Инструкция по установке (стр. 3 )

Interfaccia	SSI (Interfaccia Seriale Sincrona) Binario - Gray
Parità	NO
Livelli segnali	EIA RS 485
Frequenza di Clock	0,1 ¸ 1,2 MHz*
n	Bit quota
T	0,833 ¸ 10 μs
TA	Sequenza di Clock
TB	> 0,4 μs
TC	12 ¸ 65 μs
TD	0,6 ¸ 7,2 μs

* La massima frequenza è garantita con una lunghezza cavo fino a 3 m. * Максимальная частота гарантирована с кабелем до 3 м.

Интерфейс SSI (Синхронный последовательный интерфейс) Бинарный n Бит позиции + Четность + Ошибка

Interfaccia	SSI (Interfaccia Seriale Sincrona) Binario
n	Bit quota + Parità + Errore

Interfaccia	SSI (Interfaccia Seriale Sincrona) Binario
n	Bit quota + Parità
Bit quota + Errore

Интерфейс SSI (Синхронный последовательный интерфейс) Бинарный n Бит позиции + Четность Бит позиции + Ошибка

PARAMETRI PER IL PROTOCOLLO SSI

Bit quota

Il numero di bit trasmessi è determinato dalla risoluzione richiesta. Il valore viene trasmesso con segno.

Risoluzione lettura

ПАРАМЕТРЫ ПРОТОКОЛА SSI

Бит позиции

Номер передаваемого бита определяется необходимым разрешением. Число передается с символом.

Разрешение № бита позиции 1 µm 28 бит 5 µm 24 бит 10 µm 24 бит 50 µm 24 бит 100 µm 20 бит 500 µm 20 бит

Разрешение считывания

Risoluzione	N° di bit quota
1 µm	28 bit
5 µm	24 bit
10 µm	24 bit
50 µm	24 bit
100 µm	20 bit
500 µm	20 bit

Bit opzionali

- Parità: viene trasmesso un bit supplementare per parità dispari o parità pari

- Errore: segnala un errore di lettura quota assoluta

Bit errore = 1 quota assoluta ok

Bit errore = 0 quota assoluta errata

Опциональный бит

- Четность: для четности или нечетности посылается дополнительный бит

- Ошибка: сигнализирует ошибку в считывании абсолютной позиции

Бит ошибки = 1 абсолютная позиция верна

Бит ошибки = 0 абсолютная позиция ошибочна

Codice

Il codice utilizzato per la trasmissione della quota è in formato binario o formato Gray.

Nel caso si utilizzi il formato Gray, non è possibile avere nella stringa trasmessa i bit opzionali.

Tempo di refresh

Il sensore rende disponibile una nuova quota al termine del tempo Tc.

Se non viene richiesta una nuova quota, il sensore aggiorna la sua quota ogni 15 µs.

Timeout SSI

In caso di errore/interruzione della linea seriale, il sensore ritorna allo stato “attesa inizio stringa” dopo un tempo di 1600 µs.

Condizione di guasto

Nel caso di quota errata, lo stato del bit errore, se abilitato, viene portato a 0. Con bit errore disabilitato, il sensore invierà una quota non corretta.

Код

Для передачи позиции применяется бинарный код или код Грея.

В случае использования кода Грея, иметь опциональный бит в передаваемом фрейме невозможно.

Время обновления

Сенсор выдает новую позицию в конце периода Tc.

Если новая позиция не затребована, датчик обновляет свою позицию каждые 15 мс.

Лимит времени SSI

В случае ошибки/прерывания в последовательном соединении, датчик возвращается в состояние готовности спустя 1600 мс.

Сбой датчика

В случае неверной абсолютной позиции, статус бита ошибки, если функция задействована, равен 0. Если функция бита ошибки не включена, датчик будет выдавать неверную позицию.

Versione BiSS C (unidirezionale) – Версия BiSS C (однонаправленная)

Интерфейс BiSS C однораправленный Контроль четности НЕТ Уровень сигналов EIA RS 485 Тактовая частота 0.1 ¸ 4 MГц* n 26 + 2 + 6 бит TACK < 6 мс TC 12 ¸ 20 мс

Interfaccia	BiSS C unidirezionale
Parità	NO
Livelli segnali	EIA RS 485
Frequenza di Clock	0,1 ¸ 4 MHz*
n	26 + 2 + 6 bit
TACK	< 6 μs
TC	12 ¸ 20 μs

* La massima frequenza è garantita con una lunghezza cavo fino a 3 m. * Максимальная частота гарантирована с кабелем до 3 м.

PARAMETRI PER PROTOCOLLO BiSS C UNIDIREZIONALE

Bit quota

Il numero di bit trasmessi è determinato dalla risoluzione richiesta. Il valore viene trasmesso con segno.

Risoluzione lettura

ПАРАМЕТРЫ ПРОТОКОЛА BiSS C ОДНОНАПРАВЛЕННОГО

Бит позиции

Номер передаваемого бита определяется необходимым разрешением. Число передается с символом.

Разрешение № бита позиции 1 µm 26 бит 5 µm 26 бит 10 µm 26 бит 50 µm 26 бит 100 µm 26 бит 500 µm 26 бит

Разрешение считывания

Risoluzione	N° di bit quota
1 µm	26 bit
5 µm	26 bit
10 µm	26 bit
50 µm	26 bit
100 µm	26 bit
500 µm	26 bit

Errore

Segnala un errore di lettura quota assoluta

Bit errore = 1 quota assoluta ok

Bit errore = 0 quota assoluta errata

Allarme

Segnala una criticità di lettura

Bit allarme = 1 lettura ok

Bit allarme = 0 lettura critica

Tempo di refresh

Il sensore rende disponibile una nuova quota al termine del tempo Tc.

Se non viene richiesta una nuova quota, il sensore aggiorna la sua quota ogni 15 µs.

Timeout BiSS

In caso di errore/interruzione della linea seriale, il sensore ritorna allo stato “attesa inizio stringa” dopo un tempo di 1600 µs.

Polinomio CRC6

CRC a 6 bit invertiti, con polinomio 0x43, MSB primo bit della stringa.

Ошибка (Error)

Сигнализирует ошибку в считывании абсолютной позиции

Бит ошибки = 1 абсолютная позиция верна

Бит ошибки = 0 абсолютная позиция ошибочна

Предупреждение (Warning)

Сигнализирует о проблемах считывания

Бит предупреждения = 1 считывание верно

Бит предупреждения = 0 проблемы со считыванием

Время обновления

Датчик выдает новую позицию в конце периода Tc.

Если новая позиция не затребована, датчик обновляет свою позицию каждые 15 мс.

Лимит времени BiSS

В случае ошибки/прерывания в последовательном соединении, датчик возвращается в состояние готовности спустя 1600 мс.

Полином CRC6

CRC (циклический избыточный код) инвертируется на 6 бите, с полиномом 0х43, MSB (старший значащий бит) в качестве первого бита фрейма.

10 TERMINI DI GARANZIA 10 УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

La riga AGM è garantita esente da difetti di fabbricazione per un periodo di ventiquattro mesi dalla data di acquisto. L’eventuale riparazione dovrà essere effettuata presso la Casa Costruttrice e il Cliente sarà tenuto a provvedere alla consegna del prodotto presso la stessa.

L’inosservanza delle istruzioni e tolleranze di montaggio determina il decadimento dei termini di garanzia ed esonera la Casa Costruttrice dal rispondere dei malfunzionamenti causati da installazioni non conformi.

La Casa Costruttrice non sarà tenuta a riparare e/o sostituire in garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di negligenza o trascuratezza nell’uso, di errata installazione o manutenzione, di manutenzioni operate da personale non autorizzato, di danni derivanti dal trasporto, ovvero di circostanze che non è possibile far risalire a difetti di fabbricazione dell’apparecchio.

La garanzia è altresì esclusa qualora vengano cancellati o alterati i numeri di matricola o i dati identificativi del prodotto, e qualora vengano apportate modifiche senza il consenso scritto della Casa Costruttrice.

La Casa Costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a cose o a persone derivanti dall’utilizzo del prodotto, inclusa, senza limitazione, qualsiasi perdita di guadagno ed ogni altra perdita anche indiretta o incidentale.

На абсолютный магнитный преобразователь линейных перемещений AGM действует гарантия на дефекты изготовления в течение 12 месяцев с даты приобретения. Любой ремонт должен производится у Изготовителя.

Изготовитель освобождается от любых претензий в случае повреждений вследствие несоблюдения этой инструкции или установочных допусков, что влечет за собой аннулирование условий гарантии.

Не предоставляется гарантия для ремонта и/или замены частей, которые были повреждены по небрежности или из-за ненадлежащего использования, неправильной установки или обслуживания, если обслуживание проводилось не уполномоченным на это персоналом, во время транспортировки или вследствие других обстоятельств, исключающих производственный дефект изделия.

Также условия гарантии не применяются, если серийный номер или любые другие идентифицирующие изделие данные удалены или изменены любым образом, и если в изделие внесены изменения без письменного согласия Изготовителя.

Изготовитель не признает никакой ответственности за травмы людям или ущерб имуществу вследствие пользования изделием, включая любую потерю прибыли или любые другие прямые, непрямые или косвенные потери.

11 SMALTIMENTO 11 УТИЛИЗАЦИЯ

Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

Direttiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo

Утилизация электрического и электронного оборудования (WEEE)

Директива Европейского Совета (2002/96/EC)

Il simbolo RAEE utilizzato per questo dispositivo indica che quest'ultimo non può essere trattato come rifiuto domestico.

Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a proteggere l'ambiente.

Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo apparecchio, rivolgersi all'ufficio competente del proprio ente locale, alla società addetta allo smaltimento dei rifiuti domestici o al rivenditore.

Questa informativa riguarda unicamente i clienti europei in conformità con la Direttiva del Parlamento europeo n.

2002/96/CE. Per gli altri Paesi, fare riferimento alle Leggi locali.

Символ WEEE означает, что с этим изделием нельзя обращаться, как с домашним мусором.

При корректной утилизации изделия, Вы помогаете защите окружающей среды.

Чтобы узнать больше о переработке этого изделия, пожалуйста, свяжитесь с представителями местной власти, оператором по вывозу мусора Вашего дома или с магазином, где Вы его приобрели.

Эта информация касается только европейских покупателей, согласно Директиве Европейского парламента 2002/96/EC.

Для других стран, пожалуйста, следуйте требованиям местного законодательства.

I NOSTRI PRODOTTI SONO VENDUTI ED ASSISTITI IN TUTTE LE NAZIONI INDUSTRIALIZZATE

НАШИ ИЗДЕЛИЯ ПРОДАЮТСЯ И ПОЛУЧАЮТ ПОСЛЕПРОДАЖНЫЙ СЕРВИС В ЛЮБОЙ ПРОМЫШЛЕННО РАЗВИТОЙ СТРАНЕ

RIGHE OTTICHE

ОПТИЧЕСКИЕ ЛИНЕЙКИ

SISTEMI MAGNETICI

МАГНИТНЫЕ СИСТЕМЫ

ENCODER ROTATIVI

ПРЕОБРАЗОВАТЕЛИ КРУГОВЫХ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ

VISUALIZZATORI

УСТРОЙСТВА ЦИФРОВОЙ ИНДИКАЦИИ

POSIZIONATORI

ПОЗИЦИОНЕРЫ

GIVI MISURE S. r.l. A SOCIO UNICO Via Assunta,Nova Milanese (MB) - Italy C. F. e Iscrizione al Reg. Imprese di Monza e Brianza n° - Cap. Soc. € 51.480,00 I. V. Tel. +39 0Fax +39 0www. givimisure. it - *****@***it