Издания переводной литературы (стр. 1 )

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования

ТЮМЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Институт филологии и журналистики

Кафедра издательского дела и редактирования

ИЗДАНИЯ ПЕРЕВОДНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Учебно-методический комплекс. Рабочая программа

для студентов специальности 030901.65

«Издательское дело и редактирование»

очной и заочной формы обучения

Тюменский государственный университет

2013

. Издания переводной литературы: Учебно-методический комплекс. Рабочая программа для студентов специальности 030901.65 «Издательское дело и редактирование» очной и заочной формы обучения. Тюмень: ТюмГУ, 20с.

Учебно-методический комплекс предназначен для студентов специальности 030901.65 «Издательское дело и редактирование», изучающих дисциплину «Издания переводной литературы». Комплекс составлен в соответствии с требованиями ГОС ВПО по специальности «Издательское дело и редактирование».

Учебно-методический комплекс включает в себя пояснительную записку, тематический план дисциплины, содержание лекционного курса, планы семинарских занятий, вопросы к экзамену, темы контрольных работ, рекомендуемую литературу.

Рабочая программа дисциплины опубликована на сайте ТюмГУ: Издания переводной литературы [электронный ресурс] / Режим доступа: http: // www. *****, свободный.

Учебно-методический комплекс рекомендован к электронному опубликованию кафедрой издательского дела и редактирования. Утвержден проректором по учебной работе Тюменского государственного университета.

© ФГБОУ ВПО Тюменский государственный университет, 2013

© , 2013

1. Пояснительная записка

Курс «Издания переводной литературы» входит в блок общепрофессиональных дисциплин. Для изучения курса требуются знания, усвоенные из предшествующих дисциплин: «Современное отечественное и зарубежное издательское дело», «Редакторская подготовка изданий», «Стандарты в книжном деле», «Аппарат изданий», «Книговедение», «Редактирование. Общий курс», «История зарубежной литературы».

Цель курса «Издание переводной литературы» – формирование у студентов навыков подготовки переводных книжных изданий разных видов, обучение приемам редактирования переводной литературы.

Задачи курса:

·  знакомство с традициями и спецификой издательской деятельности в области переводной литературы;

·  определение роли переводной литературы в системе современного книгоиздания;

·  формирование четких представлений о видо-типологической характеристике переводных изданий;

·  обучение методам разработки проекта переводного издания и подготовки его аппарата;

·  рассмотрение организации работы редактора с переводчиком;

·  овладение основами теории и практики работы редактора над текстом перевода.

В результате изучения дисциплины студент должен:

знать:

‒  историю издания, современное состояние и тенденции, характеризующие выпуск переводной литературы в России;

‒  механизмы формирования репертуара переводных изданий;

‒  основы редакторской подготовки изданий переводной литературы;

владеть:

‒  терминологией в области редакторской подготовки книжных переводных изданий;

‒  навыками анализа перевода художественной / нехудожественной литературы, критериями редакторской оценки перевода с учетом целевого назначения и читательского адреса издания;

уметь:

‒  разрабатывать проект переводного издания;

‒  организовывать работу с переводчиком, рецензентом, иллюстратором и другим специалистом для подготовки издания;

‒  прогнозировать развитие рынка переводных изданий, обеспечивать их конкурентоспособность.

2. Структура и общая трудоемкость

Форма промежуточной аттестации – экзамен. Общее количество часов – 150, из них для студентов ОДО 34 часов – лекционные занятия, 34 – практические, 82 – самостоятельная работа; для студентов ОЗО 10 часов – лекционные занятия, 6 – практические, 134 – самостоятельная работа.

Учебным планом для студентов ОДО предусмотрено изучение дисциплины в 9 семестре, для студентов ОЗО – в 11 семестре.

3. Тематический план изучения дисциплины

Таблица 1

Тематический план ОДО

п/№	Тема	Лекции, час	Практ., час	Самост. работа, час	Итого часов по теме	Итого кол-во баллов
Модуль 1
1.	Перевод как феномен культуры. Введение в дисциплину «Издания переводной литературы»	2	2	4	8	0-4
2.	История перевода в России	2	2	4	8	0-4
3.	Переводная литература в системе современного книгоиздания. Переводная литература в Тюменской области	2	2	4	8	0-6
4.	Переводная множественность как издательская проблема	2	2	4	8	0-6
5.	Современные программы поддержки издания переводной литературы	2	2	2	6	0-4
6.	Авторское право и перевод	2	2	4	8	0-6
	Всего	12	12	22	46	0-30
Модуль 2
7.	Видо-типологическая характеристика переводных изданий. Билингвы	2	2	4	8	0-4
8.	Аппарат переводного издания	2	2	6	10	0-4
9.	Литературно-художественные переводные издания	2	2	6	10	0-6
10.	Детские переводные издания	2	2	4	8	0-4
11.	Научные и научно-популярные переводные издания. Гуманитарная переводная литература.	2	2	4	8	0-6
12.	Справочные переводные издания	2	2	6	10	0-6
	Всего	12	12	30	54	0-30
Модуль 3
13–15.	Основы редактирования перевода	6	6	8	20	0-8
16.	Специфика редакторского анализа и рецензирования переводов	2	2	4	8	0-6
17.	Переводы русской художественной литературы в мировой издательской практике	2		6	8	0-6
	Презентация студенческих издательских проектов переводной литературы		2	12	14	0-20
	Всего	10	10	30	50	0-40
	Итого (часов, баллов):	34	34	82	150	0-100

Таблица 2

Тематический план ОЗО

п/№	Тема	Лекции, час	Практ., час	Самост. работа, час	Итого часов по теме
1.	Перевод как феномен культуры. Введение в дисциплину «Издания переводной литературы»	0,5		4	4,5
2.	История перевода в России	0,5		8	8,5
3.	Переводная литература в системе современного книгоиздания. Переводная литература в Тюменской области	0,5	0,5	8	9
4.	Переводная множественность как издательская проблема	0,5	0,5	8	9
5.	Современные программы поддержки издания переводной литературы	0,5		6	6,5
6.	Авторское право и перевод	1	0,5	8	9,5
7.	Видо-типологическая характеристика переводных изданий. Билингвы	0,5	0,5	6	7
8.	Аппарат переводного издания	1	0,5	8	9,5
9.	Литературно-художественные переводные издания	0,5	0,5	10	11
10.	Детские переводные издания	0,5	0,5	8	9
11.	Научные и научно-популярные переводные издания. Гуманитарная переводная литература.	1	0,5	10	11,5
12.	Справочные переводные издания	1	0,5	10	11,5
13–15.	Основы редактирования перевода	1	0,5	10	11,5
16.	Специфика редакторского анализа и рецензирования переводов	0,5	0,5	10	11
17.	Переводы русской художественной литературы в мировой издательской практике	0,5		8	8,5
	Презентация студенческих издательских проектов переводной литературы		0,5	12	12,5
	Итого (часов, баллов):	10	6	134	150

Таблица 3