Совместимость
электроизоляционных жидкостей
LUMINOL
{0>LUMINOL Electrical Insulating Fluids<}0{>Электроизоляционные жидкости LUMINOL<0} {0>Petro-Canada’s LUMINOL* family of electrical insulating fluids represents a breakthrough in electrical insulating fluid technology.<}0{>Жидкости LUMINOL* компании «Petro-Canada» представляют собой прорыв в технологии производства электроизоляционных жидкостей. <0} {0>Unlike conventional naphthenic transformer oils, LUMINOL is manufactured using Petro-Canada’s ultra-pure severely hydrotreated iso-paraffin base fluids.<}0{>В отличие от нафтеновых минеральных трансформаторных масел жидкости LUMINOL производятся на основе ультрачистых изопарафиновых базовых жидкостей компании «Petro-Canada»,, прошедших жёсткий гидрокрекинг. <0} {0>This innovative technology imparts physical and chemical properties to LUMINOL that make it corrosive sulphur free and give it enhanced performance benefits over a conventional mineral oil (such as biodegradability, oxidative stability and heat transfer).<}0{>Такая инновационная технология улучшает физико-химические характеристики жидкостей LUMINOL, благодаря чему они не содержат едких серных соединений и обладают более эффективными свойствами (в том числе биодеградацией, стабильностью к окислению и теплопроводностью), чем традиционные минеральные масла. <0} {0>But what about compatibility between the two types of transformer fluids?<}0{>Совместимы ли эти два типа трансформаторных жидкостей?<0} {0>Can they be mixed together?<}0{>Можно ли их смешивать?<0} {0>What will the effects be?<}0{>Каковы будут последствия? <0} {0>There are two main situations in which a transformer owner can expect to find LUMINOL and naphthenic insulating oils being mixed together.<}0{>Существует две возможности, когда в трансформаторе жидкости LUMINOL могут перемешаться с нафтеновыми изоляционными маслами. <0} {0>One is when a transformer that has been running on a naphthenic oil is drained and re-filled with LUMINOL.<}0{>В первом случае – когда нафтеновое масло из трансформатора слили и заполнили систему жидкостью LUMINOL. <0} {0>This can happen when a field unit is serviced or when a unit is first received from the manufacturer, following performance testing.<}0{>Это может произойти как при обслуживании уже работающего оборудования, так и при получении от производителя совершенно нового трансформатора после эксплуатационных испытаний. <0} {0>A small amount of the naphthenic oil will have been absorbed into the cellulose paper insulation – about 10-15 % of it.<}0{>Малое количество нафтенового масла при этом впитывается изоляцией из целлюлозной бумаги – примерно 10‑15% от общего количества. <0} {0>When the unit is charged with LUMINOL, the two fluids will gradually come into contact with one another over time.<}0{>Когда установка заправлена LUMINOL, обе жидкости постепенно со временем смешаются. <0} {0>A second situation is when a transformer that has previously been operating with a naphthenic oil is “topped up” with LUMINOL.<}0{>Второй случай – когда жидкость LUMINOL использовали на доливку в нафтеновое масло работающего трансформатора. <0} {0>The concentrations can vary but mixing of up to 50/50 is possible.<}0{>Концентрация в данном случае может сильно варьироваться, но смешивание в пропорции до 50/50 возможно. <0} | {0>LUMINOL is Fully Compatible With Naphthenic Oils<}0{>Жидкости LUMINOL полностью совместимы с нафтеновыми маслами<0} {0>LUMINOL transformer fluids are fully compatible with naphthenic oils commonly used in electrical insulating fluid service in the North American and European markets.<}0{>Трансформаторные жидкости LUMINOL полностью совместимы с нафтеновыми маслами, обычно применяемыми в качестве электроизоляционных жидкостей в Северной Америке и Европе. <0} {0>Petro-Canada has undertaken extensive research to verify that LUMINOL is fully compatible with and will completely mix without detrimental effects with naphthenic oils designed for similar use in all makes and sizes of transformers.<}0{>Компания Petro-Canada провела обширное исследование, подтверждающее, что жидкости LUMINOL полностью совместимы и могут смешиваться без каких-либо отрицательных последствий с нафтеновыми маслами, предназначенными для тех же целей и используемыми в трансформаторных установках всех существующих марок и ёмкости. <0} {0>This research has covered all applicable areas of chemical, electrical and physical compatibility. This compatibility has also been confirmed by extensive in-service use of LUMINOL transformer fluids in a wide variety of power and distribution transformer applications.<}0{>Данное исследование охватило совместимость по всем возможным химическим, электрическим и физическим характеристикам. Совместимость жидкостей LUMINOL также подтверждается широким применением их в большом количестве силовых и распределительных трансформаторов. <0} {0>LUMINOL Enhances the Performance of Naphthenic Oils<}0{>Жидкости LUMINOL улучшают свойства нафтеновых масел <0} {0>Even a small amount of LUMINOL has been shown to enhance the performance of naphthenic oils.<}0{>Повысить эффективность нафтеновых масел может добавление в них даже малого количества жидкости LUMINOL. <0} {0>During Petro-Canada’s compatibility studies, varying concentrations of LUMINOL were added to a conventionally processed naphthenic transformer oil.<}0{>Во время исследования совместимости специалисты компании Petro-Canada смешивали нафтеновые масла традиционной очистки с жидкостями LUMINOL в различной концентрации. <0} {0>The table below outlines the results for three of the tests:<}0{>В таблице ниже показаны результаты трёх тестов:<0} {0>ASTM D2440 (Oxidation Stability), D924 (Power Factor) and D2112 (Rotating Pressure Vessel Oxidation Test).As can be seen, even at concentrations as low as 5% LUMINOL, both the oxidation stability and power factor of the naphthenic oil was improved.<}0{>ASTM D2440 (на стабильность к окислению), D924 (на коэффициент мощности) и D2112 (испытание к окислению во вращающемся сосуде под давлением (RPVOT)). Можно заметить, что даже при добавлении до 5% жидкости LUMINOL коэффициент мощности и стабильность к окислению нафтенового масла повышается.<0} {0>These improvements continued as more LUMINOL was added.<}0{>Эффективность свойств повышалась прямо пропорционально количеству долитой жидкости LUMINOL.<0} |
Компания «Петро-Канада» использует технологию глубокой гидроочистки нефти «HT Purity Process» для производства абсолютно прозрачных, очищенных на 99,9% базовых масел. На их основе производится целый ряд смазочных материалов, технологических жидкостей и смазок, которые значительно увеличивают производительность и надежность работы оборудования наших заказчиков.
|
В чем отличие технологии HT?
% Luminol TR % масло без присадок | 0% 100% | 5% 95% | 25% 75% | 50% 50% | 75% 25% | 95% 5% | 100% 0% |
{0>D2440 - Oxidation Stability @ 72 hours<}0{>D2440 – Стабильность к окислению за 72 часа<0} {0>% sludge<}0{>% нагара<0} | 0,05 | 0,04 | 0,01 | <0,01 | <0,01 | <0,01 | <0,01 |
{0><}0{>XЧисло нейтрализации, мг КОН/г<0} | 0,27 | 0,24 | 0,18 | <0,01 | <0,01 | <0,01 | <0,01 |
{0>D2440 - @ 164 hours<}0{>D2440 – за 164 часа<0} {0>% sludge<}100{>% нагара<0} | 0,10 | 0,09 | 0,07 | 0,03 | <0,01 | <0,01 | <0,01 |
Число нейтрализации, мг КОН/г<0} | 0,31 | 0,30 | 0,26 | 0,17 | <0,01 | <0,01 | <0,01 |
{0>D924 - Power Factor (%)<}0{>D924 – Коэффициент мощности (%)<0} {0>@ 25 °C<}0{>при 25 °C<0} | 0,042 | 0,012 | 0,012 | 0,013 | 0,010 | 0,004 | 0,007 |
{0>@ 100 °C<}100{>при 100 °C<0} | 0,856 | 0,354 | 0,321 | 0,350 | 0,163 | 0,110 | 0,086 |
{0>D2112 - Rotating Pressure Vessel Oxidation Test (min.)<}0{>D2112 – Стабильность к окислению во вращающемся сосуде высокого давления RPVOT (мин.)<0} | 187 | 201 | 217 | 225 | 270 | 353 | 412 |
{0>Points To Remember<}0{>На заметку<0}
· {0>• LUMINOL transformer fluids are manufactured with innovative technology that make them corrosive sulphur free and give them enhanced performance benefits over naphthenic based oils.<}0{>Трансформаторные жидкости LUMINOL производятся по инновационным технологиям, благодаря чему они не содержат в своём составе едких серных соединений и обладают более эффективными свойствами, чем нафтеновые масла. <0}
· {0>• LUMINOL transformer fluids are fully compatible with conventional naphthenic transformer oils.<}0{>Трансформаторные жидкости LUMINOL полностью совместимы с обычными нафтеновыми трансформаторными маслами. <0}
· {0>• The addition of even small amounts of LUMINOL (as low as 5%) to a transformer currently filled with a naphthenic oil can enhance the performance of the existing oil.<}0{>Повысить эффективность свойств используемого в трансформаторе нафтенового масла можно даже за счёт доливки в него малого количества жидкости LUMINOL (до 5%). <0}
Здоровье и безопасность
Для получения Листка безопасности материала свяжитесь с одним из Информационных центров компании Petro-Canada.
Информационные центры
Более детальную информацию о электроизолирующих жидкостях LUMINOL компании Petro-Canada либо других продуктах из нашего полного ассортимента высококачественных смазочных материалов Вы можете получить в одном из наших Информационных центров:
Офис продаж смазочных материалов
2310 Lakeshore Road West Миссиссога, Онтарио Канада L5J 1К2 Западная часть Канады............................ Тел. +1 800 Восточная часть Канады (английский).... Тел. +1 800 Восточная часть Канады (французский). Тел. +1 800 Другие области.......................................... Тел. +1 416 Электронная почта:............................ *****@***ca Сайт............................................................ www. petro-canada. ca | Petro-Canada Europe Lubricants The Manor, Haseley Business Centre Уорик, Уорикшир CV35 7LS Великобритания Телефон.................................................... +44 2 Факс........................................................... +44 2 Petro-Canada America Lubricants 980 North Michigan Avenue Suite 1400, #1431 Чикаго, Иллинойс США 60611 Телефон..................................................... +1 888 Факс............................................................ +1 708 |
Petro-Canada
|
