Др Катажина Янчевска-Соломко
Отдел звуковых и аудиовизуальных собраний
Национальной библиотеки в Варшаве
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ НАЦИОНАЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКИ В ВАРШАВЕ
В ОБЛАСТИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЗВУКОЗАПИСЕЙ
Собрание звукозаписей в Национальной библиотеке в Варшаве проводится, обрабатывается и делается доступным в Отделе звуковых и аудиовизуальных собраний, который входит в состав Спецфонда Национальной библиотеки. Коллекция звукозаписей сегодня составляет около 70 тысяч единиц и является самой большой в Польше организованной коллекцией этого типа. Это не так уж много по сравнению со многими коллекциями звукозаписей заграницей, но, принимая во внимание, что во время Второй Мировой войны польские собрания записей были уничтожены, и снова их начали собирать только в 1963 году - это число внушительное. Однако, ценность коллекции записей варшавской Национальной библиотеки, прежде всего, заключается в ее культурной и исторической ценности. Мы собираем записи на всех носителях звука – начиная от эдиссоновских валиков до видеокассет (с1990г.). Среди визуальных объектов находится 100 самых хороших спектаклей телевизионного театра, так называемая “Золотая сетка”, которые были поставлены и переданы нам польским телевидением. В Отделе работает 9 человек, большинство из которых музыковеды. Проводится стандартная библиотечная деятельность, а также исследовательские работы, относящиеся к истории фонографии и фонографических валиков. Также – в рамах наших возможностей – кроме предоставления доступа к собранию в читальном зале, мы стараемся в самых широких границах показывать свои собрания и популяризовать как записи, так и информацию на эту тему.
Мы стараемся предоставить доступ к нашему собранию для научных исследований, для образовательной и популяризаторской цели. Надо признать, что информации о записях, особенно старых, исторических, в обществе еще недостаточно, кроме того, многие не принимают во внимание, что существовали и другие записи, не только общеизвестные и еще недавно популярные стандартные грампластинки или современные компакты. Кроме этого, библиотека многим представляется исключительно как хранилище книг и журналов, существование фонотеки в библиотеке часто воспринимается, как что-то неожиданное. Кроме этого, национальный институт, а именно таким является наша библиотека, имеет моральный долг информировать о достижениях польских артистов и польских фирм в такой специфической области культуры, какой является фонография.
Представление записей собрания Национальной библиотеки в Варшаве осуществляется или через непосредственный контакт со слушателями и зрителями, или с помощью разных издательских форм. Мы организуем выставки, концерты, демонстрации фильмов, выпускаем дискографию и другие каталоги, а также показываем фонографическую тематику на собраниях и конференциях в стране и за границей. Действительно, в этой области у нас некоторый опыт, для этого существуют несколько причин, анализ которых выходит за рамки моего доклада. Все-таки мы успели уже изменить сознание потребителей, относящееся к аудиозаписям и их истории, в частности, в области валиков.
Собрание записей до сих пор было показано на трех больших выставках и на нескольких меньших. В 1993 году в прекрасных залах Национальной библиотеки во Дворце Речи Посполитой была организована выставка От Эдиссона до видеокомпакта (Od Edisona do wideokompaktu). На этой выставке можно было посмотреть несколько сот экспонатов, с начала фонографии до современности. Сохранить звук (Zachować dźwięk) - 2000 год – это экспозиция записей и воспроизводящей аппаратуры от фонографа Эдиссона до 1939 года из собрания Национальной библиотеки в Варшаве и из частных собраний одного коллекционера польского происхождения, живущего во Франции. Третья выставка, Фонографическая эра началась (Zaczęła się era fonograficzna), была посвящена 125-й годовщине патентования фонографа Томасом Альва Эдиссоном в 1878 году, который, как известно, послужил началом эпохи записей и их воспроизведения (сначала на валиках, а потом на других носителях звука). Выставке сопутствовали представления исторических записей на валиках, пианоловых роликах и на гуммилаковых грампластинках. Кроме этого, экспонаты из наших собраний неоднократно были использованы и во время других мероприятий, организованных в нашей библиотеке. На всех выставках, кроме носителей звука и аппаратуры, находились разные материалы, относящиеся к фонографии и деятельности некоторых артистов: принадлежности, каталоги и другие издания, фотографии, афиши и настоящие сценические костюмы известных польских певцов.
Отдел звуковых и аудиовизуальных собраний Национальной библиотеки в Варшаве начал заниматься организацией циклов концертов записей из наших собраний. Мы стараемся представлять разнородный репертуар, находящийся на разных носителях звука, однако при этом мы стараемся всегда поддерживать высокий артистический уровень и давать специальные комментарии в доступной форме. До сих пор состоялись следующие концерты: Падеревский играет (Gra Paderewski) - (записи великого польского пианиста Игнация Падеревского в 1906 году на пианоловых роликах Вельт-Миньон), Колядные мелодии близких и далеких стран (Kolędy krajów bliskich i dalekich), Карнавал, карнавал..., (Karnawał, karnawał...), Золотой век польской оперетты (Złoty wiek polskiej operetki), а в скором времени будет концерт исторических записей известных пианистов. Каждое звуковое представление начинается введением на эту тему при помощи известного специалиста в этой области, но это не всегда музыка. Эти концерты проходят в залах Библиотеки и имеют большую популярность и вызывают интерес как у работников Библиотеки, так и у гостей.
В январе 2003 года в Национальной библиотеке начались ежемесячные Утренние показы фильмов (Filmowe poranki edukacyjne), во время которых представляются документальные фильмы из нашей коллекции. Чаще всего это фильмы об известных людях литературного мира, изобразительного искусства или музыки. Эти фильмы предназначены, прежде всего, для учеников лицейских классов.
Совершенно другой характер представления и популяризации записей имеют подготавливаемые в нашем Отделе публикации. Мы обращаем большое внимание на материалы, которые сопровождают каждую выставку. Очень внушительно выглядит полный каталог выставки Сохранить звук – книга, содержащая 159 печатных страниц с цветным приложением на многих страницах с фотографиями многих экспонатов[1]. Кроме этого, историческое введение также богато иллюстрировано. Остальные две выставки сопровождались скромными папками.
В 1996 году появилась первая часть серии дискографии записей из собрания Национальной библиотеки в Варшаве, Каталог звуковых документов Национальной библиотеки. Вокально-инструментальные сценические произведения, обработанная Марией Врублевской.[2] Характер публикации подчеркивает начальный фрагмент введения: Первый каталог, информационный, о звуковых собраниях Национальной библиотеки в Варшаве содержит описи комплектных записей 406 вокально-инструментальных сценических произведений, изданных в 656 звуковых документах, собранных в конце 1993 года. Большая часть из них - это фонографическая реставрация на самом высоком мировом уровне, принимающая во внимание исполнение, звуковую реализацию и издательское мастерство. Подготавливаются следующие части серии, среди них: Акустические записи, Записи на фонографических валиках, Записи на пианоловых роликах, а также – Литературные записи.
Журналы, которые издает наша библиотека (прежде всего, Бюллетень – Biuletyn и Ежегодник Национальной библиотеки – Rocznik Biblioteki Narodowej), предоставляют свои страницы для обработок, связанных с фонографией. Благодаря этому, до сих пор среди других появились статьи о фонографических валиках, исторических записях, печатных материалах. В ближайшем номере Ежегодника можно будет прочитать насчет пианоловых роликов и грампластинок – так называемых акустических.
Кроме того, Отдел Звуковых и аудиовизуальных собраний показал свою деятельность в буклете, изданным в этом же самом году, по случаю международной конференции ИАСА в Претории.
Результатом больше чем десяти лет исследовательских работ над историей польской фонографии, проводимых в нашем Отделе, является издание Катаржины Янчевской-Соломко Дископедия полоников до 1918 года. Три тома насчитывают в общем 1777 страниц формата А-4, содержат описи 16 тысяч записей, индексы, биографические заметки, сообщения о фирмах, а также обширное историческое и методологическое вступление. Между прочим, мы там отмечаем: Дископедия полоников до 1918 года является приложением к истории польской культуры, особенно к музыкальной. Она содержит реестр записей, сделанных до 1918 года польскими артистами, записей произведений польских композиторов, а также результат продукции фонографических фирм, польских и иностранных, действующих на польской земле. Кроме этого указывается, какие из этих записей были сохранены до наших времен и где они сейчас находятся. Дископедия выполняет в этом смысле роль Центрального каталога фонографических полоников до 1918 года. [...] В Дископедии учтены записи на разных носителях звука, она содержит музыкальные и текстовые записи разных видов творчества. Этот принцип впервые вводится в польское фонографическое описание. Прошу извинения за нескромность, но позволяю себе проинформировать, что эта работа была удостоена ежегодной престижной почетной награды Общества Польских Библиотекарей им. Адама Лысаковского в категории научных работ; знаменательный факт, что первый раз – по решению жюри, этой награды – была удостоена работа в новой области библиографии, какой является дискография.
Другой характер имеют издательства, которые занимаются звуком. С удовольствием могу проинформировать, что уже в 2001 году, объявленном Годом Падеревского, Национальная Библиотека в сотрудничестве с Заводом Ценных Бумаг, издала альбом, состоящий из двух компактных дисков Падеревский на роликах Вельте-Миньон. [3] На этих дисках находятся записи всемирно известного польского пианиста, композитора и государственного мужа , сделанные в 1906 году на пианоловых роликах фирмы Э. Вельте унд Зоне. Эти ролики находятся в собрании Национальной библиотеки, а копирование звука сделала в Швейцарии варшавская фонографическая фирма DUX (Дукс). К пластинкам прилагается обширный комментарий, автор Павел Багновский.
Только для внутреннего употребления, на компактном диске, в двух экземплярах была сделана звуковая копия с тридцати фонографических валиков в Институте регистрации информации Украинской академии наук в Киеве. Фонографические валики тоже из собрания Национальной библиотеки. Эти диски в действительности нельзя выдавать посетителям, но, во всяком случае, они делают хорошую работу по распространению ценного фрагмента нашей коллекции.
Тематика записей уже несколько лет подряд появлялась много раз в программах научных сессий и конференций. Вопросы, связанные с деятельностью Национальной библиотеки в Варшаве в области записей, в действительности, по возможности, - представляются на специальных конференциях, в том числе, и на международных. Надо подчеркнуть, что уже очень часто организаторы разных встреч научного характера, приглашают в качестве лекторов специалистов из Отдела звуковых и аудиовизуальных собраний. Представленная ими проблематика хорошо комбинируется с разными темами в области музыки, а также в более широком контексте. Примером этому может послужить польско-немецкая конференция, относящаяся к взаимным контактам в области музыкальной культуры, сессия Дискография – новая форма библиографии, обще-польская библиографическая конференция, встречи, посвященные музыкальной, политической и общественной деятельности Игнация Падеревского, сессия на тему значения аристократии в области развития польской культуры, или на тему популяризации и сохранения памятников музыкальной религиозной культуры. Рефераты на научных сессиях Спецфонда Национальной библиотеки тоже имеют большую образовательную и популяризационную роль, хотя круг участников этих сессий не такой большой, как в уже упомянутых встречах.
Дидактические занятия специалистов из Отдела собрания звуковых и аудиовизуальных записей Национальной библиотеки в Варшаве со школьной молодежью – это новая форма популяризации звукозаписей и фонографической проблематики.
В читальных залах нашего Отдела, на основании специальных запросов, проводятся лекции для учеников школ. Так, например, из гимназии им. Падеревского, к нам приходят группы молодежи с учителями чтобы расширить свои познания относительно музыкальной деятельности патрона школы. Эта инициатива радует, потому что на занятиях музыкального воспитания по понятным причинам нельзя предоставить то, что может предложить ведущее библиотечное учреждение из своих собраний, а именно, занятия, дополненные мини-экспозицией грампластинок, роликов и нот из Отдела музыкальных собраний. Общую музыкальную культуру расширяют в нашем читальном зале, во время организованных, также по желанию, докладов с музыкальными иллюстрациями, для студентов Библиотечного института или групп библиотечных сотрудников со всей страны.
Мы не исключаем расширение этого типа дидактической деятельности, хотя это является увеличением наших ежедневных служебных обязанностей.
Сохранение культурного наследия для будущих поколений – это одна из самых важных задач архивов, библиотек и множества других институтов, одним словом, пропагандируя накопленные собрания, надо учитывать этот аспект деятельности. В Национальной библиотеке в Варшаве мы приняли правило, что не будем открывать кому-то доступ к архивным материалам и объектам, которые у нас хранятся только в одном экземпляре, кроме того, к фонографическим валикам, пианоловым роликам и к гуммилаковым грампластинкам. Отступление от этого правила происходит необычайно редко, в исключительных случаях, для исследовательских целей. К счастью, в других странах и в Польше вышли записи в формах переизданий на самых новых носителях звука, но не все. Чтобы собрание записей не было мертвым элементом, наша библиотека начала работу, направленную на перезапись исторических записей. С 1999 года переписано на компакты большинство записей на гуммилаковых грампластинках. Возможно, в будущем некоторые из них будут изданы и введены в коммерческое обращение. Так произошло с частью записей, о чем говорилось выше, на пианоловых роликах. Несомненно, серьезным шагом в области сохранения подлинников носителей звука и, одновременно, распространения записанных на них исполнений, было начало копирования записей с фонографических валиков на компакты. До сих пор была переписана часть самых ценных для нас валиков с начального периода истории фонографии. По возможности, эти работы будут продолжены, потому что только они могут обеспечить безопасность подлинникам, и открывают доступ к находящимся на них записям. Так как мы заинтересованы в самой близкой к оригиналу передаче звука, хотя для некоторых слушателей это может быть затруднительно во время работы с копиями материалов, эти копии сохраняют первоначальные характеристики звука, так как звук здесь не обработан, зато по возможности ликвидированы механические загрязнения. Мы глубоко убеждены, что наша обязанность - сделать доступными записи в их первоначальном виде, что не исключает другой подход, очень выгодный для широкого круга потребителей, т. е. издание старых записей после некоторой обработки. Это отдельная проблема эстетического характера, вокруг которой происходят споры и дискуссии, а мы здесь и сейчас не сможем ее полностью разрешить.
Варшава, октябрь 2003 г.
[1] Katarzyna Janczewska-Sołomko Zachować dźwięk. Katalog wystawy. Biblioteka Narodowa, Warszawa 2000, 159 s., il.
[2] Katalog Dokumentów Dźwiekowych Biblioteki Narodowej. Wokalno-instrumentalne utwory sceniczne. Oprac. Maria Wróblewska. Biblioteka Narodowa, Warszawa 1996, 426 s.
[3] Paderewski on the Welte-Mignon piano rolls. Biblioteka Narodowa, DUX, 2001, album 2 CD. Wstęp: Paweł Bagnowski.
