Летопись газетных статей (стр. 4 )

467. Реутов, А. Лесу – расти: [О Нововилг. питомнике Петрозав. лесхоза] / Аркадий Реутов // Лесная Карелия. – 2003. – № 7. – С. 5.

468. Реутов, А. «Президентский» питомник: [О Нововилг. питомнике Петрозав. лесхоза] / Аркадий Реутов // Карелия. – 2003. – 20 сент. – С. 4.

469. Сабуров, Н. Высокий класс подтвердили: [Команда карел. вальщиков леса победила на первых Всерос. соревнованиях на Кубок «Хускварны»] / Николай Сабуров // Карелия. – 2003. – 16 сент. – С. 3.

470. Сабуров, Н. Достойные соперники: «Лесоруб – 2003»: подробности соревнований / Н. Сабуров // Карелия. – 2003. – 8 июля. – С. 6.

471. Сабуров, Н. Молодые лесорубы занимают пьедестал: [Респ. соревнования «Лесоруб – 2003»] / Н. Сабуров // Молодеж. газ. Карелии. – 2003. – 10–16 июля. – С. 4.

472. Сабуров, Н. Республиканский конкурс лесорубов: [Лесоруб – 2003] / Н. Сабуров // Пряжин. вестн. – 2003. – № 10.

473. Симакин, В. Кто научит работать в лесу: Традиции: [О кадрах для работы в лесу] / Василий Симакин // Курьер Карелии. – 2003. – 28 авг. – С. 2.

474. Смирнова, И. Президент в Карелии: продажа леса: аукционы или конкурсы? / И. Смирнова // Курьер Карелии. – 2003. – 23 июля. – С. 1–2.

475. Спиридонов, Ю. Качество жизни – на новый уровень: [] / Юрий Спиридонов // Запкареллес. – 2003. – 19 сент.

476. Сумарокова, Ф. Л. «Берите пример с елочки!»: [Авт. рассказывает о своем отце Л. Е. Якиман-ском] / Ф. Л. Сумарокова // ТВР-Панорама. – 2003. – 20 авг. – С. 8.

477. Сухорукова, А. Лесной спутник Николай Кузнецов: Ветеран предприятия [] / А. Сухорукова // Запкареллес. – 2003. – 18 июля.

478. Тимофеев, В. Н. Назрели важные перемены: [Беседа с исполн. директором В. Н. Тимофеевым / ] // Пудож. Вестн. – 2003. – 19 сент.

479. Федоров, А. И. Будни Кондопожского лесхоза: [Рассказ директора Александра Игнатьевича Федорова / Подгот. М. Бошакова] // Новая Кондопога. – 2003. – 16 июля.

480. Федотова, С. Если очень хочется, то можно: Соц. аспект: [Леспромхозы Муезер. р-на] / Светлана Федотова // Карелия. – 2003. – 30 сент. – С. 14.

481. Федотова, С. Забытое слово «секвестр»: Лесопром. комплекс [Карелии в I полугодии] / Светлана Федотова // Карелия. – 2003. – 16 авг. – С. 4.

482. Федотова, С. Перерабатывать древесину до пылинки: [О совещ. по вопр. лесопром. комплекса, состоявшемся 21 июля в Новой Вилге с участием Президента РФ В. Путина] / С. Федотова // Карелия. – 2003. – 24 июля. – С. 5.

483. Федотова, С. Программа действий: Как сегодня управлять ЛПК? / С. Федотова // Карелия. – 2003. – 15 июля. – С. 4.

484. Федотова, С. Центральное событие визита: [О посещении Президентом  Путиным лесного питомника «Вилга» и совещ. по вопр. лесопром. комплекса] / Светлана Федотова // Лесная Карелия. – 2003. – № 8. – С. 3.

485. Черевков, Д. «Ладенсо»: об эффективности лесопользования: Факты и эмоции / Д. Черевков // Курьер Карелии. – 2003. – 8 июля. – С. 2.

486. Черникович, Н. Директор: [Об одном из директоров Пяльм. леспромхоза Ю. Д. Ионове] / Н. Черникович // Пудож. Вестн. – 2003. – 4, 8, 11, 15, 18 июля.

487. Шегельман, И. От рабочего до профессора: [Интервью с депутатом ЗС Респ. Карелия, проф. Ильей Шегельманом] // Лесная Карелия. – 2003. – № 7. – С. 3.

631 Общие вопросы сельского хозяйства

488. Степанов, В. «Государство должно заботиться о сельском хозяйстве!»: [Интервью с пред. ком. по агропром. политике и развитию села ЗС РК Владимиром Степановым / Интервью взяла Н. Юдина] // Олония. – 2003. – 15–21 авг.

631.1 Организация и управление сельскохозяйственным производством

489. Агеева, Я. Фермер [П. М. Луккарев] из Спасской Губы / Я. Агеева // Новая Кондопога. – 2003. – 13 авг.

490. Глибина, Е. Фермер – состояние души: [ М. Концевой из с. Пуйккола] / Елена Глибина // Ладога. – 2003. – 8 авг.

491. Пчелкина, Н. Конец огурцам!: Овощи и люди, которых мы потеряем: [Обанкротился совхоз «Тепличный»] / Н. Пчелкина // Губернiя. – 2003. – 9–15 июля. – С. 2.

492. Тараканов, О. Житница Севера: [Совхоз «Толвуйский»] / Олег Тараканов // Карелия. – 2003. – 20 сент. – С. 6.

493. Тараканов, О. Картофельное поле «Ведлозерского»: [О совхозе в Пряжин. р-не] / Олег Тараканов // Карелия. – 2003. – 27 сент. – С. 5.

494. Тараканов, О. Картошка из Толвуи: богатый урожай: [Совхоз «Толвуйский»] / Олег Тараканов // Карелия. – 2003. – 16 сент. – С. 8.

495. Федотова, С. Бизнес в зоне рискованного земледелия: Агропром. комплекс [Пряжин. р-на] / Светлана Федотова // Карелия. – 2003. – 26 авг. – С. 4.

496. Хохлов, С. Натуральный продукт совхоза «Аграрный» / Сергей Хохлов // Карелия. – 2003. – 19 авг. – С. 6.

636 Животноводство

497. Горшнев, Д. Кто следующий?: [Гл. экономист Д. Горшнев о ситуации
в сел. хоз-ве респ.] / Дмитрий Горшнев // Губернiя. – 2003. – 17–23 сент. – С. 7.

636.2 Крупный рогатый скот

498. Тараканов, О. Молоко за вредность им не дают: ...23-й конкурс мастеров машин. доения Карелии / О. Тараканов // Карелия. – 2003. – 10 июля. – С. 7.

636.9 Прочие животные, содержащиеся человеком

499. Сергеева, Н. – будем жить!: [Зверовод. хоз-во] / Н. Сергеева, А. Цыку-нова // Беломор. трибуна. – 2003. – 25 сент.

639.2/.6 Рыбное хозяйство. Рыболовство. Рыбоводство.
Разведение и промысел морских животных

500. Kobzeva, E. Mikä jarruttaa kalatalouden kehitystä?: Tänä vuonna kalaa pyydetään lähes 30000 tonnia vähemmän kuin viime vuonna: [Kertoo J. Kobzeva, Kalatalouskomitean varapuheenjohtaja / Haast. Apu Sundelin] // Karjalan Sanomat. – 2003. – 6.elok. – S. 2.

Пер. загл.: [Кобзева, Е. Что препятствует развитию рыбного хозяйства?: В этом году спрос на рыбу почти на 30000 тонн меньше, чем в прошлом: [ Кобзева, зам. пред. Ком. РК по рыб. хоз-ву].

* * *

501. Воробьев, В. Сети, которые мешают распутать: Особенности нац. квотируемой рыбалки: Рыб. ресурсы / В. Воробьев // Курьер Карелии. – 2003. – 15 авг. – С. 2.

502. О признании утратившим силу постановления Правительства Республики Карелия от 18 мая 2001 года № 92-П: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 105-П // Карелия. – 2003. – 25 сент. – С. 18.

503. О признании утратившим силу постановления Председателя Правительства Республики Карелия от 10 февраля 1998 года № 81: Указ Главы РК от 01.01.2001 г. № 167 // Карелия. – 2003. – 25 сент. – С. 19.

504. Титова, Т. Вкусно. Пальчики оближешь: [Коптил. цех ] / Т. Титова // Беломор. трибуна. – 2003. – 10 июля.

505. Шумлянская, Е. Откровения дочери Ихтиандра, или Выгозерский экстрим: [Зап. из ихтиол. экспедиции] / Е. Шумлянская // Карелия. – 2003. – 12 июля. – С. 6.

64 Домоводство. Коммунальное хозяйство. Служба быта

640 Типы коммунально-бытовых хозяйств

506. Käbeleva, A. Pohjola-hotelli jäi kaupungin omistukseen / Antonina Käbeleva // Karjalan Sanomat. – 2003. – 2.heinäk. – S. 2.

Пер. загл.: [Кябелева, А. Гостиница «Северная» осталась в собственности города].

* * *

507. Анохина, Н. В. Отрасль, важная для всех: Как провести реорг. жилищ.-коммун. отрасли Карелии с наименьшими издержками?: [Беседа с зам. пред. РЭК Натальей Анохиной / , Олег Названов] // Карелия. – 2003. – 11 сент. – С. 5.

508. Вайник, А. Он привык все делать сам: [О С. Костине, зам. мэра по вопр. ЖКХ] / А. Вайник // Петрозаводск. – 2003. – 17 июля. – С. 11.

509. Зайцева, И. С юбилеем, «Северная»!: 55 лет назад, 25 июля 1948 г., реконструир. гостиница «Северная» приняла первых посетителей / И. Зайцева // Петрозаводск. – 2003. – 24 июля. – С. 11.

510. Карпенко, А. Территория: Экол. благополучие кондопожцев в надеж. руках / Алексей Карпенко // Курьер Карелии. – 2003. – 18 сент. – С. 4.

511. Катанандов, С. Л. Чтобы в домах было светло, тепло, уютно: Глава  Катанандов размышляет о ситуации в ЖКХ страны и респ. / Беседу вел Алексей Осипов // Карелия. – 2003. – 11 сент. – С. 4.

512. Николаева, Г. Гостиничный комплекс «Питкяранта» принимает гостей / Г. Николаева // Питкяранта-новости. – 2003. – 26 сент.

513. О Государственном комитете Республики Карелия по реформированию жилищно-коммуналь-ного хозяйства: Указ Главы РК от 01.01.2001 г. № 165 // Карелия. – 2003. – 23 сент. – С. 7.

641/642 Пищевые продукты. Приготовление пищи. Блюда. Питание

514. Никитина, Н. Ужин в президентском зале: [О ресторане «Карелия»] / Н. Никитина // Петрозаводск. – 2003. – 3 июля. – С. 10.

515. Попов, В. А. Мэр покусился на святое: [О монополизации шк. питания рассказывает предприниматель В. А. Попов /  Васильева] // Губернiя. – 2003. – 10–16 сент.

65 Управление предприятиями. Организация производства, торговли и транспорта

654 Электросвязь (организация и эксплуатация)

516. Grigorjev, A. Televisio valtion välineenä: Mielipide / Anatoli Grigorjev // Karjalan Sanomat. – 2003. – 27.elok. – S. 2.

Пер. загл.: [Григорьев, А. Телевидение как орудие политики государства: Мнение].

* * *

517. Заалова, С. «У меня нет дикого пессимизма»: [Интервью с ред. ГТРК «Карелия» С. Зааловой / ] // ТВР-Панорама. – 2003. – 13 авг. – С. 22.

655 Полиграфическая промышленность. Полиграфические предприятия.
Издательства. Книжная торговля

518. Михайлов, И. А. : Идеал. тиражирование: [Копиров. фирма в Петрозаводске] / И. А. Михайлов // Пром. вестн. Карелии. – 2003. – № 50. – С. 12.

519. Филимонов, А. Любите ли вы книгу так, как любит ее ВВЖ?: [Изд-во ПетрГУ на Моск. междунар. кн. ярмарке] / А. Филимонов // Петрозав. ун-т. – 2003. – 19 сент.

656.1 Эксплуатация наземного безрельсового транспорта.
Движение по улицам и дорогам

520. Георгиевский, О. Граненный испытаниями «Алмаз»: [Об автотранспорт. предприятии
из Костомукши] / Олег Георгиевский // Карелия. – 2003. – 11 сент. – С. 9.

521. Дарий, Е. П. Мы обязаны поднять предприятие с колен: [Интервью с директором МУП «Автоколонна 1126 плюс» Е. П. Дарием] / Н. Овсянникова // Молодеж. газ. Карелии. – 2003. – 21–27 авг. – С. 5.

522. Нифанов, И. Первый городской таксист: [О таксисте Е. А. Кириковой] / И. Нифанов // Петрозаводск. – 2003. – 10 июля. – С. 5.

523. Прокопенко, Т. Ехали, ехали и приехали: [Ситуация в Троллейбус. упр. г. Петрозаводска] / Т. Прокопенко // Губернiя. – 2003. – 10–16 сент.

524. Спектор, Т. Как последний раз: [О проблемах денеж. компенсаций транспорт. орг.] / Тамара Спектор // Курьер Карелии. – 2003. – 24 сент. – С. 2.

525. Спектор, Т. «Последний» троллейбус: [О троллейбус. движении в Петрозаводске] / Тамара Спектор // Карелия. – 2003. – 30 сент. – С. 4.

526. Хозин, Л. Осторожно, двери закрываются...: В скором времени с улиц Петрозаводска может исчезнуть муницип. пассажир. транспорт / Леонид Хозин // Карелия. – 2003. – 6 сент. – С. 6.

527. Хорошавин, С. Хорошо организованный хаос: В Петрозаводске пытаются спасти муницип. транспорт, пока получается плохо: Проблема ждет решения / Сергей Хорошавин // Курьер Карелии. – 2003. – 18 сент. – С. 3.

656.2/.4 Эксплуатация железнодорожного транспорта

528. Сонников, А. Эти славные страницы истории / Г. Сонников // Совет. Беломорье. – 2003. – 1 авг.

656.6 Эксплуатация водного транспорта

529. Костров, П. В. Порт-труженик, порт-ветеран: [Беседа с директором Надвоиц. порта П. В. Костровым / Беседу вел В. Свинцов] // Доверие. – 2003. – 5 июля.

656.7 Эксплуатация воздушного транспорта

530. Финогенов, Н. В небе Карелии: 17 авг. – День воздуш. флота / Николай Финогенов // Карелия. – 2003. – 16 авг. – С. 4.

659 Реклама. Система информации

531. Зоточкин, И. Плюс информатизация всей республики: Завершается формирование целевой программы «Информатизация РК на 2004–2006 гг.»: [Рассказывает министр по делам печати, информатизации и связям с общественностью РК И. Зоточкин /  Казберович] // Карелия. – 2003. – 24 июля. – С. 6.

66 Химическая технология. Химическая промышленность.
Пищевая промышленность. Металлургия. Родственные отрасли

662 Взрывчатые вещества. Топлива

532. Степанов, И. Газопровод Петрозаводск–Кондопога / Иван Степанов // Карелия. – 2003. – 23 сент. – С. 3.

663.5 Спирто-водочное производство

533. Gerasjuk, O. Uusia juomia kaupungin juhlaksi: [Petroskoin viina - ja likööritehtaan tuotannosta] / Oleg Gerasjuk // Karjalan Sanomat. – 2003. – 2.heinäk. – S. 4.

Пер. загл.: [Герасюк, О. Новые напитки к юбилею города: [О продукции Петрозав. ликеро-водоч.
з-да].

* * *

534. Двойнишников, С. От банкротства к новой жизни: [Ликероводоч. з-д в Лахденпохье] / С. Двойнишников // Призыв. – 2003. – 3–9 июля.

664.6/.7 Мукомольно-крупяное и хлебопекарное производство

535. Калашников, В. Кондопожский КХП вышел из тупика: [Беседа с директором Кондопож. комбината хлебопродуктов В. Калашниковым /  Иванов] // Курьер Карелии. – 2003. – 12 авг. – С. 3.

669.0 Металлургические процессы. Металловедение

536. Матюхин, Н. Н. У стабильности множество составляющих: [Интервью с директором . металлург. з-д» Н. Н. Матюхиным /  Дубровская] // Онежец. – 2003. – 18 июля.

669.1 Черная металлургия

537. Nesterova, V. Meččäh hüllättü zavodu...: [Tulemjärven rauduzavodan histories] / Vera Nesterova // Oma Mua. – 2003. – 7.elok.

Пер. загл.: [Нестерова, В. В лесу заброшенный завод…: [Об истории Тулмозер. металлург. з-да].

* * *

538. Камелин, В. Нужно жить по средствам: Трибуна депутата [, ген. директора Вяртсил. метиз.
з-да] / В. Камелин // Карелия. – 2003. – 15 июля. – С. 4.

539. Тыцкий, В. Работать на себя: [Интервью с вице-президентом . группа Мечел»,
в которое входит Вяртсил. метиз. з-д, В. Тыцким] // Карелия. – 2003. – 26 июля. – С. 4.

540. Шахты и штольни петровского времени: [О медеплавил. з-дах Кончезера] // Новая Кондопога. – 2003. – 9 июля.

669.2/.8 Цветная металлургия

541. Гаврилова, Н. Цель – обеспечение экологической безопасности: [. алюминиевый з-д»] / Н. Гаврилова // Доверие. – 2003. – 19 июля.

542. Захарова, Е. Системе качества – международное признание: [. алюминиевый
з-д»] / Е. Захарова // Доверие. – 2003. – 6 авг.

67/68 Различные отрасли промышленности и ремесла

674 Деревообрабатывающая промышленность

543. Андреева, Т. Лесопильный завод открыт в Импилахти / Т. Андреева // Питкяранта-новости. – 2003. – 29 авг.

544. Васенина, Н. Новый цех распахивает двери: [О новом деревообраб. цехе в Суоярви] / Наталья Васенина // Курьер Карелии. – 2003. – 19 сент. – С. 2.

545. Доильницын, О. Дотянулись до России: [Открытие компанией «Стора Энсо» лесопил. з-да
в Питкярант. р-не] / О. Доильницын // Молодеж. газ. Карелии. – 2003. – 4–10 сент. – С. 3.

546. Доильницын, О. Расчетная мощность – 100 тысяч кубов: [О лесопил. з-де «Стора Энсо» в пос. Импилахти Питкярант. р-на] / Олег Доильницын // Лесная Карелия. – 2003. – № 7. – С. 5.

547. Кузнецова, А. Учиться, учиться и еще раз учиться: 20 авг. в пос. Импилахти Питкярант. р-на был пущен в эксплуатацию лесопил. з-д концерна «СтораЭнсо» / Анна Кузнецова // ТВР-Панорама. – 2003. – 27 авг. – С. 4.

548. Минаев, А. Дорогу осилит идущий: Человек и его дело: [О М. Когане – директоре Лахденпох. деревообраб. з-да] / Анатолий Минаев // Курьер Карелии. – 2003. – 11 сент. – С. 4.

549. Нармания, Г. Завод набирает обороты: [. ЛДЗ»] / Г. Нармания // Совет. Беломорье. – 2003. – 19 сент.

550. Наследники [Сортавальского мебельно-лыжного] комбината: [МУП «Технол. деревня»] // Ладога. – 2003. – 26 сент.

551. Федорова, С. Пиломатериалы из Импилахти: [В пос. Импилахти Питкярант. р-на пущен новый лесопил. з-д] / Светлана Федорова // Карелия. – 2003. – 23 авг. – С. 1, 2.

552. Хаскин, А. Финны научат нас пилить...: [Открытие лесопил. з-да компании «Стора Энсо Тимбер» в пос. Импилахти Питкярант. р-на] / А. Хаскин // Губернiя. – 2003. – 3–9 сент. – С. 2.

676 Целлюлозно-бумажная промышленность

553. Gerasjuk, O. Segezhan sellu - ja paperikombinaatin paperikonetta nro 10 modernisoidaan / Oleg Gerasjuk // Karjalan Sanomat. – 2003. – 10.syysk. – S. 4.

Пер. загл.: [Герасюк, О. Бумагоделательная машина № 10 Сегежского целлюлозно-бумажного комбината будет модернизирована].

* * *

554. Боркин, Г. Первому цеху – 40 лет: [Об общем цехе петрозав. з-да бумагоделат. машиностроения «Петрозаводскмаш»] / Г. Боркин // Курьер Карелии. – 2003. – 4 сент. – С. 3.

555. Боркин, Г. Первому цеху [] – 40 лет / Г. Боркин // Машиностроитель. – 2003. – 1–7 сент.

556. Преминин, В. Ф. Мы обречены развиваться: [Беседа с генер. директором . ЦБК» В. Ф. Премининым /  Царева] // Сегеж. бумажник. – 2003. – 4 июля.

557. Сегежские мешки – стабильное золото России: Продукция Сегеж. ЦБК в очередной раз удостоена золотой награды междунар. выст. / Л. Иванова, С. Покусаев, Д. Петров // ТВР-Панорама. – 2003. – 9 июля. – С. 5.

558. Смирнова, И. Шаг в обеспеченное будущее: Контракты и контакты [Сегеж. ЦБК] / Ирина Смирнова // Курьер Карелии. – 2003. – 3 сент. – С. 2.

559. Сомин, В. «Главное богатство – люди»: Интервью с пред. совета директоров В. Соминым / // Курьер Карелии. – 2003. – 27 сент. – С. 1–2.

560. Царева, В. Мастер [ ЦБК» Де Сон Не] / В. Царева // Сегеж. бумажник. – 2003. – 25 июля.

687 Швейная промышленность

561. Ермолович, Н. Листопад случается в апреле: [О Е. Блиновой – молодом модельере из Кондопоги] / Н. Ермолович // Курьер Карелии. – 2003. – 22 июля. – С. 3.

69 Строительство. Строительные материалы. Строительно-монтажные работы

69.0 Строительное производство. Общие вопросы

562. Gerasjuk, O. Petroskoissa pidettiin perinteiset rakennusmessut: Stroiekspo-2003 - näyttely / Oleg Gerasjuk // Karjalan Sanomat. – 2003. – 24.syysk. – S. 1, 3.

Пер. загл.: [Герасюк, О. В Петрозаводске прошла традиционная строительная выставка: [Стройэкспо – 2003].

* * *

563. Аникиев, А. У городов, как и у людей, своя судьба!: [Из истории стр-ва Беломорска] / А. Ани-киев // Беломор. трибуна. – 2003. – 11 сент.

564. Березин, Я. Идешь по городу, словно жизнь прокручиваешь...: О времени и о себе [О строителе Я. Березине] / Я. Березин // Курьер Карелии. – 2003. – 10 июля. – С. 9.

565. Голубев, В. Лучшие строительные организации: [Итоги респ. конкурса] / В. Голубев // Карелия. – 2003. – 12 июля. – С. 3.

566. Дашкова, П. Ключевая – пуп земли: [О стр-ве нового обществ.-торгового центра в микрор-не Ключевая г. Петрозаводска] / П. Дашкова // Губернiя. – 2003. – 2–8 июля. – С. 21.

567. Кагачев, В. Возродится слава ДСК: [О Петрозав. домостроит. комбинате] / В. Кагачев // Курьер Карелии. – 2003. – 21 авг. – С. 2.

568. О внесении изменения в постановление Председателя Правительства Республики Карелия
от 5 мая 1999 года № 249: Указ Главы РК от 01.01.2001 г. № 137 // Карелия. – 2003. – 7 авг. – С. 14.

569. Память заслуженным строителям: [В Петрозаводске открыты мемор. доски Л. Д. Катанандову и В. Г. Ревенко] // Карелия. – 2003. – 12 авг. – С. 2.

570. Шабиев, Н. Помогая другим, был счастлив сам: Память: [Об Я. Березине – строителе из Петрозаводска] / Н. Шабиев // Курьер Карелии. – 2003. – 23 авг. – С. 3.

571. Шабиев, Н. «Стройэкспо – 2003»: Выст. / Наиль Шабиев // Курьер Карелии. – 2003. – 19 сент. – С. 1.

7 ИСКУССТВО. ДЕКОРАТИВНО-ПРИКЛАДНОЕ ИСКУССТВО.
ФОТОГРАФИЯ. МУЗЫКА. ИГРЫ. СПОРТ

7.0 Общие вопросы искусства

572. Глибина, Е. «Верея» – ворота в жизнь: [Об ансамбле из Сортавалы] / Елена Глибина // ТВР-Панорама. – 2003. – 13 авг. – С. 30.

573. Силякова, Е. Венок из зорь: Праздник [«Зори Пудожья»] / Е. Силякова // Карелия. – 2003. – 31 июля. – С. 13.

71 Планировка в масштабе страны. Районная планировка. Градостроительство.
Ландшафтная и садово-парковая архитектура. Преобразование ландшафта

574. Umberg, A. Kuvernöörin puisto entisöitiin: [Puisto Petroskoin keskustassa] / Anna Umberg // Karjalan Sanomat. – 2003. – 2.heinäk. – S. 11.

Пер. загл.: [Умберг, А. Восстановлен Губернаторский парк: [Парк в центре Петрозаводска].

* * *

575. Ефимов, А. Не слишком парадно, но масштабно!: [Беседа с пред. Госстроя РК А. Ефимовым /  Володина] // Карелия. – 2003. – 12 июля. – С. 4.

576. Склярский, А. О газопроводе, фонтанах и троллейбусах [в Петрозаводске] / Аврам Склярский // Карелия. – 2003. – 18 сент. – С. 7.

577. Сохнова, Г. Городские цветы: Юбилей [Петрозав. комбината по благоустройству] / Галина Сохнова // Карелия. – 2003. – 18 сент. – С. 11.

578. Тараканов, О. Встретимся на мосту: [В Петрозаводске построен новый мост через р. Лосо-синку] / Олег Тараканов // Карелия. – 2003. – 23 сент. – С. 3.

579. Я знаю, саду цвесть!: 18 сент. исполн. 70 лет Петрозав. комбинату по благоустройству
и озеленению / Фот. Виталия Голубева // ТВР-Панорама. – 2003. – 17 сент. – С. 3.

719 Охрана сельских и городских достопримечательностей в целом.
Охрана памятников истории и культуры

580. Koski, P. Runonlaulajien kylyä elvytetäh: [Vuonnisen kylästä] / Pentti Koski // Vienan Karjala. – 2003. – 11.syysk.

Пер. загл.: [Коски, П. Деревня рунопевцев возрождается: [О пос. Войница].

581. Ogn`eva, O. Puanärvi toivou nähä huomisen: [Puanärvi – pohjosen helmi –folklorepruasniekasta] / O. Ogn'eva // Vienan Karjala. – 2003. – 28.elok.

Пер. загл.: [Огнева, О. Панозеро надеется увидеть завтрашний день: [О фольклор. празднике «Панозеро – сев. жемчужина»].

582. Runonlaulajien kylää elvytetään: [Vuonnisen kylän rakennustyöstä] // Uhtuan uutiset. – 2003. – № 8.

Пер. загл.: [Возрождается родина рунопевцев: [О строит. работах в пос. Войница].

72 Архитектура

583. Kižin suari elävüü: [Kohendusruadolois] // Oma Mua. – 2003. – 28.elok.

Пер. загл.: [Остров Кижи возрождается: [О реставрац. работах].

584. Mittuine on tulii aigu Preobraženskoil kiriköil?: [Kohendusruadolois] // Oma Mua. – 2003. – 31.heinük.

Пер. загл.: [Какое будущее у Преображенской церкви?: [О реставрац. работах].

585. Tolstyh, M. Kižin Kristuksen kirkastumisen kirkko restauroidaan / Marina Tolstyh // Karjalan Sanomat. – 2003. – 13.elok. – S. 3.

Пер. загл.: [Толстых, М. Кижская Преображенская церковь будет отреставрирована].

* * *

586. Гриневич, А. В буднях великих строек: [Об архитекторе А. М. Варухине] / А. Гриневич; Рис. А. Варухина // Петрозаводск. – 2003. – 31 июля. – С. 11.

587. Озолина, А. Преображение церкви: На о. Кижи ждут реставраторов в белых перчатках:
[О Преображ. церкви в Кижах] / А. Озолина // Курьер Карелии. – 2003. – 12 авг. – С. 3.

588. Скрипицын, А. В единстве стилей: [Интервью с гл. архитектором  Скри-пицыным /  Шабиев] // Курьер Карелии. – 2003. – 1 июля. – С. 2.

589. Смирнова, Т. Единственная и неповторимая «Преображенка»: [Музей-заповедник «Кижи»] / Т. Смирнова // Новая Кондопога. – 2003. – 20 авг.

73 Пластические искусства

590. Umberg, A. Kaksi patsasta Petroskoille lahjaksi: [Patsaita Pietarilta ja Joensuulta] / Anna Umberg // Karjalan Sanomat. – 2003. – 2.heinäk. – S. 10.

Пер. загл.: [Умберг, А. Два памятника в подарок Петрозаводску: [Памятники от Санкт-Петербурга
и Йоэнсуу].

* * *

591. Давыдов, Е. Монумент Зимней войне: Вспомним всех поименно?: [Об увековечении памяти погибших в Зим. войне] / Евгений Давыдов // Карелия. – 2003. – 25 сент. – С. 16.

592. Коппалев, М. В мастерской художника: [Беседа со скульптором М. Коппалевым /  Москин] // Лицей. – 2003. – № 8/9. – С. 3.

593. Озолина, А. Колыбель для скульпторов: Вернисаж: [О выст. скульптур «Пластика и форма»
в Петрозаводске] / Александра Озолина // Курьер Карелии. – 2003. – 23 сент. – С. 3.

594. Прошутинский, С. Воспитатель Обуховский и его увлечения: [О коллекции финансовых бумаг М. П. Обуховского] / С. Прошутинский // Молодеж. газ. Карелии. – 2003. – 14–20 авг. – С. 24.

595. Смирнова, И. Гаврила Державин встал в Губернаторском парке: [О памятнике Г. Р. Держа-вину в Петрозаводске] / И. Смирнова // Курьер Карелии. – 2003. – 1 июля. – С. 1.

596. Фарутин, А. Пудожский камень... с черным поясом: Памятник воинам, партизанам и подпольщикам Карел. фронта стал ист. достопримечательностью Петрозаводска / А. Фарутин // Карелия. – 2003. – 31 июля. – С. 14.

73/76 Изобразительное искусство. Декоративно-прикладное искусство

597. Mihailov, P. «Omal mual, omal randazel»: [Lapsien piirustuksien ozuttelus] / Puavil Mihailov // Oma Mua. – 2003. – 18.süvüsk.

Пер. загл.: [Михайлов, П. «На своей земле, на своем берегу»: [О выст. дет. рис.].

598. Umberg, A. Pietari Suuren kaksi kaupunkia: Näyttely [taidemuseossa] kertoo Petroskoin ja Pietarin historiasta / Anna Umberg // Karjalan Sanomat. – 2003. – 16.heinäk. – S. 10.

Пер. загл.: [Умберг, А. Два города Петра Великого: [Выст. [в Музее изобр. искусств РК] рассказывает об истории Петрозаводска и Санкт-Петербурга].

* * *

599. Москин, Д. : [Художник, скульптор] / Д. Москин // Лицей. – № 8/9. – С. 16.

600. Озолина, А. Далеко от экватора: [О выст. «60-я широта. Культур. встречи в сев. поясе хвойн. лесов» в петрозав. центре «Vыход»] / Александра Озолина // Курьер Карелии. – 2003. – 3 сент. – С. 3.

745/749 Декоративно-прикладное искусство. Художественные промыслы. Дизайн

601. Umberg, A. Luu on taidetta Pjatakovin ja Balandinin käsissä: [Taiteilijoiden Juri Pjatakovin ja Vladimir Balandinin näyttely Karjalan kotiseutumuseossa] / Anna Umberg // Karjalan Sanomat. – 2003. – 6.elok. – S. 11.

Пер. загл.: [Умберг, А. Кость – это искусство в руках Пятакова и Баландина: [Выст. худож. Ю. Пя-такова и В. Баландина в Карел. гос. краевед. музее].

* * *

602. Анисимова, А. В Великой Губе появились мастера: В Заонежье открылись ткац. мастерская
и плотниц. центр / А. Анисимова // Лицей. – 2003. – № 8/9. – С. 6.

75/76 Живопись. Графические искусства. Графика. Гравюры

603. Pol`akova, S. «Kalevalan» taidehmualari – Osmo Borodkin: [8.heinükuudu O. Borodkin täüttäs 90 vuottu] / S. Pol'akova // Oma Mua. – 2003. – 17.heinük.

Пер. загл.: [Полякова, С. Автор иллюстраций эпоса «Калевала» – Осмо Бородкин: [8 июля О. Бород-кину исполн. бы 90 лет].

604. Sidorkin, V. Karjala on hänen süväimes: [Taideilijas M. Mečevas] / Valerii Sidorkin // Oma Mua. – 2003. – 18.süvüsk.

Пер. загл.: [Сидоркин, В. Карелия у него в сердце: [О худож. М. Мечеве].

605. Umberg, A. Mjud Metshev ja hänen kolme kirjaansa: Venäjän kansantaiteilija esitti viime viikolla Evankeliumi-kuvasarjan uusia sivuja / Anna Umberg // Karjalan Sanomat. – 2003. – 24.syysk. – S. 10.

Пер. загл.: [Умберг, А. Мюд Мечев и три его книги: Нар. художник России представил на прошлой неделе новые ил. к сер. кн. «Евангелие»].

* * *

606. Боброва, М. «Карельская Лапландия»: [Выст. работ художников в пос. Кестеньга] / М. Боброва // Приполярье. – 2003. – 13 сент.

607. Гурвич, А. М. Восемь линий на миллиметр: [Интервью с худож. Александром Гурвичем / ] // Молодеж. газ. Карелии. – 2003. – 25 сент. – 1 окт. – С. 8.

608. Добрынин, В. «Мир тетки Дарьи» отхватила Третьяковка: [Беседа с худож. Виталием Добрыниным / ] // Новости Костомукши. – 2003. – 24 июля.

609. Домина, С. Раз – сосна, два – сосна: будет выставка: [Выст. фин. художников «Корни и крона»] / С. Домина // Губернiя. – 2003. – 3–9 сент. – С. 14.

610. Ильина, И. Выставка – исповедь [художника В. А. Панова] / И. Ильина // Авангард. – 2003. – 12 сент.

611. Карпенко, А. Природа дает сюжет: О чем рассказывает персон. выст. В. Панова – [бывшего директора дет. художеств шк. г. Кондопоги] / Алексей Карпенко // Курьер Карелии. – 2003. – 17 сент. – С. 4.

612. Москин, Д. «Шестидесятник» Владимир Раков: [Беседа с худож. Д. Москиным о худож. В. Ра-кове из Петрозаводска] // Молодеж. газ. Карелии. – 2003. – 3–9 июля. – С. 24.

613. Нармания, Г. У полотен великого мастера: [Выст. копий картин С. Рериха в музее «Поморье»] / Г. Нармания // Совет. Беломорье. – 2003. – 19 сент.

614. Панов, В. А. Учись смотреть и видеть: [Беседа с худож. В. А. Пановым /  Кар-пенко] // Новая Кондопога. – 2003. – 3 сент.

615. Полякова, С. Осмо Бородкин – художник «Калевалы» / С. Полякова // ТВР-Панорама. – 2003. – 9 июля. – С. 30.

616. Сохнова, Г. Его называли... «шпионом», «дьяконом», «евреем», «итальянцем», а он был мастером: [Худож. М. Мечев] / Галина Сохнова // Карелия. – 2003. – 18 сент. – С. 14.

617. Стародубцев, А. Легко ли быть актуальным?: [Беседа с худож. А. Стародубцевым /  Красавцева] // Лицей. – 2003. – № 8/9. – С. 6.

618. Чаженгина, В. Первый художник страны: [Иконописец Дионисий] / Валентина Чаженгина // Карелия. – 2003. – 25 сент. – С. 9.

619. Шлейкин, Ю. Мудрость Мастера: [Худож. М. Мечев] / Юрий Шлейкин // ТВР-Панорама. – 2003. – 17 сент. – С. 4.

77 Фотография. Кинематография и подобные процессы

620. Umberg, A. Petroskoin nuoret kasvot: Poljus - valokuvaklubin työ uuden projektin parissa on antanut tuloksia / Anna Umberg // Karjalan Sanomat. – 2003. – 2.heinäk. – С. 10.

Пер. загл.: [Умберг, А. Молодые лица Петрозаводска: Работа фотоклуба «Полюс» вместе с новым проектом принесла результаты].

* * *

621. Сергина, Н. Многоликий Петрозаводск: [О молодеж. фотоклубе «Полюс»] / Н. Сергина // Молодеж. газ. Карелии. – 2003. – 3–9 июля. – С. 25.

78 Музыка

622. Kemppainen, M. Karjalaiset laulettih Volgan rannalla: [Rahvahallisesta Volgan varren lähtehet
-festivalista] / M. Kemppainen // Vienan Karjala. – 2003. – 14.elok.

Пер. загл.: [Кемппайнен, М. Карелы пели на берегу Волги: [О фестивале нар. творчества «Родники Поволжья»].

623. Nesvitski, M. Kansat kohtaavat Petroskoissa: [Musiikkifestivaali Carelian Faces] / Mikko Nesvitski // Karjalan Sanomat. – 2003. – 3.syysk. – S. 10.

Пер. загл.: [Несвицкий, М. Народы встречаются в Петрозаводске: [Музык. фестиваль «Carelian Faces»].

624. Šallun, A. Santtu Karhus luajitah fil`mu: [Karjalazes muuzikos] / A. Šallun // Oma Mua. – 2003. – 10.heinuk.

Пер. загл.: [Шаллун, А. Снимается фильм о карел. музыканте Сантту Карху].