nominieren vt - назначать; выдвигать (кандидатуру)
Einhaltung f, - en - соблюдение (условий, сроков)
verantwortlich für - ответственный
Investitionsvorhaben n, - s - проект капиталовложений, инвестиционный проект
unterstützen vt - поддерживать (кого-л., что-л.), оказывать поддержку
Text 2. Geschichte
Übersetzen Sie den Text mündlich:
Die Anfänge der EU gehen auf die 1950er Jahre zurück, als zunächst sechs Staaten die Europäischen Gemeinschaften gründeten. Eine gezielte wirtschaftliche Verflechtung sollte nach dem Zweiten Weltkrieg neue militärische Konflikte für die Zukunft unmöglich machen und durch den größeren Markt das Wirtschaftswachstum beschleunigen.
Der entscheidende Ausgangspunkt für die europäische Integration wurde erst das Ende des Zweiten Weltkrieges. Daneben waren auch sicherheitspolitische Erwägungen von Bedeutung: im beginnenden Kalten Krieg* sollten die westeuropäischen Staaten enger zusammengeschlossen und die Bundesrepublik Deutschland in den westlichen Block eingebunden werden. Ausschlaggebend war, dass sich nun die Regierungen der Gründerstaaten das Einigungsprojekt zu Eigen machten.
Am 25. März 1957, mit der Unterzeichnung der Römischen Verträge, wurde die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durch Belgien, Frankreich, Italien, Luxemburg, die Niederlande und der Bundesrepublik Deutschland gegründet. Diese sogenannten Römischen Verträge traten zu Beginn des Jahres 1958 in Kraft.
Einen neuen Anstoß erhielt das Projekt 1977 durch den britischen Kommissionspräsidenten (und vormaligen Finanzminister) Roy Jenkins, der es als geeignetes Mittel zur Erschließung der Binnenmarktpotentiale, zur Inflationsdrosselung und Beschäftigungsförderung vorstellte. Die Unterstützung durch das deutsch-französische Tandem Helmut Schmidt und Valéry Giscard d’Estaing gab dieser Initiative die nötige Schubkraft. Zum 1. Januar 1979 trat das Europäische Währungssystem (EWS) in Kraft, innerhalb dessen die Mitglieder-Währungen nur noch Schwankungsbreiten der Wechselkurse von +/- 2,25 % aufweisen sollten und bei Bedarf von den Notenbanken durch einen neu geschaffenen Stützungsfonds (Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit) Hilfen dazu erhalten sollten. (1910)
Textrläuterungen
*Der Kalte Krieg - Als Kalter Krieg wird der Konflikt zwischen den Westmächten unter Führung der Vereinigten Staaten von Amerika und dem Ostblock unter Führung der Sowjetunion bezeichnet, den diese offiziell von 1947 bis in die 1980er Jahre mit allen Mitteln austrugen, ohne dass sich die Supermächte USA und Sowjetunion aber direkt militärisch bekämpften. Dabei wurden jahrzehntelang auf beiden Seiten politische, ökonomische, technische und militärische Anstrengungen unternommen, um den Einfluss des anderen Lagers weltweit einzudämmen oder zurückzudrängen. Dieser Konflikt geriet dreimal in Phasen mit bedrohlichem Charakter, sodass die Möglichkeit eines „heißen Krieges“ näher rückte: in der Berlin-Blockade 1948/1949, in der Kubakrise 1962 und im Streit um die Mittelstreckenraketen von 1979 bis 1982/1983. Zwischen diesen Phasen kam es zu Perioden mit geringerer Konfliktintensität oder auch der Entspannung.
**Siegermächte - Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa berieten die Siegermächte im Juli/August 1945 in Potsdam über die weitere Zukunft Europas und Deutschlands. Die Siegermächte des Zweiten Weltkrieges in Europa waren die Sowjetunion, die USA und Großbritannien als Hauptmächte der Anti-Hitler-Koalition. Frankreich war während des Krieges vom Deutschen Reich besiegt und von Wehrmachtstruppen besetzt worden. Nach dem Krieg wurde Frankreich von den Siegermächten – eher aus freundschaftlichen Gründen – nachträglich zur Siegermacht bestimmt und erhielt daher im besiegten Deutschen Reich – wie die eigentlichen Siegermächte – eigene Besatzungszonen. Die USA, die Sowjetunion und das Vereinigte Königreich werden häufig als die Drei Mächte – mit Frankreich auch Vier Mächte – bezeichnet.
Vokabeln
zurückgehen vi (s) auf A - восходить (к чему-л. в прошлом) понижаться, снижаться, падать (напр. о курсе); уменьшаться; сокращаться
zunächst - прежде всего, сначала
Verflechtung f, - en, - сплетение, переплетение, взаимосвязь
Wirtschaftswachstum beschleunigen - ускорять экономический рост
entscheiden vt, über - решать, разрешать (вопрос, проблему)
Ausgangspunkt m, -(e)s, - e - исходный пункт, отправная точка, исток
Erwägung f, - en - соображение
sich zusammenschließen zu D - объединяться (в союз и т. п.); сплачиваться
einbinden vt - привязать
ausschlaggebend - решающий, имеющий решающее значение
sich (D) etw. zu eigen machen — освоить, усвоить что-л.; сделать что-л. своей собственностью, овладеть чём-л.; присваивать себе что-л.
in Kraft treten - вступить в силу
Anstoß m, - es, - stöße - импульс, толчок
Erschließung f, - en - изыскание, выявление; 2) освоение (напр. нового рынка)
Binnenmarktpotential n, - s, -e – потенциал внутреннего рынка
Inflationsdrosselung f, - en - сдерживание инфляции
Beschäftigungsförderung f, - en - необходимые мероприятия по созданию рабочих мест
Schubkraft geben - придать ускорение; дать толчок
innerhalb - в течение
Schwankungsbreite (f) der Wechselkurse - диапазон колебаний обменных курсов
aufweisen vt - обнаруживать (в себе), показывать, демонстрировать
Bedarf m, - s, Bedürfnisse — потребность, необходимость
Notenbank f, - en - эмиссионный банк (обычно центральный банк страны)
Folgende Wortverbindungen empfehlen wir Ihnen für Ihr individuelles Wörterheft:
die allgemeine politische Richtung der EU festlegen
allgemeine, unmittelbare, freie und geheime Europawahlen
den Ratsvorsitz übernehmen die einzelnen Mitgliedstaaten im Turnus
die Rechtsetzung der Europäischen Union ausüben
die Aufgaben der Exekutive wahrnehmen
eine Schlüsselfunktion bekleiden
in den westlichen Block eingebunden sein
etw. zu Eigen machen
in Kraft treten
zur Erschließung der Binnenmarktpotentiale, zur Inflationsdrosselung und Beschäftigungsförderung
(einer Initiative) die nötige Schubkraft geben
Schwankungsbreiten der Wechselkurse von …% aufweisen
Wortkontrolle 1
- Каждое государство – член ЕС по очереди становится председателем Совета ЕС.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Европейская комиссия является исполнительным органом ЕС.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Федеративная республика Германия была после Второй мировой войны включена в Западный блок.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Новый ЕС-Договор планируется подписать в марте 2012 года и, возможно, он вступит в течение года в законную силу. (Modalverben?)
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Создание Европейского экономического Сообщества было необходимо для освоения потенциала внутреннего рынка, сокращения темпов роста инфляции и поддержки темпов роста занятости.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Европейский Совет избирается гражданами ЕС всеобщим прямым свободным и тайным голосованием.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- Руководители государств и правительств стран - членов ЕС собираются как минимум раз в полгода на так называемый саммит ЕС.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Text 3. Entstehung der Europäischen Union
Übersetzen Sie den Text schriftlich:
a) Wie in der Gründungsphase der Europäischen Gemeinschaft nach dem Zweiten Weltkrieg wurde auch nach dem Ende des Kalten Kriegs* die deutsche Frage wieder zu einem Katalysator des europäischen Einigungsprozesses. Die Siegermächte** Frankreich und Großbritannien standen einer deutschen Wiedervereinigung zunächst skeptisch bis ablehnend gegenüber. Da aber die Tendenz eindeutig war und es keine glaubwürdige Handhabe gab, dem Deutschen Volk viereinhalb Jahrzehnte nach Kriegsende die Selbstbestimmung zu verweigern, richtete sich das Bemühen bereits vor Jahresende 1989 darauf, das künftige deutsche Machtpotenzial durch eine Vertiefung der europäischen Integration zu bändigen. Bundeskanzler Helmut Kohl und Außenminister Hans-Dietrich Genscher teilten diese Perspektive – als Voraussetzung zur Wiedergewinnung der deutschen Einheit – und erwiesen sich darin als verlässliche Partner auch nach dem Beitritt der DDR zur Bundesrepublik Deutschland, womit sich seit dem 3. Oktober 1990 die EG-Verträge auch auf die fünf neuen Länder erstrecken.
Im Dezember 1990 nach dem Fall der Mauer sorgten der französische Präsident François Mitterrand und Bundeskanzler Helmut Kohl gemeinsam für das Zusammentreten von Regierungskonferenzen zur Wirtschafts- und Währungsunion und zur politischen Union. In dem am 7. Februar 1992 in Maastricht von den Außenministern unterzeichneten Vertrag über die Europäische Union (geläufig auch als „Vertrag von Maastricht“ bekannt) war außerdem die Zusammenarbeit in der Justiz - und Innenpolitik festgeschrieben sowie die Einführung einer gemeinsamen Währung vereinbart.
Laut Vertragstext sollte frühestens zum 1. Januar 1997, spätestens zum 1. Januar 1999 in der EU eine gemeinsame Währung (Euro) eingeführt werden. Damit ein Land an der Währungsunion teilnehmen kann, muss es bestimmte wirtschaftliche Kriterien (die EU-Konvergenzkriterien, auch als Maastricht-Kriterien bezeichnet) erfüllen, durch die die Stabilität der gemeinsamen Währung gesichert werden soll.
b) Vertrag über eine Verfassung für Europa und Vertrag von Lissabon
Der Entwurf eines EU-Verfassungsvertrags wurde 2003 von einem Europäischen Konvent erarbeitet und am 29. Oktober 2004 in Rom feierlich von den Staats - und Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten unterzeichnet. Der Vertrag über eine Verfassung für Europa sollte der Europäischen Union eine einheitliche Struktur und Rechtspersönlichkeit geben und die bis dahin gültigen Grundlagenverträge ablösen. Er sollte am 1. November 2006 in Kraft treten. Da jedoch nach gescheiterten Referenden in Frankreich und den Niederlanden nicht alle Mitgliedstaaten den Vertrag ratifizierten, erlangte der Vertrag über eine Verfassung für Europa keine Rechtskraft. Stattdessen schlossen im Juni 2007 die europäischen Staats - und Regierungschefs den Vertrag von Lissabon ab.
Inhaltlich übernahm der Vertrag von Lissabon die wesentlichen Elemente des EU-Verfassungsvertrags. Zu den Neuerungen des Vertrags von Lissabon zählten unter anderem die rechtliche Fusion von Europäischer Union und Europäischer Gemeinschaft.
Bei der Ratifikation des Vertrags kam es in mehreren Mitgliedstaaten zu Schwierigkeiten. Insbesondere ein ablehnendes Referendum in Irland im Sommer 2008 verzögerte den ursprünglichen Zeitplan. Nach einer Wiederholung des Referendums im Herbst 2009 trat der Vertrag schließlich zum 1. Dezember 2009 in Kraft. (3354)
Vokabeln
gegenüberstehen vi D - противостоять
zunächst - прежде всего, сначала
ablehnen vt - отклонять, отвергать
Tendenz f, - en - тенденция, направленность; стремление; намерение
eindeutig - ясный, недвусмысленный, определённый
glaubwürdig - заслуживающий доверия; достоверный, вероятный, правдоподобный
Handhabe f, - n - средство, возможность
Selbstbestimmung f, - en - самоопределение
verweigern vt j-m etw. - отказывать (в чём-л.); отклонять (просьбу)
sich richten nach D - руководствоваться (чем-л.); следовать (чему-л.); считаться (с чем-л.)
Bemühen n - усилие, труд, старание; хлопоты
bändigen vt - усмирить, унимать, укрощать, обуздывать
Voraussetzung f, - en - предпосылка; условие
sich erweisen als (N und A) - оказываться (чем-л., каким-л.); обнаруживаться
verlässlich - надёжный
Beitritt m, -(e)s, - e zu Dat - 1) вступление (в организацию); 2) присоединение (к договору)
erstrecken auf A, über A - распространяться (на что-л.), касаться (кого-л.)
zusammentreten vi (s) - собираться (на совещание)
festschreiben vt - зафиксировать письменно
Einführung einer gemeinsamen Währung – введение общей валюты
vereinbaren vt - договариваться
einführen vt - 1) вводить; 2) ввозить, импортировать
Entwurf m, -(e)s, Entwürfe - проект
Konvent m, - s, - e - конвент (собрание)
Rechtspersönlichkeit f, - en - 1) правосубъектность 2) субъект права
gültig - действительный, законный, действующий
ablösen vt - упразднять
in Kraft treten - вступить в силу
jedoch - однако, (но) всё же, всё-таки, тем не менее
scheitern vi (s) - рухнуть, потерпеть неудачу, не удаваться, сорваться, провалиться
Rechtskraft erlangen - получить силу закона
abschließen vt - заключать, подписывать (договор); совершать (сделку)
Vertrag m -(e)s, ..träge - договор, контракт
übernehmen vt - брать на себя
wesentlich - существенный; значительный, важный
Fusion f, - en - объединение, слияние
Schwierigkeit f, - en - затруднение; препятствие
insbesondere - особенно, в особенности, прежде всего
sich verzögern - замедляться, затягиваться; запаздывать
ursprünglich - первоначальный, изначальный
Text 4. Europäische Wirtschafts - und Währungsunion.
Übersetzen Sie den Text schriftlich:
Als Europäische Wirtschafts - und Währungsunion (EWWU, verkürzt auch Europäische Währungsunion, EWU) wird eine Vereinbarung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union bezeichnet, sich ab dem 1. Juli 1990 durch die Umsetzung bestimmter wirtschafts - und währungspolitischer Regelungen enger aneinander zu binden. Das Hauptziel der EWWU-Regelungen ist die Ergänzung des Europäischen Binnenmarkts durch eine gemeinsame Währung mit hoher Preisniveaustabilität.
Mitglieder der EWWU sind formal alle 27 EU-Länder, obwohl der Begriff im engeren Sinn manchmal auf die siebzehn Mitgliedstaaten beschränkt wird, die den Euro als Währung eingeführt haben. Dabei handelt es sich um Belgien, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Österreich, Portugal, die Slowakei, Slowenien, Spanien und Zypern. Die drei EU-Staaten Dänemark, Vereinigtes Königreich (Großbritannien) und Schweden haben de jure bzw. de facto eine Ausstiegsoption, um den Euro nicht einzuführen.
Ein Austritt einzelner Länder aus der Währungsunion, wie er etwa infolge der griechischen Finanzkrise 2010/11 zur Diskussion steht, ist im AEU-Vertrag nicht vorgesehen.
Um an der EWWU teilnehmen zu können, müssen die Mitgliedstaaten bestimmte Regeln erfüllen, die eine gewisse Vereinheitlichung und Stabilität ihrer wirtschaftlichen und fiskalischen Situation gewährleisten sollen.
Im Einzelnen handelt es sich dabei um folgende Kriterien (auch als Maastricht-Kriterien bezeichnet):
Preisstabilität: Die Inflationsrate darf nicht mehr als 1,5 Prozentpunkte über derjenigen der drei preisstabilsten Mitgliedstaaten liegen.
Stabilität der öffentlichen Haushalte: Der staatliche Schuldenstand darf nicht mehr als 60%, die jährliche Nettoneuverschuldung nicht mehr als 3% des Bruttoinlandsprodukts ausmachen.
Wechselkursstabilität: Der Staat muss mindestens zwei Jahre lang ohne Abwertung am Wechselkursmechanismus II teilgenommen haben. Dabei darf die Währung des Landes nur in einer bestimmten Wechselkursbandbreite (meist 15%) vom Eurokurs abweichen; bei größeren Abweichungen muss die Zentralbank des Landes intervenieren.
Langfristige Zinssätze: Der Zinssatz langfristiger Staatsanleihen darf nicht mehr als 2 Prozentpunkte über dem Durchschnitt der drei preisstabilsten Mitgliedstaaten liegen.
Der Ausdruck Eurozone (auch Euroraum, Euroland) wird im engeren Sinn meist als Bezeichnung für die siebzehn Länder benutzt, die den Euro als Währung eingeführt haben. Er ist in dieser Bedeutung synonym zum Begriff der Europäischen Wirtschafts - und Währungsunion im engeren Sinne.
Bisweilen wird Eurozone jedoch auch im weiteren Sinn für alle Staaten verwendet, die den Euro nutzen, auch wenn sie keine EU-Mitglieder sind. Hierzu zählen Monaco, San Marino und die Vatikanstadt.
Im Lauf der folgenden Jahrzehnte traten in mehreren Erweiterungsrunden weitere Staaten den Gemeinschaften bei. Mit dem Vertrag von Maastricht gründeten die EG-Mitgliedstaaten 1992 die Europäische Union, die nun auch Zuständigkeiten in nichtwirtschaftlichen Politikbereichen besaß. (3072)
Vokabeln
Vereinbarung f, - en - соглашение, договорённость; сделка
Umsetzung f, - en - 1) осуществление, претворение (в жизнь); 2) превращение, обмен; 3) перераспределение (напр. основных фондов)
Regelung f, - en - регулирование; урегулирование; регламентирование
Ergänzung f, - en - дополнение, добавление
Binnenmarkt m - внутренний рынок
hoher Preisniveaustabilität - высокая стабильность уровня цен
Währung f, - en - валюта
de jure - лат. де-юре, юридически; с правовой точки зрения
de facto - лат. де-факто, фактически, на деле
Ausstiegsoption f, - en - право, возможность выхода из ЕС
Euro m - евро (единая валюта стран Европейского союза)
Austritt m, -(e)s, - e - выход (тж. из состава организации); уход
etwa - (в условных предложениях) в случае, если
infolge G - вследствие
vorsehen vt - предусматривать, предвидеть;
gewiss - верно, конечно, несомненно
Vereinheitlichung f, - en - унификация, унифицирование; стандартизация
fiskalisch - фискальный, налоговый, относящийся к государственной казне
gewährleisten vt - гарантировать, ручаться; обеспечивать исполнение
im Einzelnen - в частности; в отдельности
Inflationsrate f - темпы инфляции
öffentlicher Haushalt - государственный бюджет
staatlicher Schuldenstand - состояние госзадолженности
Nettoneuverschuldung f - дефицит бюджета текущего года
Wechselkursstabilität f - стабильность валютного курса, устойчивость валютного курса
Abwertung f, - en - девальвация, снижение курса, обесценение (валюты)
Wechselkursbandbreite f, - en - диапазон колебаний валютного курса
abweichen vi (s) von D - уклоняться, отклоняться
Abweichung f - en - отклонениe, расхождениe
intervenieren vi - вступаться, посредничать, ходатайствовать
langfristiger Zinssatz m - долгосрочная процентная ставка
langfristige Staatsanleihe - долгосрочная государственная облигация (срок погашения 10 лет и выше)
einführen vt - 1) вводить; 2) ввозить, импортировать
bisweilen - иногда, подчас, порою, по временам
jedoch - однако, (но) всё же, всё-таки, тем не менее
hierzu - сюда же, к этому, к тому; к тому же; кроме того
im weiteren Sinn - в широком смысле
zählen vt zu D - считать (кого-л. кем-л.) причислять, относить(ся)
beitreten vi, (s) D - вступать (в организацию)
Erweiterungsrunde f, - en - этап расширения ЕС
Gemeinschaft f, - en - объединение, единство, единение, содружество
Zuständigkeit f, - en - компетенция, круг полномочий; юрисдикция
Folgende Wortverbindungen empfehlen wir Ihnen für Ihr individuelles Wörterheft:
· j-m Selbstbestimmung verweigern
· das künftige deutsche Machtpotenzial durch eine Vertiefung der europäischen Integration bändigen
· auf die fünf neuen Länder erstrecken
· etw. in einem Vertrag festschreiben
· Verträge ablösen
· Rechtskraft erlangen
· Bestimmte Regelungen umsetzen
· Eine Ausstiegsoption haben
· Der staatliche Schuldenstand macht … aus
· die Nettoneuverschuldung macht … aus
· in einer bestimmten Wechselkursbandbreite (meist 15%) vom Eurokurs abweichen
Wortkontrolle 2.
Государства-победители не видели больше в восьмидесятых годах 20 века причины отказывать Германии в праве на самоопределение.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Франция и Великобритания надеялись, что за счет европейской интеграции им удастся ограничить усиление Германии в будущем.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
После объединения Германии все договора Европейского сообщества распространились на пять новых земель.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Договор о Конституции Европы должен был отменить предыдущие договора ЕС и придать Европейскому Союзу статус субъекта права, но он не получил законной силы.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
В 1992 году страны-члены Европейского Сообщества основали Европейский Союз, обладавший уже полномочиями не только в экономических, но и в политических сферах.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Text 5. Vertrag von Maastricht
Übersetzen Sie den Text schriftlich:
a) Als Vertrag von Maastricht wird der Vertrag über die Europäische Union (EUV) bezeichnet, der am 7. Februar 1992 im niederländischen Maastricht vom Europäischen Rat unterzeichnet wurde. Er stellt den bis dahin größten Schritt der europäischen Integration seit der Gründung der Europäischen Gemeinschaften dar. Mit diesem Vertragswerk wurde die Europäische Union als übergeordneter Verbund für die Europäischen Gemeinschaften, die Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik sowie die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres gegründet.
Im Zentrum des Vertrages stehen Änderungen des EG-Vertrages, in den insbesondere die Bestimmungen zur Schaffung der Europäischen Wirtschafts - und Währungsunion in drei Stufen eingefügt werden. Laut Vertragstext sollte frühestens zum 1. Januar 1997, spätestens zum 1. Januar 1999 in der EU eine gemeinsame Währung (Euro) eingeführt werden. Damit ein Land an der Währungsunion teilnehmen kann, muss es bestimmte wirtschaftliche Kriterien (die EU-Konvergenzkriterien, auch als Maastricht-Kriterien bezeichnet) erfüllen, durch die die Stabilität der gemeinsamen Währung gesichert werden soll. Dabei handelt es sich um Kriterien, die Haushalts-, Preisniveau-, Zinssatz - und Wechselkursstabilität gewährleisten sollen. Das Kriterium der Haushaltsstabilität (Defizitquote unter 3% und Schuldenstandsquote unter 60% des BIP) wurde als dauerhaftes Kriterium ausgelegt (Stabilitäts - und Wachstumspakt), die anderen Kriterien müssen Mitgliedstaaten nur vor der Euro-Einführung erfüllen.
Mit der Unterzeichnung des Vertrages wurde ein Automatismus in Gang gesetzt, nach dem Länder, die die Konvergenzkriterien erfüllen, worüber der Ministerrat zu entscheiden hat, auch der gemeinsamen Währung beitreten. Lediglich Großbritannien und Dänemark behielten sich das Recht vor, selbst über den Beitritt zur Währungsunion zu entscheiden.
b) Stabilitäts - und Wachstumspakt (Juni 1997)
Der Stabilitäts - und Wachstumspakt (SWP) ist ein regelbasierter Rahmen für die Koordinierung der nationalen Steuerpolitiken in der Wirtschafts - und Währungsunion (WWU). Der Pakt wurde gebildet, um solide öffentliche Finanzen - eine wichtige Voraussetzung für das korrekte Funktionieren der WWU - zu garantieren. Der Pakt besteht aus einer präventiven und einer korrektiven Komponente.
Die präventive Komponente
Gemäß den Bestimmungen der präventiven Komponente müssen die Mitgliedstaaten jährliche Stabilitäts - bzw. Konvergenzprogramme vorlegen, die zeigen, wie sie mittelfristig - unter Berücksichtigung der drohenden Auswirkungen des Alterns der Bevölkerung auf den Haushalt - eine solide Haushaltslage zu erreichen oder zu sichern beabsichtigen. Die Kommission bewertet diese Programme und der Rat gibt eine diesbezügliche Stellungnahme ab. Die präventive Komponente beinhaltet zwei politische Instrumente.
- Der Rat kann auf der Grundlage einer Empfehlung der Kommission eine Frühwarnung ausgeben, um das Auftreten eines übermäßigen Defizits zu verhindern. Mittels der politischen Empfehlung kann die Kommission direkt einem Mitgliedstaat Ratschläge erteilen, die sich im größeren Zusammenhang aus den Auswirkungen von dessen Finanzpolitik ergeben.
Die korrektive Komponente
- Die korrektive Komponente des Pakts beinhaltet das Verfahren bei übermäßigem Defizit (Excessive Deficit Procedure - EDP). Dieses Verfahren wird eingeleitet, wenn die im Vertrag verankerte Haushaltsdefizitgrenze von 3 % des BIP überschritten wird. Wird der Beschluss gefasst, dass das Defizit im Sinne des Vertrags übermäßig ist, gibt der Rat Empfehlungen zur Beseitigung des übermäßigen Defizits an die betroffenen Mitgliedstaaten aus und setzt ihnen eine entsprechende Frist. Bei Nichteinhaltung der Empfehlungen werden weitere Schritte im Rahmen der Verfahren eingeleitet. Darin eingeschlossen ist die Möglichkeit, Mitgliedstaaten der Euro-Zone mit Sanktionen zu belegen.
Langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen
Angesichts der Tatsache, dass die Bevölkerung Europas immer älter wird, weil die Menschen länger leben und weniger Kinder geboren werden, stehen die EU-Mitgliedstaaten infolge der drohenden Auswirkungen auf den Haushalt vor der Herausforderung, die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen sicherzustellen. Zur Bewältigung dieser Herausforderung und unter Berücksichtigung des Schwerpunkts, der durch die Reform des Pakts von 2005 auf die langfristige Tragfähigkeit gelegt wurde, werden gemeinsame langfristige Haushaltsprojektionen auf EU-Ebene erstellt und die Lage der einzelnen Mitgliedstaaten bewertet und überwacht. Eine umfassende Analyse ist dem Tragfähigkeitsbericht zu entnehmen. Die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen wird auch bei der Bewertung der Stabilitäts - und Konvergenzprogramme in Betracht gezogen. (4762)
Vokabeln
Vertrag - m -(e)s, - träge - договор
bezeichnen vt als - обозначать; называть; означать, характеризовать
unterzeichnen vt - подписывать
übergeordnet - вышестоящий
Verbund m, -(e)s, - bünde - объединение; комплекс;
Gemeinschaft f, - en - объединение, единство, содружество
in Bereichen Justiz und Inneres - в сферах правосудия, законодательства и внутренних дел
insbesondere - особенно, в особенности
Bestimmung f, - en - постановление, предписание, распоряжение, акт, статья (договора)
Stufe f, - n - фаза, стадия; ступень, этап
einfügen vt - вставлять, включать
laut G - по, согласно, в соответствии с...
erfüllen vt - выполнять, исполнять
Defizitquote f, - n - лимит дефицита бюджета
Schuldenstandsquote f, - n - лимит размера госдолга
dauerhaft - прочный, длительный, долговременный
ein Automatismus in Gang setzen - ввести в действие механизм
Konvergenzkriterien erfüllen - выполнять маастрихтские критерии
lediglich - лишь, только, исключительно
sich das Recht vorbehalten - оставить (сохранить) за собой право
entscheiden vt, über A - решать, разрешать (вопрос, проблему и т. п.)
Steuerpolitik f, - en - налоговая политика
Voraussetzung f, - en - предпосылка, условие
präventiv - превентивный, предупреждающий
korrektiv - исправительный, корректирующий
gemäß D - согласно, соответственно, в соответствии с, сообразно с, по мере
vorlegen vt - представлять на рассмотрение предъявлять, представлять
mittelfristig - среднесрочный
Auswirkung f, - en - влияние; последствие
Haushalt m, - государственный бюджет
diesbezüglich - что касается этого, относительно этого
beinhalten vt - содержать, охватывать
Auftreten n, - возникновение, появление
übermäßig - чрезмерный, непомерный
verhindern vt - предотвращать; (вос)препятствовать, (по)мешать
Ratschläge erteilen - давать советы, рекомендации
verankern - узаконить, зафиксировать, закрепить
BIP, n - ВВП
überschreiten vt - нарушать, переступать; превышать; не соблюдать (напр. срок)
Beseitigung f, - en - устранение, ликвидация
Frist f, - en - срок
Nichteinhaltung f, - en - несоблюдение, нарушение (напр. сроков)
mit Sanktionen belegen - налагать санкции
angesichts G - ввиду, в свете
sicherstellen vt - обеспечивать, гарантировать
Bewältigung f, - en - преодоление
unter Berücksichtigung - принимая во внимание
umfassend - всеобъемлющий
entnehmen vt aus D - 1) брать, вынимать, заимствовать, черпать из… 2) заключать, делать вывод
in Betracht ziehen - принимать во внимание; учитывать
Folgende Wortverbindungen empfehlen wir Ihnen für Ihr individuelles Wörterheft:
die EU ist übergeordneter Verbund
- für die europäischen Gemeinschaften,
- für die Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik
- für die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres
- die Stabilität sichern
- Zinssatz - und Wechselkursstabilität gewährleisten
- solide öffentliche Finanzen garantieren
- langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen sicherstellen
- Das Kriterium der Haushaltsstabilität (Defizitquote unter 3% und - -Schuldenstandsquote unter 60% des BIP) einhalten
- Haushalts-, Preisniveau-, Zinssatz - und Wechselkursstabilität gewährleisten
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 |
