы	4.2.2	4.3, 4.3.10	5.3.2, ПриложениеА
17	Падение или выброс предметов или жидкостей	4.2.2	4.3, 4.10	5.3.2, 5.3.3, 5.3.5
18	Потеря устойчивости/опрокидывание станка	4.2.2.	5.2.6	5.3.1, Приложение В

5 Требования безопасности и/или защитные меры

5.1 Общие положения

Станок должен соответствовать требованиям безопасности и/или защитным мерам, приведенным в разделе 5.

П р и м е ч а н и е 1 - По отношению возможных, но незначительных опасностей, которые не рассматроиваются в настоящем стандарте (например, острые кромки станины), проектирование станков должно осуществляться в соответствии с основными положениями ЕН ИСО 12100 (части 1 и 2).