Учебно-методический комплекс по дисциплине «Иностранный язык» (стр. 4 )

Причастие — неличная форма глагола, не изменяющаяся по лицам и числам, в предложении не может быть самостоятельным сказуемым. Как по форме, так и по значению выделяются два при­частия: причастие настоящего времени или Present Participle или причастие I (Participle I) и причастие прошедшего времени или Past Participle или причастие II (Participle II).

В предложении причас­тие может выполнять самостоятельную функцию - определения или обстоятельства. Для определения функции причастия и правиль­ного его перевода важно знать, какое место оно занимает в предло­жении. В качестве определения. Present Participle Active и Past Participle (см. таблицу), как и в русском языке, обычно ставится перед определяемым словом: the growing city — растущий город, the broken motor — сломанный мотор.

Однако в отличие от русского языка эти формы Participle могут стоять и после определяемого слова. Present Participle Passive все­гда стоит после определяемого слова.

The method being employed gave a high degree of accuracy.—

При­меняемый метод дал высокую степень точности.

В составе причастного определительного оборота все формы Participle занимают место после определяемого слова. Participle в функции определения легко распознается, ибо примыкает к опре­деляемому слову и не отделяется от него запятой.

В функции обстоятельства Participle обычно стоит в начале (пе­ред подлежащим) или в конце предложения, указывает когда, как, при каких обстоятельствах совершилось главное действие. Прича­стие в функции обстоятельства чаще употребляется после союзов "while", "when", "if'; while working — работая, when investigating — "исследуя".

Как видно из таблицы, форма Perfect Participle в предложении может иметь функцию только обстоятельства (стр. 32).

Таблица форм и функций причастий

и способов их перевода

(с примерами глаголов, стандартного — to work

и нестандартного — to write)

Participle Voice	Present Participle	Perfect Participle	Past Participle
Active	working - ащий writing - ящий определ. - ущий - ющий	having worked обстоят. - ав - яв having written - ив обстоят. - ев	—
writing - ая working - яя обстоят. - я
Passive	being worked определ. - мый - щийся	(when, while) having been worked having been written обстоятельств. - (После того как)	worked - нный written - тый определ. - мый - вшийся
being written обстоят, (Будучи)	written, worked определ. - мый - нный обстоят. (Когда)

Примеры:

puting technique is the leading Вычислительная техника
branch of science. является ведущей отрас­лью науки.

leading — Present Participle Active — определение

2. We visited one of the largest plants Мы посетили один из
producing locomotives. крупнейших заводов,

производящих локомотивы.

producing — Present Participle Active — определение

(Указывает на одновременность с действием сказуемого)

3. A repaired motor lay on the floor. Отремонтированный мотор

лежал на полу.

repaired — Past Participle — определение

4. (While) unloading the car we Разгружая вагон, мы обнаружили

found a few broken cases. несколько сломанных ящиков.

unloading — Present Participle Active — обстоятельство

(Указывает на одновременность с действием сказуемого).

5. Having collected all the material Собрав весь материал (после

he was able to write a report. того, как он собрал весь мате-

риал), он смог написать отчет.

Having collected — Perfect Participle Active — обстоятельство (Указывает на предшествование действию сказуемого)

6. The large building being built in Большое здание, строящееся на

our street is a new school-house. нашей улице (которое строится

на нашей улице) - новая школа.

being built — Present Participle Passive — определение

7. Being asked whether he intended Будучи спрошен (когда
to return soon, he answered in the его спросили), намерен
affirmative. ли он скоро вернуться, он

ответил утвердительно.

being asked — Present Participle Passive — обстоятельство

8. When packed in containers Так как товары были упако-
the goods arrived in good condition, ваны в контейнеры, они при-

были в хорошем состоянии.

packed — Past Participle — обстоятельство

9. Having been checked by our После того как чертежи
teacher the drawings were returned были проверены нашим

to the students. преподавателем, они были

возвращены студентам.

having been checked — Perfect Participle Passive —

(Указывает на обстоятельство, предшествующее действию сказуемого).

§ 8. Независимый причастный оборот

В английском языке причастные обороты в функции обстоятель­ства бывают двух типов:

1. Обороты, в которых причастие выражает действие, относяще­еся к подлежащему предложения.

Knowing English well, he was able to translate the article without any difficulty. — Зная хорошо английский язык, он смог перевести ста­тью без всякого затруднения.

2. Обороты, в которых причастие имеет свое собственное подлежащее, выраженное существительным в общем падеже (реже —
местоимением в именительном падеже), не совпадающим с подлежащим предложения. Такие обороты называются независимыми (самостоятельными) причастными оборотами. Они переводятся на русский язык:

а) придаточными предложениями причины (союз так,
как), времени (союзы когда, после того как), условия (союз если) —
если они стоят в начале предложения;

б) сопутствующими обстоятельствами (союзы — причем, при этом, а, и, но) — если этот оборот находится в конце предложения.

Примеры:

1) The goods having been unloaded, the workers left the station. —

Пос­ле того как товары были разгружены, рабочие ушли со станции.

2) There being an extensive system of correspondence education, a great number of young people can combine study and work. —

Так как суще­ствует обширная система заочного образования, большое количе­ство молодежи может сочетать учебу и работу.

3) The equipment being sent, the assembly workers began to work. —

Так как оборудование прислали, монтажники начали работу.

4) We have read a new magazine, some articles being of great interest for us. — Мы прочитали новый журнал, и несколько статей представляют для нас интерес.

Примечания:

1. В независимом причастном обороте форма причастия being может опускаться.

The work (being) finished, we went home. —

Когда работа была закончена, мы пошли домой.

2. Независимый причастный оборот может начинаться с пред­лога with, который на русский язык не переводится.

With the experiments having been carried out, we started new investigations. — После того как опыты были закончены, мы начали новые испытания.

3. Независимый причастный оборот отделяется запятой.

§ 9. Сложные предложения

Сложное предложение состоит из нескольких простых. Разли­чают:

1) сложносочиненные предложения, состоящие из самостоятель­ных простых, не зависящих друг от друга. Они обычно отделяются
запятой.

Не finished to read this book, now we can take it. —

Он закончил читать эту книгу, теперь мы можем взять ее.

2) сложноподчиненные предложения состоят из главного и зависящего и поясняющего его придаточного предложения.

а) Придаточные предложения присоединяются к главному посредством со­юзов и союзных слов:

I know the engineer who works at our laboratory. —

Я знаю инжене­ра, который работает в нашей лаборатории.

б) В английских придаточных предложениях союзы и союзные слова часто опускаются — такие предложения называются бессо­юзными. В дополнительных придаточных предложениях часто опускается союз that, а в определительных — союзные слова that, which, если они не являются подлежащим определительного при­даточного предложения, а также whom.

We know (that) he is a good economist. —

Мы знаем, что он хоро­ший экономист.

The worker (whom) you see here is my friend. —

Рабочий, которого вы здесь видите, мой друг.

Here are the drawings (which) he gave us. —

Вот чертежи, которые он дал нам.

Приложение 1

Таблица нестандартных (неправильных) глаголов

Infinitive	Past Indefinite	Past Participle	Перевод
to be	was/were	been	быть
to bear	bore	born	родить
beat	beat	beaten	бить
become	became	become	становиться
to begin	began	begun	начинать
to break	broke	broken	ломать
to bring	brought	brought	приносить
to build	built	built	строить
to buy	bought	bought	покупать
can	could	-	мочь
to catch	caught	caught	ловить
to choose	chose	chosen	выбирать
to come	came	come	приходить
to cut	cut	cut	резать
to do	did	done	делать
to draw	drew	drawn	тянуть
to drink	drank	drunk	пить
to eat	ate	eaten	есть
to fall	fell	fallen	падать
to feel	felt	felt	чувствовать
to fight	fought	fought	сражаться
to find	found	found	находить
to fly	flew	flown	летать
to forget	forgot	forgotten	забывать
to get	got	got	получать
to give	gave	given	давать
to go	went	gone	идти
to grow	grew	grown	расти
to have	had	had	иметь
to hear	heard	heard	слышать
to hold	held	held	держать
to keep	kept	kept	содержать
to know	knew	known	знать
to lay	laid	laid	класть
to learn	learnt	learnt	учиться
to leave	left	left	оставлять
to let to lie to make may to meet must to pay to put to read to rise to run to say to see to send to set to show to sit to sleep to speak to spend to stand to take to teach to tell to think to understand to wake to write	let	let	позволять
to lie	lay	lain	лежать
to make	made	made	делать
may	might	-	мочь
to meet	met	met	встречать
must	-	-	должен
to pay	paid	paid	платить
Суффиксы существительных от какой части речи функции суффиксы примеры образования: 1 2 3 4 от глагола to build - строить указывает на лицо, -or, - er builder-строитель совершающее - действие от существительного science - наука для обозначения принадлежности -ist scientist-ученый к научному или политическому направлению от существительного Россия - Russia для обозначения национальной -ian Russian-русский принадлежности от глагола to pass Обозначают -age passage-проход to dictate -ion, - tion, - ation dictation-диктант to depart -ture departure-отъезд to develop -ment development-развитие от прилагательного important free -ance, - ence importance - важность -dom -ness freedom-свобода dark абстрактные понятия -ness darkness-темнота strong -th Strength-сил от существительного friend -ship friendship - дружба child -hood, -, childhood - детство transmit -ssion transmission - передача qualify - ty, quality-качество chemist -y chemistry-химия to put	put	put	класть
to read	read	read	читать
to rise	rose	risen	вставать
to run	ran	run	бегать
to say	said	said	сказать
to see	saw	seen	видеть
to send	sent	sent	посылать
to set	set	set	ставить
show	showed	shown	показывать
to sit	sat	sat	сидеть
to sleep	slept	slept	спать
to speak	spoke	spoken	говорить
to spend	spent	spent	тратить
to stand	stood	stood	стоять
to take	took	taken	брать
to teach	taught	taught	учить
to tell	told	told	рассказывать
to think	thought	thought	думать
to understand	understood	understood	понимать
to wake	woke	woken	будить
to write	wrote	written	писать

Приложение 2