Инструкция по установке (стр. 2 )

Lunghezza cavo	£ 3 m	£ 50 m	£ 100 m
Frequenza di Clock	1,2 MHz	0,4 MHz	0,2 MHz

BiSS

BiSS

Lunghezza cavo	£ 3 m	£ 20 m	£ 100 m
Frequenza di Clock	4 MHz	1 MHz	0,4 MHz

Длина кабеля £ 3 m £ 20 m £ 100 m Тактовая частота 4 MHz 1 MHz 0.4 MHz

La riga è fornita di serie con un cavo adatto alla posa mobile di lunghezza standard 2 m, ma è possibile richiedere cavi di lunghezza superiore.

Garantendo una tensione di alimentazione minima di 5 V all’ingresso del sensore, la lunghezza massima del cavo può arrivare a 100 m.

In caso di prolunga, garantire il collegamento elettrico tra il

Линейка поставляется со стандартным кабелем, пригодным для продолжительных движений, длиной 2 м, но можно заказать и более длинный кабель (см. код заказа).

При гарантированной подаче на датчик питания минимум 5 V, максимальная длина кабеля может быть увеличена до 100 m.

В случае удлинения кабеля, необходимо гарантировать

F corpo dei connettori e lo schermo dei cavi. F

надежное электрическое соединение проводников и экрана кабелей.

6 AZZERAMENTO QUOTA 6 ВЫСТАВЛЕНИЕ ПОЗИЦИИ

Per definire una nuova posizione di zero, è necessario collegare i fili della linea seriale come indicato nella figura sottostante.

Для выставления новой позиции нуля, необходимо подсоединить провода последовательной линии, как показано на рисунке ниже.

F Il collegamento deve essere effettuato a sensore spento. F Во время коммутации питание датчика должно быть отключено.

F Accertarsi che il sensore sia perfettamente fermo. F Обеспечьте полную неподвижность датчика.

Portare il sensore nella posizione desiderata, premere il pulsante, alimentare il sensore e attendere un secondo prima di rilasciare il pulsante. Una volta conclusa questa operazione, il sensore invierà i valori di quota facendo riferimento alla nuova posizione di zero.

Поместите датчик в желаемое положение, нажмите кнопку, включите питание датчика и подождите одну секунду, прежде чем отпустить кнопку.

По завершении этой операции, датчик будет посылать данные по позициям на основании новой нулевой отметки.

7 USO E MANUTENZIONE 7 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Le righe AGM non necessitano di alcuna particolare manutenzione ed il loro corretto utilizzo costituisce di per sé fattore di stabilità qualitativa.

Nel corso delle lavorazioni rimuovere gli accumuli di sporco che si oppongono al libero scorrimento delle parti mobili.

In caso di anomalie di funzionamento consultare la Casa Costruttrice per la riparazione o sostituzione di parti difettose.

Verificare le tolleranze di montaggio ed il corretto allineamento della riga al termine di qualsiasi intervento che possa averlo modificato.

Линейке AGM не требуется какой-то особый уход, и корректное использование гарантирует качественную работу.

Во время работы удаляйте любое накопившееся загрязнение, которое препятствует свободному скольжению движущихся частей.

В случае возникновения проблем следует связаться с Изготовителем по вопросу ремонта или замены дефектных деталей.

После проведения профилактики следует проверить монтажные допуски и исправить возникшие отклонения.

8 CARATTERISTICHE TECNICHE 8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Cod. AGM
Passo polare	2+2 mm
Segnale incrementale	sinusoidale 1 Vpp
Risoluzione 1 Vpp	fino a 1 μm *
Periodo segnale	2 mm
Interfaccia seriale	SSI – BiSS
Risoluzione quota assoluta	μm
Accuratezza	± 15 μm
Corsa utile ML	fino amm
Velocità massima di traslazione	300 m/min
Resistenza a vibrazioni (EN )	200 m/s2 [55 ¸ 2 000 Hz]
Grado di protezione (EN 60529)	IP 67
Temperatura di esercizio	0 °C ¸ 50 °C
Temperatura di stoccaggio	-20 °C ¸ 70 °C
Umidità relativa	100%
Tensione di alimentazione	5 ¸ 28 Vdc
Assorbimento	150 mAMAX (con R = 120 W)
Lunghezza massima del cavo	25 m **
Collegamenti elettrici	vedi tabella relativa
Protezioni elettriche	inversione di polarità e cortocircuiti
Peso	80 g

Cod. AGM Полюсный шаг 2+2 mm Инкрементный сигнал синусоидальный 1 Vpp Разрешение 1 Vpp до 1 μm * Период сигнала 2 mm Последовательный интерфейс SSI – BiSS Разрешение абсолютной позиции μm Точность ± 15 μm Диапазон измерений ML до 30 000 mm Макс. скорость перемещения 300 m/min Сопротивление вибрации (EN ) 200 m/s2 [55 ¸ 2 000 Hz] Класс защиты (EN 60529) IP 67 Рабочая температура 0 °C ¸ 50 °C Температура хранения -20 °C ¸ 70 °C Относительная влажность 100% Электропитание 5 ¸ 28 Vdc Потребление тока 150 mAMAX (with R = 120 W) Максимальная длина кабеля 25 m ** Подключение электропитания см. соответствующую таблицу Электрозащита от инверсии полярности и короткого замыкания Вес 80 г

* Dipendente dal fattore di divisione del CNC.

** Garantendo una tensione di alimentazione minima di 5 V all’ingresso del sensore, la lunghezza massima può arrivare a 100 m.

* В зависимости от фактора деления УЧПУ.

** При гарантированной подаче на датчик питания минимум 5 V, максимальная длина кабеля может быть увеличена до 100 m.

Senza obbligo di preavviso, i prodotti potrebbero essere soggetti a

F modifiche che la Casa Costruttrice si riserva di apportare perché ritenute necessarie al miglioramento degli stessi.

Изготовитель оставляет за собой право вносить измене-

F ния в продукцию в целях ее улучшения без предварительного уведомления.

9 SEGNALI D’USCITA 9 ВЫХОДНЫЕ СИГНАЛЫ

1 Vpp Segnali Incrementali Инкрементные сигналы 1 Vpp

1 Vpp

360

Periodo segnale = 2 mm

Период сигнала= 2 mm

Uo

A B 90

°

Сигналы A, A, B, B Амплитуда сигналов 0.6 Vpp ¸ 1.2 Vpp типично 1 Vpp Опорное напряжение Uo » 2.5 V Сдвиг фаз А и В 90° ± 10° электро Макс. частота (при 300 м/мин) 2.5 kHz

Segnali	A, A, B, B
Ampiezza segnali	0,6 Vpp ¸ 1,2 Vpp tipica 1 Vpp
Tensione di riferimento Uo	» 2,5 V
Sfasamento segnali A e B	90° ± 10° elettrici
Frequenza massima (a 300 m/min)	2,5 kHz

Le ampiezze dei segnali si riferiscono ad una misura in differenziale con resistenza di carico pari a 120 W.

Амплитуда сигналов относится к дифференциальному методу измерения при сопротивлении 120 W.

Segnali Seriali Последовательные сигналы

Versione SSI – Версия SSI

Интерфейс SSI (Синхронный последовательный интерфейс) Бинарный - Серый Контроль четности НЕТ Уровень сигналов EIA RS 485 Тактовая частота 0.1 ¸ 1.2 MГц* n Бит позиции T 0.833 ¸ 10 мс TA Тактовая последовательность TB > 0.4 мс TC 12 ¸ 65 мс TD 0.6 ¸ 7.2 мс