English
Звукоподражания
Собака залаяла, и то не так, отдает чужим,
как будто на иностранном языке лает.
В самом ли деле в разных странах собаки лают по-разному? Если наблюдение объехавшего свет соответствует действительности, то это несомненно сближает звукоподражание (ономатопею) с реалией, имеющей национальный колорит.
Такая близость действительно существует, но, конечно, собаки и разница между ними тут ни при чем. Француз и венгр, русский и испанец, грек и поляк, услышав лай одной и той же собаки, воспроизведут его по-разному – так, как каждый из них привык воспроизводить этот определенный звук у себя на родине. Разница здесь в национальной традиции.
Сравните, например, крик петуха и лай собаки в различных языках.
язык | крик петуха | лай собаки
|
английский | кок-а-дудль-ду | уау-уау |
болгарский | кукуригу | бау-бау |
венгерский | кукуреку | вау-вау |
греческий | кукурико | гав-гав |
русский | кукареку | гав-гав |
польский | кукурику | хау-хау |
немецкий | кикерики | вау-вау |
литовский | кака-рьеку | ау-ау |
французский | кокорико | ау-ау |
японский | кокэкокко | ван-ван |
Приведенные примеры говорят, наряду с различиями, и о сходстве и даже идентичности звукоподражательной записи. При крике других животных эта близость еще заметнее. Например, кукование и мяуканье большинством народов воспринимается одинаково или с очень незначительными фонетическими оттенками: куку(к) и мяу (мьяу, мяу, няу).
Исходя из происхождения звуковых явлений, предлагается следующее их деление:
1). Природные (гром, треск, шелест, морской прибой);
2). Животного происхождения (крики или вообще звуки, издаваемые животными, птицами, насекомыми);
3). Механические (клаксон, лязг металла, звонки);
Можно сравнить подражание резкому сильному звуку, шуму, вызванному ударом, выстрелом и т. п.
русск. трах! кит. дун!
англ. бэнг! нем. бумс!
болг. брас! рум. бам!
исп. трас фр. влан!
The door shut with a bang.
Щелканье ножниц передают, например, следующим образом:
русск. чик-чик нем. клип-клап
болг. кръу-кръ англ. снип-снип
I snipped a hole in the paper.
Можно попробовать свои силы и поупражняться.
ЗАДАНИЕ. Используя англо-русский словарь, приведите русские соответствия английским глаголaм, обозначающим крики животных и некоторых птиц.
Желаю успехов!
apes | gibber | человекообразные обезьяны | говорить быстро, невнятно, тараторить |
asses | bray |
|
|
bears | growl |
|
|
bees | hum, buzz |
|
|
beetles | drone |
|
|
birds | sing, twitter |
|
|
bulls | bellow |
|
|
camels | grunt |
|
|
cats | meow, purr |
|
|
cattle | low |
|
|
cocks | crow |
|
|
cows | low |
|
|
crickets | chirp |
|
|
crows | caw |
|
|
dogs | yelp, bark, whine, growl, howl |
|
|
donkeys | bray |
|
|
doves | coo |
|
|
ducks | quack |
|
|
eagles | scream |
|
|
elephants | trumpet |
|
|
flies | buzz |
|
|
foxes | yelp, bark |
|
|
frogs | croak |
|
|
geese | cackle, hiss |
|
|
goats | bleat |
|
|
hawks | scream |
|
|
hens | cluck, cackle |
|
|
horses | neigh, snort, whinny |
|
|
hounds | bay |
|
|
hyenas | laugh |
|
|
jackals | howl |
|
|
kittens | mew |
|
|
lambs | bleat |
|
|
larks | sing, warble |
|
|
lions | growl, roar |
|
|
magpies | chatter |
|
|
mice | squeak |
|
|
monkeys | chatter, gibber |
|
|
nightingales | sing, warble |
|
|
owls | hoot, screech, scream |
|
|
oxen | low, bellow |
|
|
peacocks/peahens | scream |
|
|
pigeons | coo |
|
|
pigs | grunt, squeal |
|
|
puppies | yelp |
|
|
rabbits | squeak |
|
|
ravens | croak |
|
|
rooks | caw |
|
|
seagulls | scream |
|
|
sheep | bleat |
|
|
small birds | chirp, twitter, pipe |
|
|
snakes | hiss |
|
|
swans | cry |
|
|
thrushes | whistle, sing |
|
|
tigers | growl, roar |
|
|
turkeys | gobble |
|
|
vultures | scream |
|
|
wolves | howl |
|
|
Полезные источники:
1) Голикова Ж.А. Перевод с английского на русский=Learn to Translate by Translating from English into Russian: Учеб. Пособие. – М.: Новое знание, 2003. – 287с.
2) . Новый англо-русский словарь. М.: Издательство, «Русский язык», 2001.
3) Русско-английский словарь.
